1 {
"verseID": "Luke.11.1",
"source": "¶Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν, Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.",
"text": "And *egeneto*, in the *einai* him in *topō* certain *proseuchomenon*, as *epausato*, *eipen* certain of the *mathētōn* of him *pros* him, *Kyrie*, *didaxon* us *proseuchesthai*, just as also *Iōannēs* *edidaxen* the *mathētas* of him.",
"grammar": {
"*egeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - it happened/came to pass",
"*einai*": "present infinitive - to be/being",
"*topō*": "dative, masculine, singular - place/location",
"*proseuchomenon*": "present participle, middle, accusative, masculine, singular - praying",
"*epausato*": "aorist, middle, 3rd singular - he ceased/stopped",
"*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - said/spoke",
"*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples/students",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master",
"*didaxon*": "aorist imperative, active, 2nd singular - teach!",
"*proseuchesthai*": "present infinitive, middle - to pray",
"*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John",
"*edidaxen*": "aorist, active, 3rd singular - taught/instructed",
"*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples/students"
},
"variants": {
"*egeneto*": "happened/came to pass/became",
"*topō*": "place/location/region",
"*proseuchomenon*": "praying/entreating/beseeching",
"*epausato*": "ceased/stopped/finished",
"*Kyrie*": "Lord/Master/Sir",
"*didaxon*": "teach/instruct/show how",
"*proseuchesthai*": "to pray/to make petition/to worship",
"*mathētōn*": "disciples/students/followers"
}
}
2 {
"verseID": "Luke.11.2",
"source": "Εἷπεν δὲ αὐτοῖς, Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε, Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοις, Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῳ, καὶ ἐπὶ τὴς γὴς.",
"text": "*Eipen* *de* to them, When *proseuchēsthe*, *legete*, *Pater* of us, the one in the *ouranois*, *Hagiasthētō* the *onoma* of you. *Elthetō* the *basileia* of you. *Genēthētō* the *thelēma* of you, as in *ouranō*, also upon the *gēs*.",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist, active, 3rd singular - he said",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*proseuchēsthe*": "present subjunctive, middle, 2nd plural - you pray",
"*legete*": "present imperative, active, 2nd plural - say/speak",
"*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father",
"*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens",
"*Hagiasthētō*": "aorist imperative, passive, 3rd singular - let be sanctified/hallowed",
"*onoma*": "nominative, neuter, singular - name",
"*Elthetō*": "aorist imperative, active, 3rd singular - let come",
"*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign",
"*Genēthētō*": "aorist imperative, passive, 3rd singular - let be done/happen",
"*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire",
"*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land"
},
"variants": {
"*Pater*": "Father/progenitor",
"*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm",
"*Hagiasthētō*": "be sanctified/be hallowed/be treated as holy",
"*onoma*": "name/title/reputation",
"*basileia*": "kingdom/reign/rule",
"*thelēma*": "will/desire/purpose",
"*gēs*": "earth/land/ground/territory"
}
}
3 {
"verseID": "Luke.11.3",
"source": "Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν.",
"text": "The *arton* of us the *epiousion* *didou* to us the according to *hēmeran*.",
"grammar": {
"*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf",
"*epiousion*": "accusative, masculine, singular - daily/necessary for existence",
"*didou*": "present imperative, active, 2nd singular - give/grant",
"*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day"
},
"variants": {
"*arton*": "bread/food/sustenance",
"*epiousion*": "daily/for the coming day/necessary for existence/sufficient",
"*didou*": "give/grant/provide",
"*hēmeran*": "day/daytime"
}
}
4 {
"verseID": "Luke.11.4",
"source": "Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν· ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.",
"text": "And *aphes* to us the *hamartias* of us; *kai* *gar* ourselves *aphiemen* to all *opheilonti* to us. And not *eisenegkēs* us into *peirasmon*; but *rhysai* us from the *ponērou*.",
"grammar": {
"*aphes*": "aorist imperative, active, 2nd singular - forgive/remit",
"*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins/errors",
"*kai*": "conjunction - and/also",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*aphiemen*": "present indicative, active, 1st plural - we forgive/release",
"*opheilonti*": "present participle, active, dative, masculine, singular - owing/indebted",
"*eisenegkēs*": "aorist subjunctive, active, 2nd singular - lead/bring in",
"*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - temptation/testing",
"*rhysai*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - rescue/deliver",
"*ponērou*": "genitive, masculine/neuter, singular - evil/evil one"
},
"variants": {
"*aphes*": "forgive/remit/release",
"*hamartias*": "sins/errors/failures",
"*aphiemen*": "forgive/release/remit",
"*opheilonti*": "one owing/being indebted/having obligation",
"*eisenegkēs*": "lead into/bring into/carry into",
"*peirasmon*": "temptation/testing/trial",
"*rhysai*": "rescue/deliver/save",
"*ponērou*": "evil/evil one/wickedness/malice"
}
}