John 16:23-27 : 23 {
"verseID": "John.16.23",
"source": "Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Ὅσα ἄν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν.",
"text": "And in *ekeinē* the *hēmera eme* not *erōtēsete* nothing. *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, that As much as *an aitēsēte* the *Patera* in the *onomati* of me, he will *dōsei* to you.",
"grammar": {
"Καὶ": "conjunction - and",
"ἐν": "preposition - in",
"*ekeinē*": "demonstrative adjective, dative, feminine, singular - that",
"τῇ": "definite article, dative, feminine, singular - the",
"*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day",
"*eme*": "personal pronoun, accusative, singular - me (emphatic position)",
"οὐκ": "negative particle - not",
"*erōtēsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will ask",
"οὐδέν": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing",
"*Amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily",
"*amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily",
"*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say",
"ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you",
"ὅτι": "conjunction - that",
"Ὅσα": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as many things as",
"*an*": "modal particle - might (indicating contingency)",
"*aitēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might ask",
"τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the",
"*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father",
"ἐν": "preposition - in",
"τῷ": "definite article, dative, neuter, singular - the",
"*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name",
"μου": "personal pronoun, genitive, singular - of me",
"*dōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will give",
"ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you"
},
"variants": {
"*ekeinē*": "that/that specific",
"*hēmera*": "day/time",
"*eme*": "me (emphatic position)",
"*erōtēsete*": "you will ask/you will question (different from *aitēsēte* - different type of asking)",
"*Amēn*": "truly/verily/certainly (Hebrew term of strong affirmation)",
"*legō*": "I say/I tell",
"*an*": "contingency marker with subjunctive",
"*aitēsēte*": "you might ask/you should request (different from *erōtēsete* - implies asking for something)",
"*Patera*": "Father",
"*onomati*": "name/character/authority",
"*dōsei*": "will give/will grant"
}
}
24 {
"verseID": "John.16.24",
"source": "Ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου: αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.",
"text": "Until *arti* not *ētēsate* nothing in the *onomati* of me: *aiteite*, and *lēpsesthe*, *hina* the *chara* of you *ē peplērōmenē*.",
"grammar": {
"Ἕως": "preposition - until",
"*arti*": "adverb - now",
"οὐκ": "negative particle - not",
"*ētēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you asked",
"οὐδὲν": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing",
"ἐν": "preposition - in",
"τῷ": "definite article, dative, neuter, singular - the",
"*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name",
"μου": "personal pronoun, genitive, singular - of me",
"*aiteite*": "present active imperative, 2nd person plural - ask",
"καὶ": "conjunction - and",
"*lēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will receive",
"*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that",
"ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the",
"*chara*": "noun, nominative, feminine, singular - joy",
"ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you",
"*ē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - might be",
"*peplērōmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - having been filled"
},
"variants": {
"*arti*": "now/at the present time",
"*ētēsate*": "you asked/you requested",
"*onomati*": "name/character/authority",
"*aiteite*": "ask/request (imperative - command)",
"*lēpsesthe*": "you will receive/you will obtain",
"*hina*": "so that/in order that",
"*chara*": "joy/gladness",
"*ē*": "might be/may be",
"*peplērōmenē*": "having been filled/made complete (perfect tense indicating completed state with ongoing results)"
}
}
25 {
"verseID": "John.16.25",
"source": "Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν: ἀλλʼ ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ Πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν.",
"text": "*Tauta* in *paroimiais lelalēka* to you: but *erchetai hōra*, when no longer in *paroimiais lalēsō* to you, but *parrēsia peri* the *Patros anaggelō* to you.",
"grammar": {
"*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things",
"ἐν": "preposition - in",
"*paroimiais*": "noun, dative, feminine, plural - figurative language/parables",
"*lelalēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have spoken",
"ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you",
"ἀλλʼ": "adversative conjunction - but",
"*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - comes/is coming",
"*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour/time",
"ὅτε": "conjunction - when",
"οὐκέτι": "adverb - no longer",
"ἐν": "preposition - in",
"*paroimiais*": "noun, dative, feminine, plural - figurative language/parables",
"*lalēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will speak",
"ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you",
"ἀλλὰ": "adversative conjunction - but",
"*parrēsia*": "noun, dative, feminine, singular - plainly/openly",
"*peri*": "preposition - concerning",
"τοῦ": "definite article, genitive, masculine, singular - the",
"*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father",
"*anaggelō*": "future active indicative, 1st person singular - I will announce/tell"
},
"variants": {
"*Tauta*": "these things/these matters",
"*paroimiais*": "figurative language/parables/metaphors/proverbs",
"*lelalēka*": "I have spoken/I have told (perfect tense indicating completed action with continuing results)",
"*erchetai*": "comes/is coming",
"*hōra*": "hour/time/period",
"*lalēsō*": "I will speak/I will tell",
"*parrēsia*": "plainly/openly/boldly/directly",
"*peri*": "concerning/about/regarding",
"*Patros*": "Father",
"*anaggelō*": "I will announce/I will declare/I will tell plainly"
}
}
26 {
"verseID": "John.16.26",
"source": "Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε: καὶ οὐ λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα περὶ ὑμῶν:",
"text": "In *ekeinē* the *hēmera* in the *onomati* of me *aitēsesthe*: and not *legō* to you, that I *erōtēsō* the *Patera peri* you:",
"grammar": {
"Ἐν": "preposition - in",
"*ekeinē*": "demonstrative adjective, dative, feminine, singular - that",
"τῇ": "definite article, dative, feminine, singular - the",
"*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day",
"ἐν": "preposition - in",
"τῷ": "definite article, dative, neuter, singular - the",
"*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name",
"μου": "personal pronoun, genitive, singular - of me",
"*aitēsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will ask",
"καὶ": "conjunction - and",
"οὐ": "negative particle - not",
"*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say",
"ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you",
"ὅτι": "conjunction - that",
"ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I",
"*erōtēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will ask",
"τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the",
"*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father",
"*peri*": "preposition - concerning",
"ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - you"
},
"variants": {
"*ekeinē*": "that/that specific",
"*hēmera*": "day/time",
"*onomati*": "name/character/authority",
"*aitēsesthe*": "you will ask/you will request",
"*legō*": "I say/I tell/I mean",
"*erōtēsō*": "I will ask/I will request (different type of asking than *aitēsesthe*)",
"*Patera*": "Father",
"*peri*": "concerning/about/regarding"
}
}
27 {
"verseID": "John.16.27",
"source": "Αὐτὸς γὰρ ὁ Πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον.",
"text": "Himself for the *Patēr philei* you, because you *eme pephilēkate*, and *pepisteukate* that I *para* the *Theou exēlthon*.",
"grammar": {
"Αὐτὸς": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself",
"γὰρ": "conjunction - for",
"ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the",
"*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father",
"*philei*": "present active indicative, 3rd person singular - loves",
"ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, plural - you",
"ὅτι": "conjunction - because",
"ὑμεῖς": "personal pronoun, nominative, plural - you (emphatic)",
"*eme*": "personal pronoun, accusative, singular - me (emphatic position)",
"*pephilēkate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you have loved",
"καὶ": "conjunction - and",
"*pepisteukate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you have believed",
"ὅτι": "conjunction - that",
"ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I",
"*para*": "preposition - from beside",
"τοῦ": "definite article, genitive, masculine, singular - the",
"*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God",
"*exēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came forth"
},
"variants": {
"*Patēr*": "Father",
"*philei*": "loves/has affection for (*phileō* - one of the Greek words for love, distinct from *agapaō*)",
"*eme*": "me (emphatic position)",
"*pephilēkate*": "you have loved/you have had affection for (perfect tense indicating completed action with continuing results)",
"*pepisteukate*": "you have believed/you have trusted (perfect tense indicating completed action with continuing results)",
"*para*": "from beside/from the presence of",
"*Theou*": "God",
"*exēlthon*": "I came forth/I came out/I departed"
}
}