5{
"verseID": "Matthew.6.5",
"source": "Καὶ ὅταν προσεύχῃ, οὐκ ἔσῃ ὥσπερ οἱ ὑποκριταί: ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως ἂν φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.",
"text": "And *hotan proseuchē*, not *esē hōsper* the *hypokritai*: *hoti philousin* in the *synagōgais* and in the *gōniais* of the *plateiōn* *hestōtes proseuchesthai*, *hopōs an phanōsin* to the *anthrōpois*. *Amēn legō* to you, *hoti Apechousin* the *misthon* of them.",
"grammar": {
"*hotan proseuchē*": "temporal conjunction + present middle subjunctive, 2nd singular - whenever you pray",
"*esē*": "future indicative middle, 2nd singular - you will be",
"*hōsper*": "comparative adverb - just as/like",
"*hypokritai*": "nominative, masculine, plural - hypocrites/actors",
"*hoti philousin*": "causal conjunction + present active indicative, 3rd plural - because they love",
"*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues/assemblies",
"*gōniais*": "dative, feminine, plural - corners/angles",
"*plateiōn*": "genitive, feminine, plural - of wide streets/broad ways",
"*hestōtes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - standing/having stood",
"*proseuchesthai*": "present middle/passive infinitive - to pray",
"*hopōs an phanōsin*": "purpose conjunction + modal particle + aorist passive subjunctive, 3rd plural - so that they might appear/be seen",
"*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people",
"*Amēn legō*": "Hebrew term + present active indicative, 1st singular - truly I say",
"*hoti Apechousin*": "declarative conjunction + present active indicative, 3rd plural - that they have in full",
"*misthon*": "accusative, masculine, singular - reward/payment"
},
"variants": {
"*proseuchē*": "pray/petition/make request",
"*hypokritai*": "hypocrites/actors/pretenders",
"*philousin*": "love/are fond of/like",
"*gōniais*": "corners/angles/junctions",
"*plateiōn*": "wide streets/public squares/broad ways",
"*hestōtes*": "standing/taking position/having stationed themselves",
"*phanōsin*": "appear/be seen/be visible",
"*Apechousin*": "have received in full/have completely/have exhausted their reward"
}
}
6{
"verseID": "Matthew.6.6",
"source": "Σὺ δὲ, ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου, Πρόσευξαι τῷ Πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.",
"text": "You *de*, *hotan proseuchē*, *eiselthe* into the *tamieion* of you, and *kleisas* the *thyran* of you, *Proseuxai* to the *Patri* of you the in the *kryptō*; and the *Patēr* of you the *blepōn* in the *kryptō* *apodōsei* to you in the *phanerō*.",
"grammar": {
"*Sy de*": "nominative pronoun + contrastive particle - but you",
"*hotan proseuchē*": "temporal conjunction + present middle subjunctive, 2nd singular - whenever you pray",
"*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd singular - enter/go in",
"*tamieion*": "accusative, neuter, singular - inner room/private chamber/storeroom",
"*kleisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having shut/closed",
"*thyran*": "accusative, feminine, singular - door/gate",
"*Proseuxai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - pray",
"*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father",
"*kryptō*": "dative, neuter, singular - in secret/hidden place",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*blepōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing/watching",
"*apodōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will repay/will give back",
"*phanerō*": "dative, neuter, singular - in open/publicly"
},
"variants": {
"*eiselthe*": "enter/go into/come in",
"*tamieion*": "inner room/private chamber/closet/storeroom",
"*kleisas*": "having shut/having closed/having locked",
"*thyran*": "door/gate/entrance",
"*Proseuxai*": "pray/petition/supplicate",
"*kryptō*": "secret/hidden/concealed place",
"*blepōn*": "seeing/observing/watching",
"*apodōsei*": "will repay/will reward/will recompense",
"*phanerō*": "openly/publicly/visibly"
}
}
7{
"verseID": "Matthew.6.7",
"source": "Προσευχόμενοι δὲ, μὴ βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί: δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.",
"text": "*Proseuchomenoi de*, *mē battologēsēte*, *hōsper* the *ethnikoi*: *dokousin gar hoti* in the *polylogia* of them *eisakousthēsontai*.",
"grammar": {
"*Proseuchomenoi de*": "present middle participle, nominative, masculine, plural + contrastive particle - but praying",
"*mē battologēsēte*": "negative particle + aorist subjunctive, 2nd plural - do not use vain repetitions",
"*hōsper*": "comparative adverb - just as/like",
"*ethnikoi*": "nominative, masculine, plural - Gentiles/pagans/heathens",
"*dokousin gar hoti*": "present active indicative, 3rd plural + causal conjunction + declarative conjunction - for they think that",
"*polylogia*": "dative, feminine, singular - much speaking/wordiness",
"*eisakousthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - they will be heard/listened to"
},
"variants": {
"*Proseuchomenoi*": "praying/when praying/as you pray",
"*battologēsēte*": "use vain repetitions/babble/speak meaninglessly",
"*ethnikoi*": "Gentiles/pagans/non-Jews/heathens",
"*dokousin*": "think/suppose/believe",
"*polylogia*": "much speaking/wordiness/verbosity",
"*eisakousthēsontai*": "will be heard/will be listened to/will have their request granted"
}
}
8{
"verseID": "Matthew.6.8",
"source": "Μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς: οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.",
"text": "*Mē oun homoiōthēte* to them: *oiden gar* the *Patēr* of you of which *chreian echete*, *pro tou hymas aitēsai* him.",
"grammar": {
"*Mē oun homoiōthēte*": "negative particle + inferential particle + aorist passive subjunctive, 2nd plural - therefore do not be like",
"*oiden gar*": "perfect active indicative (with present meaning), 3rd singular + causal conjunction - for knows",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*chreian echete*": "accusative, feminine, singular + present active indicative, 2nd plural - you have need",
"*pro tou hymas aitēsai*": "preposition + genitive article + accusative pronoun + aorist active infinitive - before you ask"
},
"variants": {
"*homoiōthēte*": "be like/become similar to/resemble",
"*oiden*": "knows/understands/is aware of",
"*chreian echete*": "you have need/you require/you lack",
"*pro tou hymas aitēsai*": "before you ask/prior to your requesting/in advance of your petition"
}
}
9{
"verseID": "Matthew.6.9",
"source": "Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.",
"text": "*Houtōs oun proseuchesthe* you: *Pater* of us the in the *ouranois*, *Hagiasthētō* the *onoma* of you.",
"grammar": {
"*Houtōs oun proseuchesthe*": "demonstrative adverb + inferential particle + present middle/passive imperative, 2nd plural - thus therefore pray",
"*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father",
"*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens",
"*Hagiasthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be sanctified/hallowed",
"*onoma*": "nominative, neuter, singular - name"
},
"variants": {
"*Houtōs*": "thus/in this manner/this way",
"*proseuchesthe*": "pray/petition/make request",
"*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm",
"*Hagiasthētō*": "let be sanctified/let be hallowed/let be treated as holy",
"*onoma*": "name/reputation/person"
}
}
10{
"verseID": "Matthew.6.10",
"source": "Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.",
"text": "*Elthetō* the *basileia* of you. *Genēthētō* the *thelēma* of you, *hōs* in *ouranō* and upon the *gēs*.",
"grammar": {
"*Elthetō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let come",
"*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign",
"*Genēthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be done/let happen",
"*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire/wish",
"*hōs*": "comparative adverb - as/like",
"*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land"
},
"variants": {
"*Elthetō*": "let come/let arrive/let be established",
"*basileia*": "kingdom/reign/rule/sovereignty",
"*Genēthētō*": "let be done/let be accomplished/let come to pass",
"*thelēma*": "will/desire/purpose/intention",
"*ouranō*": "heaven/sky/celestial realm",
"*gēs*": "earth/land/ground/soil"
}
}
11{
"verseID": "Matthew.6.11",
"source": "Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.",
"text": "The *arton* of us the *epiousion dos* to us *sēmeron*.",
"grammar": {
"*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf",
"*epiousion*": "accusative, masculine, singular - daily/for the coming day/necessary for existence",
"*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give",
"*sēmeron*": "adverb - today/this day"
},
"variants": {
"*arton*": "bread/loaf/food",
"*epiousion*": "daily/for the coming day/for tomorrow/necessary for existence/sufficient",
"*dos*": "give/grant/provide",
"*sēmeron*": "today/this day/now"
}
}
12{
"verseID": "Matthew.6.12",
"source": "Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.",
"text": "And *aphes* to us the *opheilēmata* of us, *hōs* also we *aphiemen* to the *opheiletais* of us.",
"grammar": {
"*aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - forgive/release/let go",
"*opheilēmata*": "accusative, neuter, plural - debts/obligations/trespasses",
"*hōs*": "comparative adverb - as/like",
"*aphiemen*": "present active indicative, 1st plural - we forgive/release",
"*opheiletais*": "dative, masculine, plural - to debtors/those who owe"
},
"variants": {
"*aphes*": "forgive/release/let go/cancel",
"*opheilēmata*": "debts/obligations/things owed/trespasses/sins",
"*aphiemen*": "we forgive/we release/we let go",
"*opheiletais*": "debtors/those who owe/those obligated to us"
}
}
13{
"verseID": "Matthew.6.13",
"source": "Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ: Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ δόξα, εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.",
"text": "And *mē eisenegkēs* us into *peirasmon*, *alla rhysai* us from the *ponērou*: *Hoti* of you *estin* the *basileia*, and the *dynamis*, and the *doxa*, into the *aiōnas*. *Amēn*.",
"grammar": {
"*mē eisenegkēs*": "negative particle + aorist active subjunctive, 2nd singular - do not bring/lead",
"*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - temptation/testing/trial",
"*alla*": "strong adversative conjunction - but",
"*rhysai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - rescue/deliver",
"*ponērou*": "genitive, masculine/neuter, singular - of evil/evil one",
"*Hoti*": "causal conjunction - because/for",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is",
"*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign",
"*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power/might/strength",
"*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor/splendor",
"*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities",
"*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it"
},
"variants": {
"*eisenegkēs*": "bring/lead/carry into",
"*peirasmon*": "temptation/testing/trial",
"*rhysai*": "rescue/deliver/save",
"*ponērou*": "evil/evil one/wicked one",
"*basileia*": "kingdom/reign/rule/sovereignty",
"*dynamis*": "power/might/strength/ability",
"*doxa*": "glory/honor/splendor/praise",
"*aiōnas*": "ages/eternities/forever"
}
}
14{
"verseID": "Matthew.6.14",
"source": "Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος:",
"text": "*Ean gar aphēte* to the *anthrōpois* the *paraptōmata* of them, *aphēsei* also to you the *Patēr* of you the *ouranios*:",
"grammar": {
"*Ean gar aphēte*": "conditional conjunction + causal conjunction + aorist active subjunctive, 2nd plural - for if you forgive",
"*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people",
"*paraptōmata*": "accusative, neuter, plural - trespasses/sins/offenses",
"*aphēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will forgive",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*ouranios*": "nominative, masculine, singular - heavenly/celestial"
},
"variants": {
"*Ean*": "if/whenever",
"*aphēte*": "forgive/release/let go",
"*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses/transgressions",
"*aphēsei*": "will forgive/will release/will pardon",
"*ouranios*": "heavenly/celestial/belonging to heaven"
}
}
15{
"verseID": "Matthew.6.15",
"source": "Ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.",
"text": "*Ean de mē aphēte* to the *anthrōpois* the *paraptōmata* of them, *oude* the *Patēr* of you *aphēsei* the *paraptōmata* of you.",
"grammar": {
"*Ean de mē aphēte*": "conditional conjunction + contrastive particle + negative particle + aorist active subjunctive, 2nd plural - but if you do not forgive",
"*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people",
"*paraptōmata*": "accusative, neuter, plural - trespasses/sins/offenses",
"*oude*": "negative conjunction - neither/nor",
"*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father",
"*aphēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will forgive"
},
"variants": {
"*Ean de mē*": "but if not/however if you do not",
"*aphēte*": "forgive/release/let go",
"*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses/transgressions",
"*oude*": "neither/nor/not even",
"*aphēsei*": "will forgive/will release/will pardon"
}
}