33{
"verseID": "Psalms.119.33",
"source": "הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃",
"text": "*hôrēnî* *YHWH* *dereḵ* *ḥuqqêḵā* and-*ʾeṣṣərennâ* *ʿēqeḇ*",
"grammar": {
"*hôrēnî*": "Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me",
"*YHWH*": "divine name (Tetragrammaton)",
"*dereḵ*": "masculine singular construct - way of",
"*ḥuqqêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes",
"and-*ʾeṣṣərennâ*": "conjunction *wə* + Qal imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will keep it",
"*ʿēqeḇ*": "masculine singular noun - consequence/reward/end"
},
"variants": {
"*hôrēnî*": "teach me/instruct me/guide me",
"*dereḵ*": "way/path/journey/manner",
"*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances",
"*ʾeṣṣərennâ*": "I will keep it/observe it/guard it",
"*ʿēqeḇ*": "consequence/reward/end/because/to the end"
}
}
34{
"verseID": "Psalms.119.34",
"source": "הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃",
"text": "*hăḇînēnî* and-*ʾeṣṣərâ* *tôrāteḵā* and-*ʾešmərennâ* with-all-*lēḇ*",
"grammar": {
"*hăḇînēnî*": "Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - make me understand",
"and-*ʾeṣṣərâ*": "conjunction *wə* + Qal cohortative 1st person singular - and I will observe",
"*tôrāteḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law",
"and-*ʾešmərennâ*": "conjunction *wə* + Qal imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will keep it",
"with-all-*lēḇ*": "preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun - with all heart"
},
"variants": {
"*hăḇînēnî*": "make me understand/give me insight/teach me",
"*ʾeṣṣərâ*": "I will observe/keep/watch/guard",
"*tôrāteḵā*": "your law/instruction/teaching/direction",
"*ʾešmərennâ*": "I will keep it/guard it/observe it",
"*lēḇ*": "heart/mind/inner self"
}
}
35{
"verseID": "Psalms.119.35",
"source": "הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃",
"text": "*hadrîkēnî* in-*nǝtîḇ* *miṣwōṯeykā* for-in-*bô* *ḥāp̄āṣtî*",
"grammar": {
"*hadrîkēnî*": "hiphil imperative + 1st person singular suffix - cause me to walk/lead me",
"*nǝtîḇ*": "masculine singular construct - path/way of",
"*miṣwōṯeykā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your commandments",
"*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it",
"*ḥāp̄āṣtî*": "qal perfect 1st person singular - I delight/desire"
},
"variants": {
"*hadrîkēnî*": "cause me to tread/guide me/make me walk",
"*nǝtîḇ*": "pathway/trail/course",
"*ḥāp̄āṣtî*": "I have delighted/I desire/I take pleasure"
}
}
36{
"verseID": "Psalms.119.36",
"source": "הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃",
"text": "*haṭ*-*libbî* to-*ʿēdwōṯeykā* and-not to-*bāṣaʿ*",
"grammar": {
"*haṭ*": "hiphil imperative masculine singular - incline/turn",
"*libbî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my heart",
"*ʿēdwōṯeykā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies",
"*wǝʾal*": "conjunction + negative particle - and not",
"*bāṣaʿ*": "masculine singular noun - profit/gain/unjust gain"
},
"variants": {
"*haṭ*": "incline/stretch out/extend",
"*bāṣaʿ*": "unjust gain/profit/covetousness/plunder"
}
}
37{
"verseID": "Psalms.119.37",
"source": "הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃",
"text": "*haʿăḇēr* *ʿênay* from-*rǝʾôṯ* *šāwǝʾ* in-*ḏǝrāḵeḵā* *ḥayyēnî*",
"grammar": {
"*haʿăḇēr*": "hiphil imperative masculine singular - cause to pass/turn away",
"*ʿênay*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my eyes",
"*mērǝʾôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from seeing",
"*šāwǝʾ*": "masculine singular noun - emptiness/vanity/falsehood",
"*ḏǝrāḵeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your way",
"*ḥayyēnî*": "piel imperative + 1st person singular suffix - give me life/revive me"
},
"variants": {
"*haʿăḇēr*": "turn away/remove/avert",
"*šāwǝʾ*": "emptiness/vanity/falsehood/worthlessness",
"*ḥayyēnî*": "give me life/preserve me alive/revive me"
}
}
38{
"verseID": "Psalms.119.38",
"source": "הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃",
"text": "*hāqēm* to-*ʿaḇdǝḵā* *ʾimrāṯeḵā* which to-*yirʾāṯeḵā*",
"grammar": {
"*hāqēm*": "hiphil imperative masculine singular - establish/confirm",
"*lǝʿaḇdǝḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your servant",
"*ʾimrāṯeḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word/saying",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*lǝyirʾāṯeḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your fear"
},
"variants": {
"*hāqēm*": "establish/fulfill/confirm/set up",
"*ʾimrāṯeḵā*": "your word/promise/saying/speech",
"*yirʾāṯeḵā*": "fear of you/reverence for you"
}
}
39{
"verseID": "Psalms.119.39",
"source": "הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃",
"text": "*haʿăḇēr* *ḥerpāṯî* which *yāḡōrtî* for *mišpāṭeyḵā* *ṭôḇîm*",
"grammar": {
"*haʿăḇēr*": "hiphil imperative masculine singular - take away/remove",
"*ḥerpāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my reproach",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*yāḡōrtî*": "qal perfect 1st person singular - I fear/dread",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*mišpāṭeyḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your judgments",
"*ṭôḇîm*": "masculine plural adjective - good"
},
"variants": {
"*haʿăḇēr*": "take away/remove/avert",
"*ḥerpāṯî*": "my reproach/my disgrace/my shame",
"*yāḡōrtî*": "I fear/I dread/I am afraid of"
}
}
40{
"verseID": "Psalms.119.40",
"source": "הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃",
"text": "*hinnēh* *tāʾaḇtî* to-*p̄iqqūḏeykā* in-*ṣiḏqāṯḵā* *ḥayyēnî*",
"grammar": {
"*hinnēh*": "interjection - behold/see",
"*tāʾaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I long for/desire",
"*lǝp̄iqqūḏeykā*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - for your precepts",
"*bǝṣiḏqāṯḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your righteousness",
"*ḥayyēnî*": "piel imperative + 1st person singular suffix - give me life/revive me"
},
"variants": {
"*tāʾaḇtî*": "I long for/I desire/I crave",
"*p̄iqqūḏeykā*": "your precepts/commands/orders",
"*ṣiḏqāṯḵā*": "your righteousness/justice/rightness"
}
}