158{
"verseID": "Psalms.119.158",
"source": "רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃",
"text": "*rāʾîtî* *ḇōḡəḏîm* *wāʾetqôṭāṭāh* who *ʾimrātəkā* not *šāmārû*",
"grammar": {
"*rāʾîtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I saw",
"*ḇōḡəḏîm*": "masculine plural participle, qal - treacherous ones",
"*wāʾetqôṭāṭāh*": "conjunction + imperfect, 1st person singular, hithpolel - and I was grieved/loathed",
"*ʾimrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word",
"*šāmārû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they kept"
},
"variants": {
"*rāʾîtî*": "I saw/I observed/I beheld",
"*ḇōḡəḏîm*": "treacherous ones/traitors/faithless ones",
"*wāʾetqôṭāṭāh*": "and I was grieved/and I loathed/and I was disgusted",
"*ʾimrātəkā*": "your word/your saying/your promise",
"*šāmārû*": "they kept/they observed/they guarded"
}
}
159{
"verseID": "Psalms.119.159",
"source": "רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃",
"text": "*rəʾēh* that-*piqqûḏêkā* *ʾāhāḇtî* *YHWH* according to *ḥasdəkā* *ḥayyēnî*",
"grammar": {
"*rəʾēh*": "imperative, masculine singular, qal - see",
"*piqqûḏêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your precepts",
"*ʾāhāḇtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I loved",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ḥasdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness",
"*ḥayyēnî*": "imperative, masculine singular, piel with 1st person singular suffix - revive me"
},
"variants": {
"*rəʾēh*": "see/behold/consider",
"*piqqûḏêkā*": "your precepts/your commands/your orders",
"*ʾāhāḇtî*": "I loved/I cherished",
"*ḥasdəkā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy",
"*ḥayyēnî*": "revive me/give me life/preserve my life"
}
}