Acts 4:25-27 : 25 {
"verseID": "Acts.4.25",
"source": "Ὁ διὰ στόματος Δαυίδ τοῦ παιδός σου εἰπών, Ἱνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;",
"text": "The [one] through *stomatos* *David* the *paidos* of you *eipōn*, Why *ephryaxan* *ethnē*, and *laoi* *emeletēsan* *kena*?",
"grammar": {
"*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth",
"*David*": "genitive, masculine, singular - David",
"*paidos*": "genitive, masculine, singular - servant/child",
"*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said",
"*ephryaxan*": "aorist active indicative, 3rd plural - raged/were furious",
"*ethnē*": "nominative, neuter, plural - nations/Gentiles",
"*laoi*": "nominative, masculine, plural - peoples",
"*emeletēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - plotted/devised/imagined",
"*kena*": "accusative, neuter, plural - empty/vain things"
},
"variants": {
"*stomatos*": "mouth/speech",
"*paidos*": "servant/child",
"*eipōn*": "having spoken/said",
"*ephryaxan*": "raged/were furious/made an uproar",
"*ethnē*": "nations/Gentiles/peoples",
"*emeletēsan*": "plotted/devised/meditated upon",
"*kena*": "empty/vain/futile things"
}
}
26 {
"verseID": "Acts.4.26",
"source": "Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.",
"text": "*Parestēsan* the *basileis* of the *gēs*, and the *archontes* *synēchthēsan* *epi* the same against the *Kyriou*, and against the *Christou* of him.",
"grammar": {
"*Parestēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - stood/took a stand",
"*basileis*": "nominative, masculine, plural - kings",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land",
"*archontes*": "nominative, masculine, plural - rulers",
"*synēchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were gathered together",
"*epi*": "preposition + accusative - upon/for",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord",
"*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Anointed One"
},
"variants": {
"*Parestēsan*": "took their stand/stood up/presented themselves",
"*basileis*": "kings/monarchs/rulers",
"*archontes*": "rulers/leaders/authorities",
"*synēchthēsan*": "were gathered/assembled together",
"*epi* *to* *auto*": "together/for the same purpose",
"*Kyriou*": "Lord/Master",
"*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One"
}
}
27 {
"verseID": "Acts.4.27",
"source": "Συνήχθησαν γὰρ, ἐπʼ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε, καὶ Πόντιος Πιλάτος, σὺν Ἔθνεσιν, καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,",
"text": "*Synēchthēsan* *gar*, *ep'* *alētheias* against the *hagion* *paida* of you *Iēsoun*, whom *echrisas*, *Hērōdēs* *te*, and *Pontios* *Pilatos*, with *Ethnesin*, and *laois* *Israēl*,",
"grammar": {
"*Synēchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were gathered together",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*ep'*": "preposition + genitive - upon/in",
"*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth",
"*hagion*": "accusative, masculine, singular - holy",
"*paida*": "accusative, masculine, singular - servant/child",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus",
"*echrisas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you anointed",
"*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod",
"*te*": "conjunction - and/both",
"*Pontios*": "nominative, masculine, singular - Pontius",
"*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate",
"*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - Gentiles/nations",
"*laois*": "dative, masculine, plural - peoples",
"*Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel"
},
"variants": {
"*Synēchthēsan*": "were gathered/assembled together",
"*ep'* *alētheias*": "truly/in truth/indeed",
"*hagion*": "holy/set apart",
"*paida*": "servant/child",
"*echrisas*": "you anointed/appointed/consecrated",
"*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples"
}
}