Luke 15:17-20 : 17 {
"verseID": "Luke.15.17",
"source": "Εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν, εἶπεν, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι!",
"text": "To himself *de* *elthōn*, *eipen*, How-many *misthioi* of-the *patros* of-me *perisseuousin* of-*artōn*, I *de* with-*limō* *apollymai*!",
"grammar": {
"*elthōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having come",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said",
"*misthioi*": "noun, masculine plural, nominative - hired servants",
"*patros*": "noun, masculine singular, genitive - of father",
"μου": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me",
"*perisseuousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have abundance",
"*artōn*": "noun, masculine plural, genitive - of bread/loaves",
"*limō*": "noun, masculine singular, dative - with hunger/famine",
"*apollymai*": "present middle indicative, 1st person singular - I am perishing"
},
"variants": {
"*elthōn*": "having come/come to/returned",
"*misthioi*": "hired servants/workers",
"*patros*": "father",
"*perisseuousin*": "have abundance/have plenty/have more than enough",
"*artōn*": "bread/loaves/food",
"*limō*": "hunger/famine/starvation",
"*apollymai*": "I am perishing/dying/being destroyed"
}
}
18 {
"verseID": "Luke.15.18",
"source": "Ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐνώπιόν σου,",
"text": "*Anastas* *poreusomai* *pros* the *patera* of-me, and *erō* to-him, *Pater*, *hēmarton* against the *ouranon*, and *enōpion* of-you,",
"grammar": {
"*Anastas*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having risen up",
"*poreusomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will go",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*patera*": "noun, masculine singular, accusative - father",
"μου": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me",
"*erō*": "future active indicative, 1st person singular - I will say",
"αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him",
"*Pater*": "noun, masculine singular, vocative - Father",
"*hēmarton*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sinned",
"*ouranon*": "noun, masculine singular, accusative - heaven/sky",
"*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of",
"σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you"
},
"variants": {
"*Anastas*": "having risen up/getting up/standing up",
"*poreusomai*": "I will go/travel/journey",
"*pros*": "to/toward/unto",
"*patera*": "father",
"*erō*": "I will say/tell/speak",
"*hēmarton*": "I sinned/did wrong",
"*ouranon*": "heaven/sky",
"*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of"
}
}
19 {
"verseID": "Luke.15.19",
"source": "Καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου: ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.",
"text": "And no-longer *eimi* *axios* *klēthēnai* *huios* of-you: *poiēson* me as one of-the *misthiōn* of-you.",
"grammar": {
"*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am",
"*axios*": "adjective, masculine singular, nominative - worthy",
"*klēthēnai*": "aorist passive infinitive - to be called",
"*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son",
"σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you",
"*poiēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - make",
"με": "personal pronoun, accusative, 1st person singular - me",
"*misthiōn*": "noun, masculine plural, genitive - of hired servants"
},
"variants": {
"*eimi*": "I am/exist",
"*axios*": "worthy/deserving",
"*klēthēnai*": "to be called/named",
"*huios*": "son",
"*poiēson*": "make/consider/treat",
"*misthiōn*": "hired servants/workers"
}
}
20 {
"verseID": "Luke.15.20",
"source": "Καὶ ἀναστὰς, ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ. Ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος, εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν, ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.",
"text": "And *anastas*, *ēlthen* *pros* the *patera* of-him. Yet *de* of-him *makran* *apechontos*, *eiden* him the *patēr* of-him, and *esplanchnisthē*, and *dramōn*, *epepesen* upon the *trachēlon* of-him, and *katephilēsen* him.",
"grammar": {
"*anastas*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having risen up",
"*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he came/went",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*patera*": "noun, masculine singular, accusative - father",
"αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him",
"*makran*": "adverb - far/distant",
"*apechontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - being distant",
"*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he saw",
"*patēr*": "noun, masculine singular, nominative - father",
"*esplanchnisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he was moved with compassion",
"*dramōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having run",
"*epepesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he fell upon",
"*trachēlon*": "noun, masculine singular, accusative - neck",
"*katephilēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he kissed earnestly"
},
"variants": {
"*anastas*": "having risen up/getting up/standing up",
"*ēlthen*": "came/went/returned",
"*pros*": "to/toward/unto",
"*patera*": "father",
"*makran*": "far/distant/away",
"*apechontos*": "being distant/being away/far off",
"*eiden*": "saw/beheld/noticed",
"*patēr*": "father",
"*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/felt compassion/had pity",
"*dramōn*": "having run/rushing",
"*epepesen*": "fell upon/embraced",
"*trachēlon*": "neck",
"*katephilēsen*": "kissed earnestly/kissed tenderly/embraced"
}
}