Luke 15:4-7 : 4 {
"verseID": "Luke.15.4",
"source": "Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν, ἔχων ἑκατὸν πρόβατα, καὶ ἀπολέσας ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐ καταλείπει τὰ ἐνενηκοντα εννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλός, ἕως εὕρῃ αὐτό;",
"text": "What *anthrōpos* of you, *echōn* hundred *probata*, and *apolesas* one of them, not *kataleipei* the ninety-nine in the *erēmō*, and *poreuetai* after the *apolōlos*, until *heurē* it?",
"grammar": {
"*anthrōpos*": "noun, masculine singular, nominative - man/person",
"*echōn*": "present active participle, masculine singular, nominative - having",
"*probata*": "noun, neuter plural, accusative - sheep",
"*apolesas*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having lost",
"*kataleipei*": "present active indicative, 3rd person singular - leaves behind",
"*erēmō*": "noun, feminine singular, dative - wilderness/desert/isolated place",
"*poreuetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - goes/proceeds",
"*apolōlos*": "perfect active participle, neuter singular, accusative - that which is lost",
"*heurē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might find"
},
"variants": {
"*anthrōpos*": "man/person/human being",
"*apolesas*": "having lost/missing",
"*kataleipei*": "leaves behind/abandons/leaves",
"*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited place",
"*poreuetai*": "goes/travels/proceeds",
"*apolōlos*": "lost/perished/ruined",
"*heurē*": "might find/discover/locate"
}
}
5 {
"verseID": "Luke.15.5",
"source": "Καὶ εὑρὼν, ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ, χαίρων.",
"text": "And *heurōn*, *epitithēsin* upon the *ōmous* of-himself, *chairōn*.",
"grammar": {
"*heurōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having found",
"*epitithēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - he places/puts upon",
"*ōmous*": "noun, masculine plural, accusative - shoulders",
"ἑαυτοῦ": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself",
"*chairōn*": "present active participle, masculine singular, nominative - rejoicing"
},
"variants": {
"*heurōn*": "having found/discovered",
"*epitithēsin*": "places upon/lays on/puts on",
"*ōmous*": "shoulders",
"*chairōn*": "rejoicing/being glad/delighting"
}
}
6 {
"verseID": "Luke.15.6",
"source": "Καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον, συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς, Συγχάρητέ μοι· ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.",
"text": "And *elthōn* into the *oikon*, *sygkalei* the *philous* and the *geitonas*, *legōn* to-them, *Sygcharēte* me; for *heuron* the *probaton* of-me the *apolōlos*.",
"grammar": {
"*elthōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having come",
"*oikon*": "noun, masculine singular, accusative - house/home",
"*sygkalei*": "present active indicative, 3rd person singular - he calls together",
"*philous*": "noun, masculine plural, accusative - friends",
"*geitonas*": "noun, masculine plural, accusative - neighbors",
"*legōn*": "present active participle, masculine singular, nominative - saying",
"αὐτοῖς": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them",
"*Sygcharēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - rejoice with",
"μοι": "personal pronoun, dative, 1st person singular - with me",
"*heuron*": "aorist active indicative, 1st person singular - I found",
"*probaton*": "noun, neuter singular, accusative - sheep",
"μου": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - my/of me",
"*apolōlos*": "perfect active participle, neuter singular, accusative - that which is lost"
},
"variants": {
"*elthōn*": "having come/arrived/returned",
"*oikon*": "house/home/household",
"*sygkalei*": "calls together/summons/gathers",
"*philous*": "friends/loved ones",
"*geitonas*": "neighbors",
"*Sygcharēte*": "rejoice together with/celebrate with",
"*heuron*": "I found/discovered",
"*probaton*": "sheep",
"*apolōlos*": "lost/perished/gone astray"
}
}
7 {
"verseID": "Luke.15.7",
"source": "Λέγω ὑμῖν, ὅτι οὕτως χαρὰ ἔσται ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι, ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα εννέα δικαίοις, οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.",
"text": "*Legō* to-you, that thus *chara* *estai* in the *ouranō* over one *hamartōlō* *metanoounti*, than over ninety-nine *dikaiois*, who not *chreian* *echousin* of-*metanoias*.",
"grammar": {
"*Legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell",
"ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you",
"*chara*": "noun, feminine singular, nominative - joy",
"*estai*": "future indicative, 3rd person singular of *eimi* - will be",
"*ouranō*": "noun, masculine singular, dative - heaven",
"*hamartōlō*": "noun, masculine singular, dative - sinner",
"*metanoounti*": "present active participle, masculine singular, dative - repenting",
"*dikaiois*": "adjective, masculine plural, dative - righteous ones",
"οἵτινες": "relative pronoun, masculine plural, nominative - who",
"*chreian*": "noun, feminine singular, accusative - need",
"*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have",
"*metanoias*": "noun, feminine singular, genitive - of repentance"
},
"variants": {
"*chara*": "joy/gladness/delight",
"*ouranō*": "heaven/sky",
"*hamartōlō*": "sinner/wrongdoer",
"*metanoounti*": "repenting/changing mind/turning away from sin",
"*dikaiois*": "righteous ones/just persons",
"*chreian*": "need/necessity/requirement",
"*metanoias*": "repentance/change of mind"
}
}