121{
"verseID": "Psalms.119.121",
"source": "עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃",
"text": "*ʿāśîtî* *mišpāṭ* and-*ṣedeq* not-*tannîḥēnî* to-*ʿōšəqāy*",
"grammar": {
"*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have done/performed",
"*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment/justice",
"*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness",
"*tannîḥēnî*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular jussive with 1st person singular suffix - leave me",
"*ʿōšəqāy*": "qal participle masculine plural with 1st person singular suffix - my oppressors",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*bal*": "negative particle - not",
"*lə-*": "preposition - to/for"
},
"variants": {
"*ʿāśîtî*": "I have done/performed/made/executed",
"*mišpāṭ*": "judgment/justice/what is right",
"*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness",
"*tannîḥēnî*": "leave me/abandon me/hand me over",
"*ʿōšəqāy*": "my oppressors/those who oppress me"
}
}
122{
"verseID": "Psalms.119.122",
"source": "עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃",
"text": "*ʿărōb* *ʿabdəkā* to-*ṭôb* not-*yaʿašqūnî* *zēdîm*",
"grammar": {
"*ʿărōb*": "qal imperative masculine singular - be surety/stand in place of",
"*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant",
"*ṭôb*": "masculine singular adjective - good",
"*yaʿašqūnî*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - let them oppress me",
"*zēdîm*": "masculine plural adjective - proud ones/insolent ones",
"*lə-*": "preposition - to/for",
"*ʾal*": "negative particle - not"
},
"variants": {
"*ʿărōb*": "be surety for/guarantee/pledge/take responsibility for",
"*ʿabdəkā*": "your servant",
"*ṭôb*": "good/welfare/benefit",
"*yaʿašqūnî*": "oppress me/exploit me/wrong me",
"*zēdîm*": "proud ones/insolent ones/arrogant people"
}
}
123{
"verseID": "Psalms.119.123",
"source": "עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃",
"text": "*ʿênay* *kālû* to-*yəšûʿātekā* and-to-*ʾimrat* *ṣidqekā*",
"grammar": {
"*ʿênay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes",
"*kālû*": "qal perfect 3rd person plural - they have failed/grown weary",
"*yəšûʿātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation",
"*ʾimrat*": "feminine singular construct - word of",
"*ṣidqekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness",
"*lə-*": "preposition - to/for",
"*wə-*": "conjunction - and"
},
"variants": {
"*ʿênay*": "my eyes",
"*kālû*": "have failed/grown weary/longed",
"*yəšûʿātekā*": "your salvation/deliverance/help",
"*ʾimrat*": "word of/saying of/promise of",
"*ṣidqekā*": "your righteousness/justice/rightness"
}
}
124{
"verseID": "Psalms.119.124",
"source": "עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃",
"text": "*ʿăśēh* with-*ʿabdəkā* according to-*ḥasdekā* and-*ḥuqqêkā* *lammədēnî*",
"grammar": {
"*ʿăśēh*": "qal imperative masculine singular - do/act",
"*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant",
"*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love",
"*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes",
"*lammədēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - teach me",
"*ʿim*": "preposition - with",
"*kə-*": "preposition - according to/like",
"*wə-*": "conjunction - and"
},
"variants": {
"*ʿăśēh*": "do/act/deal with",
"*ʿabdəkā*": "your servant",
"*ḥasdekā*": "your steadfast love/lovingkindness/mercy",
"*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances",
"*lammədēnî*": "teach me/instruct me/train me"
}
}
125{
"verseID": "Psalms.119.125",
"source": "עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃",
"text": "*ʿabdəkā*-*ʾānî* *hăbînēnî* and-*ʾēdəʿâ* *ʿēdōtêkā*",
"grammar": {
"*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant",
"*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I",
"*hăbînēnî*": "hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - give me understanding",
"*ʾēdəʿâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I may know",
"*ʿēdōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies",
"*wə-*": "conjunction - and"
},
"variants": {
"*ʿabdəkā*": "your servant",
"*hăbînēnî*": "give me understanding/make me understand/help me discern",
"*ʾēdəʿâ*": "I may know/understand/perceive",
"*ʿēdōtêkā*": "your testimonies/decrees/covenant stipulations"
}
}