Jer 21:12 : 12 {
"verseID": "Jeremiah.21.12",
"source": "בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַבֹּ֙קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ *מעלליהם **מַעַלְלֵיכֶֽם׃",
"text": "*bêt* *dāwid*, thus *ʾāmar* *yhwh*: *dînû* in the *bōqer* *mišpāṭ*, and *haṣṣîlû* *gāzûl* from *yad* *ʿōšēq*; lest *tēṣēʾ* like the *ʾēš* *ḥămātî* and *bāʿărāh* and there is none *mĕkabbeh*, because of the *rōaʿ* *maʿalĕlêkem*.",
"grammar": {
"*bêt*": "noun, masculine, singular, construct - house of",
"*dāwid*": "proper noun - David",
"*kōh*": "adverb - thus/so",
"*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said",
"*yhwh*": "proper noun - the LORD",
"*dînû*": "verb, qal imperative, masculine plural - judge",
"*labōqer*": "preposition with noun, masculine, singular - in the morning",
"*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - justice/judgment",
"*wĕhaṣṣîlû*": "conjunction with verb, hiphil imperative, masculine plural - and deliver",
"*gāzûl*": "verb, qal passive participle, masculine singular - one who is robbed",
"*miyyad*": "preposition with noun, feminine, singular, construct - from the hand of",
"*ʿōšēq*": "verb, qal participle, masculine singular - oppressor",
"*pen*": "conjunction - lest",
"*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - goes out",
"*kāʾēš*": "preposition with noun, feminine, singular - like fire",
"*ḥămātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my wrath",
"*ûbāʿărāh*": "conjunction with verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and burns",
"*wĕʾên*": "conjunction with adverb of negation - and there is no",
"*mĕkabbeh*": "verb, piel participle, masculine singular - extinguisher/one who quenches",
"*mippĕnê*": "preposition with noun, masculine, plural, construct - because of",
"*rōaʿ*": "noun, masculine, singular, construct - evil of",
"*maʿalĕlêkem*": "noun, masculine, plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your deeds"
},
"variants": {
"*bêt*": "house/dynasty/family",
"*dînû*": "judge/execute justice/vindicate",
"*bōqer*": "morning/dawn",
"*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision",
"*haṣṣîlû*": "deliver/rescue/save",
"*gāzûl*": "robbed one/plundered one",
"*ʿōšēq*": "oppressor/extortioner",
"*tēṣēʾ*": "goes out/comes forth",
"*ḥămātî*": "my wrath/fury/anger",
"*bāʿărāh*": "burns/consumes",
"*mĕkabbeh*": "one who quenches/extinguishes",
"*rōaʿ*": "evil/wickedness",
"*maʿalĕlêkem*": "your deeds/practices"
}
}