Matt 15:22-28 : 22 {
"verseID": "Matthew.15.22",
"source": "Καὶ, ἰδού, γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα, ἔκραύγασεν αὐτῷ, λέγουσα, Ἐλέησόν με, Κύριε, Υἱὲ Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.",
"text": "And, *idou*, *gunē* *Chananaia* from the *horiōn* those *exelthousa*, *ekraugasen* to him, *legousa*, *Eleēson* me, *Kurie*, *Huie* of *David*; the *thugatēr* of me *kakōs* *daimonizetai*.",
"grammar": {
"*Kai*": "conjunction - and",
"*idou*": "interjection - behold/look",
"*gunē*": "nominative, feminine, singular - woman",
"*Chananaia*": "adjective, nominative, feminine, singular - Canaanite",
"*apo*": "preposition + genitive - from",
"*tōn horiōn*": "genitive, neuter, plural - the borders/regions",
"*ekeinōn*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - those",
"*exelthousa*": "aorist participle, active, nominative, feminine, singular - having come out",
"*ekraugasen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - she cried out",
"*autō*": "dative, masculine, singular - to him",
"*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying",
"*Eleēson*": "aorist imperative, active, 2nd person singular - have mercy on",
"*me*": "accusative, singular - me",
"*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord",
"*Huie*": "vocative, masculine, singular - Son",
"*David*": "genitive, masculine, singular - of David",
"*hē thugatēr mou*": "nominative, feminine, singular - my daughter",
"*kakōs*": "adverb - badly/severely",
"*daimonizetai*": "present, indicative, passive, 3rd person singular - is demon-possessed"
},
"variants": {
"*gunē*": "woman/wife",
"*Chananaia*": "Canaanite/from Canaan",
"*horiōn*": "borders/regions/territories",
"*exelthousa*": "having come out/gone forth",
"*ekraugasen*": "cried out/shouted/screamed",
"*legousa*": "saying/speaking",
"*Eleēson*": "have mercy on/show pity to",
"*Kurie*": "Lord/Master/Sir",
"*Huie*": "Son/descendant",
"*thugatēr*": "daughter/female descendant",
"*kakōs*": "badly/severely/grievously",
"*daimonizetai*": "is demon-possessed/oppressed by a demon"
}
}
23 {
"verseID": "Matthew.15.23",
"source": "Ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτων αὐτόν, λέγοντες, Ἀπόλυσον αὐτήν· ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.",
"text": "He *de* not *apekrithē* to her *logon*. And *proselthontes* the *mathētai* of him *ērōtōn* him, *legontes*, *Apoluson* her; for she *krazei* *opisthen* us.",
"grammar": {
"*Ho de*": "but he",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*apekrithē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - he answered",
"*autē*": "dative, feminine, singular - to her",
"*logon*": "accusative, masculine, singular - word/statement",
"*Kai*": "conjunction - and",
"*proselthontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having come to",
"*hoi mathētai autou*": "nominative, masculine, plural - his disciples",
"*ērōtōn*": "imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were asking",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*Apoluson*": "aorist imperative, active, 2nd person singular - send away",
"*autēn*": "accusative, feminine, singular - her",
"*hoti*": "conjunction - because",
"*krazei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - she cries out",
"*opisthen*": "adverb - behind",
"*hēmōn*": "genitive, plural - us/our"
},
"variants": {
"*apekrithē*": "answered/replied/responded",
"*logon*": "word/statement/speech",
"*proselthontes*": "having come to/approached",
"*mathētai*": "disciples/students/followers",
"*ērōtōn*": "were asking/requesting/beseeching",
"*legontes*": "saying/speaking",
"*Apoluson*": "send away/dismiss/release",
"*krazei*": "cries out/calls/shouts",
"*opisthen*": "behind/after/following"
}
}
24 {
"verseID": "Matthew.15.24",
"source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.",
"text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, Not *apestalēn* if not to the *probata* the *apolōlota* of house of *Israēl*.",
"grammar": {
"*Ho de*": "but he",
"*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered",
"*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said",
"*Ouk*": "negative particle - not",
"*apestalēn*": "aorist, indicative, passive, 1st person singular - I was sent",
"*ei mē*": "conditional negation - except/if not",
"*eis*": "preposition + accusative - to",
"*ta probata*": "accusative, neuter, plural - the sheep",
"*ta apolōlota*": "perfect participle, active, accusative, neuter, plural - the ones having been lost",
"*oikou*": "genitive, masculine, singular - of house",
"*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "having answered/responded",
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*apestalēn*": "was sent/dispatched/appointed",
"*probata*": "sheep/flock",
"*apolōlota*": "having been lost/perished/destroyed",
"*oikou*": "house/household/family"
}
}
25 {
"verseID": "Matthew.15.25",
"source": "Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ, λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.",
"text": "She *de* *elthousa* *prosekunei* to him, *legousa*, *Kurie*, *boēthei* me.",
"grammar": {
"*Hē de*": "but she",
"*elthousa*": "aorist participle, active, nominative, feminine, singular - having come",
"*prosekunei*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was worshiping",
"*autō*": "dative, masculine, singular - to him",
"*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying",
"*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord",
"*boēthei*": "present imperative, active, 2nd person singular - help",
"*moi*": "dative, singular - me"
},
"variants": {
"*elthousa*": "having come/approached",
"*prosekunei*": "was worshiping/bowing down to/doing homage to",
"*legousa*": "saying/speaking",
"*Kurie*": "Lord/Master/Sir",
"*boēthei*": "help/aid/assist"
}
}
26 {
"verseID": "Matthew.15.26",
"source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.",
"text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, Not *estin* *kalon* to *labein* the *arton* of the *teknōn*, and to *balein* to the *kunariois*.",
"grammar": {
"*Ho de*": "but he",
"*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered",
"*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said",
"*Ouk*": "negative particle - not",
"*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - it is",
"*kalon*": "adjective, nominative, neuter, singular - good/right",
"*labein*": "aorist infinitive, active - to take",
"*ton arton*": "accusative, masculine, singular - the bread",
"*tōn teknōn*": "genitive, neuter, plural - of the children",
"*kai*": "conjunction - and",
"*balein*": "aorist infinitive, active - to throw",
"*tois kunariois*": "dative, neuter, plural - to the little dogs"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "having answered/responded",
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*estin*": "is/exists",
"*kalon*": "good/right/proper",
"*labein*": "to take/receive/accept",
"*arton*": "bread/loaf/food",
"*teknōn*": "children/offspring",
"*balein*": "to throw/cast/toss",
"*kunariois*": "little dogs/puppies/house dogs"
}
}
27 {
"verseID": "Matthew.15.27",
"source": "Ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, Κύριε: καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.",
"text": "She *de* *eipen*, Yes, *Kurie*: *kai gar* the *kunaria* *esthiei* from the *psichiōn* the [ones] *piptontōn* from the *trapezēs* of the *kuriōn* of them.",
"grammar": {
"*Hē de*": "but she",
"*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - she said",
"*Nai*": "affirmative particle - yes",
"*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord",
"*kai gar*": "conjunction + conjunction - for even/yet even",
"*ta kunaria*": "nominative, neuter, plural - the little dogs",
"*esthiei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - eats",
"*apo*": "preposition + genitive - from",
"*tōn psichiōn*": "genitive, neuter, plural - the crumbs",
"*tōn piptontōn*": "present participle, genitive, neuter, plural - the ones falling",
"*apo*": "preposition + genitive - from",
"*tēs trapezēs*": "genitive, feminine, singular - the table",
"*tōn kuriōn*": "genitive, masculine, plural - of the masters/lords",
"*autōn*": "genitive, neuter, plural - of them/their"
},
"variants": {
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*Kurie*": "Lord/Master/Sir",
"*kunaria*": "little dogs/puppies/house dogs",
"*esthiei*": "eats/consumes",
"*psichiōn*": "crumbs/scraps/bits",
"*piptontōn*": "falling/dropping",
"*trapezēs*": "table/dining surface",
"*kuriōn*": "masters/lords/owners"
}
}
28 {
"verseID": "Matthew.15.28",
"source": "Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις: γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. Καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.",
"text": "Then *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* to her, O *gunai*, *megalē* of you the *pistis*: *genēthētō* to you as you *theleis*. And *iathē* the *thugatēr* of her from the *hōras* that.",
"grammar": {
"*Tote*": "adverb of time - then",
"*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered",
"*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said",
"*autē*": "dative, feminine, singular - to her",
"*Ō*": "interjection - O",
"*gunai*": "vocative, feminine, singular - woman",
"*megalē*": "adjective, nominative, feminine, singular - great",
"*sou*": "genitive, singular - of you/your",
"*hē pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith",
"*genēthētō*": "aorist imperative, passive, 3rd person singular - let it be done",
"*soi*": "dative, singular - to you",
"*hōs*": "adverb - as",
"*theleis*": "present, indicative, active, 2nd person singular - you wish",
"*Kai*": "conjunction - and",
"*iathē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was healed",
"*hē thugatēr autēs*": "nominative, feminine, singular - her daughter",
"*apo*": "preposition + genitive - from",
"*tēs hōras*": "genitive, feminine, singular - the hour",
"*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "having answered/responded",
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*gunai*": "woman/wife",
"*megalē*": "great/large/mighty",
"*pistis*": "faith/trust/belief",
"*genēthētō*": "let it be done/happen/come to pass",
"*theleis*": "wish/want/desire",
"*iathē*": "was healed/cured/made whole",
"*thugatēr*": "daughter/female descendant",
"*hōras*": "hour/time/moment"
}
}