10{
"verseID": "Psalms.119.10",
"source": "בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃",
"text": "With-all-*libbî* *dəraštiḵā* not-*tašgēnî* from-*miṣwōtêḵā*",
"grammar": {
"With-all-*libbî*": "preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun + 1st person singular suffix - with all my heart",
"*dəraštiḵā*": "Qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have sought you",
"not-*tašgēnî*": "negative particle + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - do not let me wander",
"from-*miṣwōtêḵā*": "preposition *min* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from your commandments"
},
"variants": {
"*libbî*": "my heart/mind/inner self",
"*dəraštiḵā*": "I have sought you/searched for you/inquired of you",
"*tašgēnî*": "let me wander/err/go astray",
"*miṣwōtêḵā*": "your commandments/precepts/orders"
}
}
11{
"verseID": "Psalms.119.11",
"source": "בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃",
"text": "In-*libbî* *ṣāp̄antî* *ʾimrāteḵā* for-*maʿan* not *ʾeḥĕṭā*-to-you",
"grammar": {
"In-*libbî*": "preposition *bə* + masculine singular noun + 1st person singular suffix - in my heart",
"*ṣāp̄antî*": "Qal perfect 1st person singular - I have hidden/treasured",
"*ʾimrāteḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word/saying",
"for-*maʿan*": "preposition *lə* + conjunction - for the purpose that",
"not *ʾeḥĕṭā*-to-you": "negative particle + Qal imperfect 1st person singular + preposition *lə* + 2nd person masculine singular suffix - I will not sin against you"
},
"variants": {
"*libbî*": "my heart/mind/inner self",
"*ṣāp̄antî*": "I have hidden/treasured/stored up",
"*ʾimrāteḵā*": "your word/saying/speech/promise",
"*maʿan*": "purpose/intent/in order that",
"*ʾeḥĕṭā*": "sin/miss the mark/offend"
}
}
12{
"verseID": "Psalms.119.12",
"source": "בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃",
"text": "*bārûḵ* *ʾattâ* *YHWH* *lammədēnî* *ḥuqqêḵā*",
"grammar": {
"*bārûḵ*": "Qal passive participle masculine singular - blessed",
"*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you",
"*YHWH*": "divine name (Tetragrammaton)",
"*lammədēnî*": "Piel imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me",
"*ḥuqqêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes"
},
"variants": {
"*bārûḵ*": "blessed/praised",
"*lammədēnî*": "teach me/instruct me/train me",
"*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances/prescribed limits"
}
}
13{
"verseID": "Psalms.119.13",
"source": "בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃",
"text": "With-*śəp̄ātay* *sippartî* all *mišpəṭê*-*p̄îḵā*",
"grammar": {
"With-*śəp̄ātay*": "preposition *bə* + feminine dual noun + 1st person singular suffix - with my lips",
"*sippartî*": "Piel perfect 1st person singular - I have recounted/declared",
"all *mišpəṭê*-*p̄îḵā*": "noun *kol* + masculine plural construct + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - all judgments of your mouth"
},
"variants": {
"*śəp̄ātay*": "my lips/language/speech",
"*sippartî*": "I have recounted/declared/told/related",
"*mišpəṭê*": "judgments/ordinances/decisions",
"*p̄îḵā*": "your mouth/command/speech"
}
}
14{
"verseID": "Psalms.119.14",
"source": "בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַּׂ֗[t]שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃",
"text": "In-*dereḵ* *ʿēdəwōtêḵā* *śaśtî* as-over all-*hôn*",
"grammar": {
"In-*dereḵ*": "preposition *bə* + masculine singular construct - in way of",
"*ʿēdəwōtêḵā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies",
"*śaśtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have rejoiced",
"as-over all-*hôn*": "preposition *kə* + preposition *ʿal* + noun *kol* + masculine singular noun - as over all wealth"
},
"variants": {
"*dereḵ*": "way/path/journey/manner",
"*ʿēdəwōtêḵā*": "your testimonies/witnesses/decrees",
"*śaśtî*": "I have rejoiced/been glad/delighted",
"*hôn*": "wealth/riches/substance"
}
}
15{
"verseID": "Psalms.119.15",
"source": "בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃",
"text": "In-*p̄iqqudêḵā* *ʾāśîḥâ* and-*ʾabbîṭâ* *ʾorḥōtêḵā*",
"grammar": {
"In-*p̄iqqudêḵā*": "preposition *bə* + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your precepts",
"*ʾāśîḥâ*": "Qal cohortative 1st person singular - I will meditate",
"and-*ʾabbîṭâ*": "conjunction *wə* + Hiphil cohortative 1st person singular - and I will consider",
"*ʾorḥōtêḵā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your paths"
},
"variants": {
"*p̄iqqudêḵā*": "your precepts/commandments/orders",
"*ʾāśîḥâ*": "I will meditate/ponder/talk about",
"*ʾabbîṭâ*": "I will consider/look at/regard/examine",
"*ʾorḥōtêḵā*": "your paths/ways/roads/travelers"
}
}
16{
"verseID": "Psalms.119.16",
"source": "בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֖א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃",
"text": "In-*ḥuqqōtêḵā* *ʾeštaʿăšāʿ* not *ʾeškaḥ* *dəḇāreḵā*",
"grammar": {
"In-*ḥuqqōtêḵā*": "preposition *bə* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your statutes",
"*ʾeštaʿăšāʿ*": "Hithpael imperfect 1st person singular - I will delight myself",
"not *ʾeškaḥ*": "negative particle + Qal imperfect 1st person singular - I will not forget",
"*dəḇāreḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word"
},
"variants": {
"*ḥuqqōtêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances",
"*ʾeštaʿăšāʿ*": "I will delight myself/take pleasure/find enjoyment",
"*ʾeškaḥ*": "I will forget/ignore/neglect",
"*dəḇāreḵā*": "your word/speech/matter/command"
}
}