2 Tim 1:16-18 : 16 {
"verseID": "2 Timothy.1.16",
"source": "Δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῆσχύνθη:",
"text": "*Dōē eleos* the *Kyrios* to the *Onēsiphorou oikō*; because *pollakis* me *anepsyxen*, and the *halysin* of me not *epēschynthē*:",
"grammar": {
"*Dōē*": "aorist active optative, 3rd singular - may he give",
"*eleos*": "accusative, neuter, singular - direct object",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - subject",
"*Onēsiphorou*": "genitive, masculine, singular - possession",
"*oikō*": "dative, masculine, singular - indirect object",
"*pollakis*": "adverb - often/frequently",
"*me*": "accusative, 1st singular - direct object",
"*anepsyxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - refreshed",
"*halysin*": "accusative, feminine, singular - direct object",
"*mou*": "genitive, 1st singular - possession",
"*epēschynthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was ashamed of"
},
"variants": {
"*Dōē*": "may give/grant/bestow",
"*eleos*": "mercy/compassion/pity",
"*oikō*": "house/household/family",
"*pollakis*": "often/frequently/many times",
"*anepsyxen*": "refreshed/revived/gave relief",
"*halysin*": "chain/fetter"
}
}
17 {
"verseID": "2 Timothy.1.17",
"source": "Ἀλλὰ, γενόμενος ἐν Ῥώμῃ, σπουδαιότερον ἐζήτησέν, με καὶ εὗρεν.",
"text": "But, *genomenos* in *Rōmē*, *spoudaioteron ezētēsen* me and *heuren*.",
"grammar": {
"*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become/arrived",
"*Rōmē*": "dative, feminine, singular - location",
"*spoudaioteron*": "adverb, comparative - more diligently",
"*ezētēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sought",
"*me*": "accusative, 1st singular - direct object",
"*heuren*": "aorist active indicative, 3rd singular - found"
},
"variants": {
"*genomenos*": "having come/arrived/been",
"*spoudaioteron*": "more earnestly/diligently/zealously",
"*ezētēsen*": "sought/searched for/looked for",
"*heuren*": "found/discovered"
}
}
18 {
"verseID": "2 Timothy.1.18",
"source": "Δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ: καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν μοι, βέλτιον σὺ γινώσκεις.",
"text": "*Dōē* to him the *Kyrios* to find *eleos* from *Kyriou* in that *hēmera*: and how many things in *Ephesō diēkonēsen* to me, *beltion* you *ginōskeis*.",
"grammar": {
"*Dōē*": "aorist active optative, 3rd singular - may he give",
"*autō*": "dative, masculine, singular - indirect object",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - subject",
"*heurein*": "aorist active infinitive - to find",
"*eleos*": "accusative, neuter, singular - direct object",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - source",
"*ekeinē*": "dative, feminine, singular - demonstrative adjective",
"*hēmera*": "dative, feminine, singular - time",
"*hosa*": "accusative, neuter, plural - relative pronoun",
"*Ephesō*": "dative, feminine, singular - location",
"*diēkonēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - served/ministered",
"*moi*": "dative, 1st singular - indirect object",
"*beltion*": "adverb, comparative - better",
"*sy*": "nominative, 2nd singular - subject (emphatic)",
"*ginōskeis*": "present active indicative, 2nd singular - you know"
},
"variants": {
"*Dōē*": "may give/grant/bestow",
"*heurein*": "to find/obtain/discover",
"*eleos*": "mercy/compassion/pity",
"*hēmera*": "day/time",
"*diēkonēsen*": "served/ministered to/helped",
"*beltion*": "better/more fully",
"*ginōskeis*": "know/understand/perceive"
}
}