159{
"verseID": "Psalms.119.159",
"source": "רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃",
"text": "*rəʾēh* that-*piqqûḏêkā* *ʾāhāḇtî* *YHWH* according to *ḥasdəkā* *ḥayyēnî*",
"grammar": {
"*rəʾēh*": "imperative, masculine singular, qal - see",
"*piqqûḏêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your precepts",
"*ʾāhāḇtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I loved",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ḥasdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness",
"*ḥayyēnî*": "imperative, masculine singular, piel with 1st person singular suffix - revive me"
},
"variants": {
"*rəʾēh*": "see/behold/consider",
"*piqqûḏêkā*": "your precepts/your commands/your orders",
"*ʾāhāḇtî*": "I loved/I cherished",
"*ḥasdəkā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy",
"*ḥayyēnî*": "revive me/give me life/preserve my life"
}
}
160{
"verseID": "Psalms.119.160",
"source": "רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃",
"text": "*rōʾš*-*dəḇārəkā* *ʾĕmet* and to *ʿôlām* all-*mišpaṭ* *ṣiḏqekā*",
"grammar": {
"*rōʾš*": "masculine singular construct - sum/head/beginning",
"*dəḇārəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word",
"*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth",
"*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever",
"*mišpaṭ*": "masculine singular construct - judgment of",
"*ṣiḏqekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness"
},
"variants": {
"*rōʾš*": "sum/head/beginning/essence",
"*dəḇārəkā*": "your word/your speech/your command",
"*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability",
"*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity",
"*mišpaṭ*": "judgment/ordinance/decision",
"*ṣiḏqekā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts"
}
}
161{
"verseID": "Psalms.119.161",
"source": "שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם *ומדבריך **וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃",
"text": "*śārîm* *rəḏāpûnî* *ḥinnām* and from *dəḇārəkā* *pāḥaḏ* *libbî*",
"grammar": {
"*śārîm*": "masculine plural noun - princes/rulers",
"*rəḏāpûnî*": "perfect, 3rd person common plural, qal with 1st person singular suffix - they persecuted me",
"*ḥinnām*": "adverb - without cause",
"*dəḇārəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word",
"*pāḥaḏ*": "perfect, 3rd person masculine singular, qal - it trembles/fears",
"*libbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my heart"
},
"variants": {
"*śārîm*": "princes/rulers/officials",
"*rəḏāpûnî*": "they persecuted me/they pursued me/they chased me",
"*ḥinnām*": "without cause/without reason/for nothing",
"*dəḇārəkā*": "your word/your speech/your command",
"*pāḥaḏ*": "trembles/fears/stands in awe",
"*libbî*": "my heart/my mind/my inner person"
}
}
162{
"verseID": "Psalms.119.162",
"source": "שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃",
"text": "*śāś* *ʾānōkî* upon-*ʾimrātekā* as *môṣēʾ* *šālāl* *rāḇ*",
"grammar": {
"*śāś*": "participle, masculine singular, qal - rejoicing",
"*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I",
"*ʾimrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word",
"*môṣēʾ*": "masculine singular participle, qal - finder of",
"*šālāl*": "masculine singular noun - spoil/plunder",
"*rāḇ*": "adjective, masculine singular - great/much"
},
"variants": {
"*śāś*": "rejoicing/delighting/being glad",
"*ʾimrātekā*": "your word/your saying/your promise",
"*môṣēʾ*": "finder of/one who finds",
"*šālāl*": "spoil/plunder/booty",
"*rāḇ*": "great/much/many"
}
}
163{
"verseID": "Psalms.119.163",
"source": "שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃",
"text": "*šeqer* *śānēʾtî* *waʾătaʿēḇāh* *tôrātəkā* *ʾāhāḇtî*",
"grammar": {
"*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood",
"*śānēʾtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I hate",
"*waʾătaʿēḇāh*": "conjunction + imperfect, 1st person singular, piel - and I abhor",
"*tôrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law",
"*ʾāhāḇtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I love"
},
"variants": {
"*šeqer*": "falsehood/lie/deception",
"*śānēʾtî*": "I hate/I detest",
"*waʾătaʿēḇāh*": "and I abhor/and I detest/and I loathe",
"*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching",
"*ʾāhāḇtî*": "I love/I cherish"
}
}