92{
"verseID": "Psalms.119.92",
"source": "לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃",
"text": "Unless *lûlê* your law *ṯôrāṯəḵā* had been my delight *šaʿăšuʿāy*; then *ʾāz* I would have perished *ʾāḇaḏtî* in my affliction *bəʿānyî*.",
"grammar": {
"*lûlê*": "conjunction - unless/if not",
"*ṯôrāṯəḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your law",
"*šaʿăšuʿāy*": "masculine plural construct + 1st person singular suffix - my delights",
"*ʾāz*": "adverb - then/at that time",
"*ʾāḇaḏtî*": "qal perfect 1st person singular - I would have perished",
"*bəʿānyî*": "preposition + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - in my affliction"
},
"variants": {
"*lûlê*": "unless/if not/except for",
"*ṯôrāṯəḵā*": "your law/your instruction/your teaching",
"*šaʿăšuʿāy*": "my delight/my pleasure/my enjoyment",
"*ʾāḇaḏtî*": "I would have perished/I would have been destroyed/I would have been lost",
"*bəʿānyî*": "in my affliction/in my suffering/in my misery"
}
}
93{
"verseID": "Psalms.119.93",
"source": "לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃",
"text": "Forever *ləʿôlām* not *lōʾ* will I forget *ʾeškaḥ* your precepts *piqqûḏêḵā*; for *kî* by them *ḇām* you have given me life *ḥiyyîṯānî*.",
"grammar": {
"*ləʿôlām*": "preposition + noun masculine singular - forever",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ʾeškaḥ*": "qal imperfect 1st person singular - I will forget",
"*piqqûḏêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your precepts",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ḇām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - by them",
"*ḥiyyîṯānî*": "piel perfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you have given me life"
},
"variants": {
"*ləʿôlām*": "forever/eternally/never",
"*ʾeškaḥ*": "I will forget/I will neglect/I will disregard",
"*piqqûḏêḵā*": "your precepts/your commands/your instructions",
"*ḇām*": "by them/through them/with them",
"*ḥiyyîṯānî*": "you have given me life/you have revived me/you have preserved me alive"
}
}
94{
"verseID": "Psalms.119.94",
"source": "לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃",
"text": "Yours *ləḵā* am I *ʾănî*; save me *hôšîʿēnî*; for *kî* your precepts *p̄iqqûḏêḵā* I have sought *ḏārāštî*.",
"grammar": {
"*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you/yours",
"*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I/myself",
"*hôšîʿēnî*": "hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - save me",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*p̄iqqûḏêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your precepts",
"*ḏārāštî*": "qal perfect 1st person singular - I have sought"
},
"variants": {
"*ləḵā*": "yours/belonging to you",
"*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/rescue me",
"*p̄iqqûḏêḵā*": "your precepts/your commands/your instructions",
"*ḏārāštî*": "I have sought/I have searched for/I have inquired about"
}
}
95{
"verseID": "Psalms.119.95",
"source": "לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃",
"text": "For me *lî* wait *qiwwû* the wicked *rəšāʿîm* to destroy me *ləʾabbəḏēnî*; your testimonies *ʿēḏōṯêḵā* I will consider *ʾeṯbônān*.",
"grammar": {
"*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me",
"*qiwwû*": "piel perfect 3rd person common plural - they wait/have waited",
"*rəšāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked ones",
"*ləʾabbəḏēnî*": "preposition + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - to destroy me",
"*ʿēḏōṯêḵā*": "feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies",
"*ʾeṯbônān*": "hithpael imperfect 1st person singular - I will consider/contemplate"
},
"variants": {
"*qiwwû*": "wait/lie in wait/expect",
"*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/the ungodly",
"*ləʾabbəḏēnî*": "to destroy me/to ruin me/to cause me to perish",
"*ʿēḏōṯêḵā*": "your testimonies/your witnesses/your covenant laws",
"*ʾeṯbônān*": "I will consider/I will understand/I will discern"
}
}