Acts 2:27-31 : 27 {
"verseID": "Acts.2.27",
"source": "Ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου, οὐδὲ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.",
"text": "Because not *egkataleipseis* the *psuchēn* of me into *hādou*, neither *dōseis* the *Hosion* of you *idein diaphthoran*.",
"grammar": {
"*egkataleipseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will abandon/forsake",
"*psuchēn*": "accusative, feminine, singular - soul/life",
"*hādou*": "genitive, masculine, singular - of Hades",
"*dōseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will give/grant/allow",
"*Hosion*": "accusative, masculine, singular - Holy One",
"*idein*": "aorist active infinitive - to see/experience",
"*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption/decay"
},
"variants": {
"*egkataleipseis*": "will abandon/forsake/leave behind",
"*psuchēn*": "soul/life/self",
"*hādou*": "Hades/realm of the dead/grave",
"*dōseis*": "will give/grant/allow/permit",
"*Hosion*": "Holy One/Pious One/Faithful One",
"*idein*": "to see/perceive/experience",
"*diaphthoran*": "corruption/decay/decomposition"
}
}
28 {
"verseID": "Acts.2.28",
"source": "Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.",
"text": "*Egnōrisas* to me *hodous zōēs*; *plērōseis* me *euphrosunēs* with the *prosōpou* of you.",
"grammar": {
"*Egnōrisas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you made known",
"*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways/paths",
"*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life",
"*plērōseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will fill",
"*euphrosunēs*": "genitive, feminine, singular - of joy/gladness",
"*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence"
},
"variants": {
"*Egnōrisas*": "made known/revealed/showed",
"*hodous*": "ways/paths/roads",
"*zōēs*": "life/existence",
"*plērōseis*": "will fill/make full/complete",
"*euphrosunēs*": "joy/gladness/happiness",
"*prosōpou*": "face/countenance/presence"
}
}
29 {
"verseID": "Acts.2.29",
"source": "Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.",
"text": "*Andres adelphoi*, *exon eipein* with *parrēsias* to you about the *patriarchou David*, that both *eteleutēsen* and *etaphē*, and the *mnēma* of him *estin* among us until the *hēmeras tautēs*.",
"grammar": {
"*Andres*": "nominative, masculine, plural - men",
"*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers",
"*exon*": "neuter participle used impersonally - being permitted/lawful",
"*eipein*": "aorist active infinitive - to speak/say",
"*parrēsias*": "genitive, feminine, singular - of boldness/frankness",
"*patriarchou*": "genitive, masculine, singular - of patriarch",
"*David*": "genitive, masculine, singular - of David",
"*eteleutēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he died",
"*etaphē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he was buried",
"*mnēma*": "nominative, neuter, singular - tomb/memorial",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day",
"*tautēs*": "genitive, feminine, singular - this"
},
"variants": {
"*adelphoi*": "brothers/fellow believers/countrymen",
"*exon*": "being permitted/lawful/allowed",
"*eipein*": "to speak/say/tell",
"*parrēsias*": "boldness/frankness/confidence/openness",
"*patriarchou*": "patriarch/forefather",
"*eteleutēsen*": "died/ended life",
"*etaphē*": "was buried/entombed",
"*mnēma*": "tomb/grave/memorial"
}
}
30 {
"verseID": "Acts.2.30",
"source": "Προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεός, ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, τὸ κατὰ σάρκα, ἀναστήσειν τὸν Χριστόν, καθίσαι ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ·",
"text": "*Prophētēs oun huparchōn*, and *eidōs* that *horkō ōmosen* to him the *Theos*, from *karpou* of the *osphuos* of him, according to *sarka*, *anastēsein* the *Christon*, to sit upon the *thronou* of him;",
"grammar": {
"*Prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet",
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*huparchōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/existing",
"*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing",
"*horkō*": "dative, masculine, singular - with an oath",
"*ōmosen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he swore",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*karpou*": "genitive, masculine, singular - of fruit/offspring",
"*osphuos*": "genitive, feminine, singular - of loins/body",
"*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh",
"*anastēsein*": "future active infinitive - to raise up",
"*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah",
"*thronou*": "genitive, masculine, singular - of throne"
},
"variants": {
"*huparchōn*": "being/existing/serving as",
"*eidōs*": "knowing/understanding/being aware",
"*horkō*": "oath/sworn promise",
"*ōmosen*": "swore/took an oath",
"*karpou*": "fruit/offspring/descendant",
"*osphuos*": "loins/waist/reproductive power",
"*sarka*": "flesh/human descent/physical nature",
"*anastēsein*": "to raise up/establish/resurrect",
"*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One",
"*thronou*": "throne/seat of power/royal dignity"
}
}
31 {
"verseID": "Acts.2.31",
"source": "Προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδου, οὐδὲ ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.",
"text": "*Proidōn elalēsen* about the *anastaseōs* of the *Christou*, that not *kateleiphthē* the *psuchē* of him into *hādou*, neither the *sarx* of him *eiden diaphthoran*.",
"grammar": {
"*Proidōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having foreseen",
"*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he spoke",
"*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - of resurrection",
"*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ",
"*kateleiphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was left behind/abandoned",
"*psuchē*": "nominative, feminine, singular - soul/life",
"*hādou*": "genitive, masculine, singular - of Hades",
"*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh",
"*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw/experienced",
"*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption/decay"
},
"variants": {
"*Proidōn*": "foreseeing/seeing in advance",
"*elalēsen*": "spoke/said/declared",
"*anastaseōs*": "resurrection/rising up",
"*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One",
"*kateleiphthē*": "was abandoned/left behind/forsaken",
"*psuchē*": "soul/life/self",
"*hādou*": "Hades/realm of the dead/grave",
"*sarx*": "flesh/body/physical existence",
"*eiden*": "saw/experienced/perceived",
"*diaphthoran*": "corruption/decay/decomposition"
}
}