11{
"verseID": "Psalms.143.11",
"source": "לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃",
"text": "For *lema'an*-*šimḵā* *YHWH* *teḥayyēnî*; in *beṣiḏqāṯeḵā* *tôṣî'* from *miṣṣārāh* *nap̄šî*.",
"grammar": {
"*lema'an-šimḵā*": "preposition + noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - for sake of your name",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*teḥayyēnî*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will preserve me alive",
"*beṣiḏqāṯeḵā*": "preposition bet + noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - in your righteousness",
"*tôṣî'*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will bring out",
"*miṣṣārāh*": "preposition min + noun, feminine, singular - from distress",
"*nap̄šî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul"
},
"variants": {
"*lema'an-šimḵā*": "for your name's sake/because of your name/for the sake of your reputation",
"*teḥayyēnî*": "preserve me alive/give me life/revive me",
"*beṣiḏqāṯeḵā*": "in your righteousness/by your justice",
"*tôṣî'*": "bring out/lead out/free",
"*miṣṣārāh*": "from distress/from trouble/from adversity",
"*nap̄šî*": "my soul/my life/myself"
}
}
12{
"verseID": "Psalms.143.12",
"source": "וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֢ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃",
"text": "And in *ḇeḥasdeḵā* *taṣmîṯ* *'ōyeḇāy* and *ha'ăḇadtā* all-*ṣōrărê* *nap̄šî*; *kî* I *'ănî* *'aḇdeḵā*.",
"grammar": {
"*ûḇeḥasdeḵā*": "conjunction + preposition bet + noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - and in your lovingkindness",
"*taṣmîṯ*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will silence/destroy",
"*'ōyeḇāy*": "noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - my enemies",
"*weha'ăḇadtā*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you will destroy",
"*kol-ṣōrărê*": "noun, masculine, singular, construct + qal participle, masculine, plural, construct - all adversaries of",
"*nap̄šî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*'ănî*": "pronoun, 1st person singular - I",
"*'aḇdeḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your servant"
},
"variants": {
"*ḇeḥasdeḵā*": "in your lovingkindness/in your steadfast love/by your mercy",
"*taṣmîṯ*": "silence/destroy/cut off",
"*'ōyeḇāy*": "my enemies/my foes",
"*ha'ăḇadtā*": "destroy/cause to perish/wipe out",
"*ṣōrărê nap̄šî*": "adversaries of my soul/those who afflict my life/those who distress me",
"*'aḇdeḵā*": "your servant/your slave"
}
}