40{
"verseID": "Psalms.119.40",
"source": "הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃",
"text": "*hinnēh* *tāʾaḇtî* to-*p̄iqqūḏeykā* in-*ṣiḏqāṯḵā* *ḥayyēnî*",
"grammar": {
"*hinnēh*": "interjection - behold/see",
"*tāʾaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I long for/desire",
"*lǝp̄iqqūḏeykā*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - for your precepts",
"*bǝṣiḏqāṯḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your righteousness",
"*ḥayyēnî*": "piel imperative + 1st person singular suffix - give me life/revive me"
},
"variants": {
"*tāʾaḇtî*": "I long for/I desire/I crave",
"*p̄iqqūḏeykā*": "your precepts/commands/orders",
"*ṣiḏqāṯḵā*": "your righteousness/justice/rightness"
}
}
41{
"verseID": "Psalms.119.41",
"source": "וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שׁ֥וּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃",
"text": "And-*yǝḇōʾūnî* *ḥăsāḏeḵā* *YHWH* *tǝšûʿāṯḵā* according-to-*ʾimrāṯeḵā*",
"grammar": {
"*wîḇōʾūnî*": "conjunction + qal imperfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - and may they come to me",
"*ḥăsāḏeḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindnesses",
"*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD",
"*tǝšûʿāṯḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your salvation",
"*kǝʾimrāṯeḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word"
},
"variants": {
"*ḥăsāḏeḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy",
"*tǝšûʿāṯḵā*": "your salvation/deliverance/help",
"*ʾimrāṯeḵā*": "your word/promise/saying"
}
}
42{
"verseID": "Psalms.119.42",
"source": "וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃",
"text": "And-*ʾeʿĕneh* *ḥōrp̄î* *ḏāḇār* for-*ḇāṭaḥtî* in-*ḏiḇāreḵā*",
"grammar": {
"*wǝʾeʿĕneh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I will answer",
"*ḥōrp̄î*": "verb qal participle masculine singular construct + 1st person singular suffix - one reproaching me",
"*ḏāḇār*": "masculine singular noun - word/thing",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ḇāṭaḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I trust/have trusted",
"*biḏḇāreḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your word"
},
"variants": {
"*ʾeʿĕneh*": "I will answer/respond/reply",
"*ḥōrp̄î*": "one who taunts me/my reproacher/one who insults me",
"*ḇāṭaḥtî*": "I trust/I have trusted/I rely on"
}
}
43{
"verseID": "Psalms.119.43",
"source": "וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃",
"text": "And-not-*taṣṣēl* from-*pî* *ḏǝḇar*-*ʾĕmeṯ* until-*mǝʾōḏ* for to-*mišpāṭeḵā* *yiḥāltî*",
"grammar": {
"*wǝʾal-taṣṣēl*": "conjunction + negative particle + hiphil imperfect 2nd person masculine singular jussive - and do not take away",
"*mippî*": "preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - from my mouth",
"*dǝḇar-ʾĕmeṯ*": "masculine singular construct + feminine singular noun - word of truth",
"*ʿaḏ-mǝʾōḏ*": "preposition + adverb - until greatly/completely",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*lǝmišpāṭeḵā*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - for your judgments",
"*yiḥāltî*": "piel perfect 1st person singular - I wait/hope"
},
"variants": {
"*taṣṣēl*": "snatch away/remove/take away",
"*ʿaḏ-mǝʾōḏ*": "utterly/completely/exceedingly",
"*yiḥāltî*": "I wait for/I hope in/I have hoped"
}
}