2 Tim 4:5-8 : 5 {
"verseID": "2 Timothy.4.5",
"source": "Σὺ δὲ νῆφε ἐν πάσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.",
"text": "You *de* *nēphe* in all, *kakopathēson*, *ergon* *poiēson* *euangelistou*, the *diakonian* of you *plērophorēson*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*nēphe*": "imperative, present active, 2nd person singular - be sober/vigilant/alert",
"*kakopathēson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - endure hardship/suffer",
"*ergon*": "noun, accusative neuter singular - work/deed",
"*poiēson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - do/perform/accomplish",
"*euangelistou*": "noun, genitive masculine singular - of evangelist",
"*diakonian*": "noun, accusative feminine singular - ministry/service",
"*plērophorēson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - fulfill completely/carry out fully"
},
"variants": {
"*nēphe*": "be sober/vigilant/watchful/clear-headed",
"*kakopathēson*": "endure hardship/suffer/endure affliction",
"*ergon*": "work/deed/task",
"*poiēson*": "do/perform/accomplish/make",
"*euangelistou*": "evangelist/proclaimer of good news",
"*diakonian*": "ministry/service/office",
"*plērophorēson*": "fulfill completely/accomplish fully/carry out fully"
}
}
6 {
"verseID": "2 Timothy.4.6",
"source": "Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεώς ἐφέστηκεν.",
"text": "*Egō* for *ēdē* *spendomai*, and the *kairos* of the *emēs* *analyseōs* *ephestēken*.",
"grammar": {
"*Egō*": "personal pronoun, nominative singular - I (emphatic)",
"*ēdē*": "adverb - already/now",
"*spendomai*": "present indicative passive, 1st person singular - am being poured out/offered as libation",
"*kairos*": "noun, nominative masculine singular - time/season/appointed time",
"*emēs*": "possessive adjective, genitive feminine singular - my/mine",
"*analyseōs*": "noun, genitive feminine singular - departure/release/dissolution",
"*ephestēken*": "perfect indicative active, 3rd person singular - has come/stands near/is at hand"
},
"variants": {
"*spendomai*": "am being poured out/offered as libation/sacrificed",
"*kairos*": "time/season/appointed time",
"*analyseōs*": "departure/release/dissolution/breaking up",
"*ephestēken*": "has come/stands near/is at hand/is imminent"
}
}
7 {
"verseID": "2 Timothy.4.7",
"source": "Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα:",
"text": "The *agōna* the *kalon* *ēgōnismai*, the *dromon* *teteleka*, the *pistin* *tetērēka*:",
"grammar": {
"*agōna*": "noun, accusative masculine singular - contest/struggle/fight",
"*kalon*": "adjective, accusative masculine singular - good/noble/excellent",
"*ēgōnismai*": "perfect indicative middle/passive, 1st person singular - I have fought/contended/struggled",
"*dromon*": "noun, accusative masculine singular - race/course",
"*teteleka*": "perfect indicative active, 1st person singular - I have finished/completed",
"*pistin*": "noun, accusative feminine singular - faith/trust/faithfulness",
"*tetērēka*": "perfect indicative active, 1st person singular - I have kept/guarded/preserved"
},
"variants": {
"*agōna*": "contest/struggle/fight/competition",
"*kalon*": "good/noble/excellent/honorable",
"*ēgōnismai*": "have fought/contended/struggled/competed",
"*dromon*": "race/course/career",
"*teteleka*": "have finished/completed/accomplished",
"*pistin*": "faith/trust/faithfulness/belief",
"*tetērēka*": "have kept/guarded/preserved/maintained"
}
}
8 {
"verseID": "2 Timothy.4.8",
"source": "Λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής: οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.",
"text": "*Loipon* *apokeitai* to me the of the *dikaiosynēs* *stephanos*, which *apodōsei* to me the *Kyrios*, in that the *hēmera*, the *dikaios* *kritēs*: not *monon* *de* to me, but also to all the *ēgapēkosin* the *epiphaneian* of him.",
"grammar": {
"*Loipon*": "adverb - henceforth/finally/furthermore",
"*apokeitai*": "present indicative middle/passive, 3rd person singular - is laid up/reserved",
"*dikaiosynēs*": "noun, genitive feminine singular - of righteousness/justice",
"*stephanos*": "noun, nominative masculine singular - crown/wreath",
"*apodōsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will award/repay/give",
"*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord",
"*hēmera*": "noun, dative feminine singular - day",
"*dikaios*": "adjective, nominative masculine singular - righteous/just",
"*kritēs*": "noun, nominative masculine singular - judge",
"*monon*": "adverb - only/merely/alone",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*ēgapēkosin*": "participle, perfect active, dative masculine plural - having loved",
"*epiphaneian*": "noun, accusative feminine singular - appearing/manifestation"
},
"variants": {
"*Loipon*": "henceforth/finally/furthermore/for the rest",
"*apokeitai*": "is laid up/reserved/stored up",
"*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/uprightness",
"*stephanos*": "crown/wreath/victor's crown",
"*apodōsei*": "will award/repay/give back",
"*dikaios*": "righteous/just/fair",
"*kritēs*": "judge/arbiter",
"*ēgapēkosin*": "having loved/cherished/longed for",
"*epiphaneian*": "appearing/manifestation/visible presence"
}
}