Psalms 21:7

biblecontext

{ "verseID": "Psalms.21.7", "source": "‫כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃‬", "text": "For *təšîtēhû* *bərākôt* *lāʿad* *təḥaddēhû* in-*śimḥāh* *ʾet*-*pānêkā*", "grammar": { "*təšîtēhû*": "2nd person masculine singular Qal imperfect with 3rd person masculine singular suffix + conjunction ki - for you make him", "*bərākôt*": "feminine plural noun - blessings", "*lāʿad*": "preposition lamed + masculine singular noun - forever", "*təḥaddēhû*": "2nd person masculine singular Piel imperfect with 3rd person masculine singular suffix - you make him glad", "*śimḥāh*": "feminine singular noun with preposition bet - with joy", "*pānêkā*": "masculine plural noun 'face' with 2nd person masculine singular suffix + direct object marker - your face" }, "variants": { "*təšîtēhû*": "make him/set him/appoint him", "*bərākôt*": "blessings/benedictions/benefits", "*lāʿad*": "forever/eternally/perpetually", "*təḥaddēhû*": "make glad/cause to rejoice/gladden", "*śimḥāh*": "joy/gladness/delight", "*pānêkā*": "your face/your presence/before you" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 16:8 : 8 { "verseID": "Psalms.16.8", "source": "שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃", "text": "*šiwwîtî* *YHWH* before me *tāmîd* because from-*ymînî* *bal*-*ʾemmôṭ*", "grammar": { "*šiwwîtî*": "perfect verb, 1st person singular - I have set/placed", "*YHWH*": "divine name - LORD", "before me": "preposition with 1st person suffix - before/in front of me", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "from-*ymînî*": "preposition + noun with 1st person suffix - from my right hand", "*bal*-*ʾemmôṭ*": "negative particle + imperfect verb, 1st person singular - I will not be shaken" }, "variants": { "*šiwwîtî*": "I have set/I have placed/I have put", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*tāmîd*": "continually/always/perpetually", "*ymînî*": "my right hand/my right side (position of honor/strength)", "*ʾemmôṭ*": "I will be shaken/I will be moved/I will slip" } }
  • Ps 18:2 : 2 { "verseID": "Psalms.18.2", "source": "וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃", "text": "And *yomar* *erchamcha* *YHWH* *chizqi*.", "grammar": { "*yomar*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*erchamcha*": "qal imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will love you", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*chizqi*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my strength" }, "variants": { "*erchamcha*": "I will love you/have affection for you/show compassion to you", "*chizqi*": "my strength/my fortress/my power" } }
  • Ps 20:7-8 : 7 { "verseID": "Psalms.20.7", "source": "עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃", "text": "*ʿattâ* *yādaʿtî* *kî* *hôšîaʿ* *YHWH* *mĕšîḥô* *yaʿănēhû* from-*šĕmê* *qodšô* in-*gĕburôt* *yēšaʿ* *yĕmînô*", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*yādaʿtî*": "perfect 1st person singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*hôšîaʿ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he saves", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mĕšîḥô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anointed", "*yaʿănēhû*": "imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will answer him", "*šĕmê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition min (from) - heavens of", "*qodšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his holiness", "*gĕburôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition bet (in) - mighty acts of", "*yēšaʿ*": "masculine singular noun - salvation", "*yĕmînô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his right hand" }, "variants": { "*mĕšîḥô*": "his anointed one/his messiah", "*šĕmê*": "heavens/skies", "*qodšô*": "his holiness/his holy place", "*gĕburôt*": "mighty acts/mighty deeds/strength", "*yēšaʿ*": "salvation/deliverance/victory" } } 8 { "verseID": "Psalms.20.8", "source": "אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃", "text": "*ʾēlleh* in-the-*rekeb* *wĕ*-*ʾēlleh* in-the-*sûsîm* *waʾănaḥnû* in-*šēm*-*YHWH* *ʾĕlōhênû* *nazkîr*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*rekeb*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet (in) - chariot", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*sûsîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition bet (in) and definite article - horses", "*waʾănaḥnû*": "conjunction and 1st person plural pronoun - but we", "*šēm*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition bet (in) - name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*nazkîr*": "hiphil imperfect 1st person plural - we will remember/mention" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot/chariotry/war vehicles", "*nazkîr*": "remember/mention/invoke/trust in" } }
  • Ps 26:1 : 1 { "verseID": "Psalms.26.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃", "text": "Of *Dāwid* ׀ *šāp̄əṭēnî* *YHWH* *kî*-*ʾănî* in-*tummî* *hālāḵtî* and-in-*YHWH* *bāṭaḥtî* not *ʾemʿād*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, prefixed with lamed preposition - of/belonging to David", "*šāp̄əṭēnî*": "imperative verb with 1st person singular suffix - judge me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*tummî*": "noun 'integrity' with 1st person singular possessive suffix - my integrity", "*hālāḵtî*": "qal perfect 1st person singular - I have walked", "*bāṭaḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have trusted", "*ʾemʿād*": "qal imperfect 1st person singular - I will slip/waver/slide" }, "variants": { "*šāp̄əṭēnî*": "judge me/vindicate me", "*tummî*": "my integrity/my innocence/my blamelessness", "*hālāḵtî*": "I have walked/I have conducted myself", "*bāṭaḥtî*": "I have trusted/I have relied", "*ʾemʿād*": "I will slip/I will waver/I will be moved" } }
  • Ps 61:4 : 4 { "verseID": "Psalms.61.4", "source": "כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃", "text": "For-*hāyîtā maḥseh* to-me *migdal-ʿōz* from-face-of *ʾôyēb*", "grammar": { "*hāyîtā*": "verb, perfect, 2nd person masculine singular - you have been", "*maḥseh*": "noun, masculine, singular - refuge/shelter", "*migdal-ʿōz*": "construct phrase - tower of strength", "*mippənê*": "preposition min with construct form of panim - from before/from the face of", "*ʾôyēb*": "noun, masculine, singular - enemy" }, "variants": { "*maḥseh*": "refuge/shelter/protection/hiding place", "*migdal-ʿōz*": "strong tower/tower of strength/fortress" } }
  • Ps 61:6-7 : 6 { "verseID": "Psalms.61.6", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃", "text": "For-you *ʾĕlōhîm šāmaʿtā* to-*nədārāy nātattā yəruššat yirʾê* your-*šəmeḵā*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (used as singular) - God", "*šāmaʿtā*": "verb, perfect, 2nd person masculine singular - you have heard", "*nədārāy*": "noun, masculine, plural with 1st person singular possessive suffix and prefixed preposition lamed - to my vows", "*nātattā*": "verb, perfect, 2nd person masculine singular - you have given", "*yəruššat*": "noun, feminine, singular construct - inheritance/possession of", "*yirʾê*": "verb participle, masculine plural construct - fearers of/those who fear", "*šəmeḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular possessive suffix - your name" }, "variants": { "*nədārāy*": "my vows/my promises/my pledges", "*yəruššat*": "inheritance/possession/heritage" } } 7 { "verseID": "Psalms.61.7", "source": "יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃", "text": "*yāmîm* upon-*yəmê-meleḵ tôsîp šənôtāyw* like-*dōr wādōr*", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*yəmê-meleḵ*": "construct phrase - days of a king", "*tôsîp*": "verb, imperfect, 2nd person masculine singular - you will add", "*šənôtāyw*": "noun, feminine, plural with 3rd person masculine singular possessive suffix - his years", "*dōr wādōr*": "idiomatic expression - generation and generation" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/lifetime", "*tôsîp*": "you will add/increase/prolong", "*dōr wādōr*": "generation to generation/many generations/throughout generations" } }
  • Ps 91:2 : 2 { "verseID": "Psalms.91.2", "source": "אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃", "text": "*ʾōmar* to *YHWH*, \"*maḥsî* and *mĕṣûdātî* *ʾĕlōhay* *ʾebṭaḥ*-in him.\"", "grammar": { "*ʾōmar*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will say/I say", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge", "*mĕṣûdātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my fortress", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*ʾebṭaḥ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will trust" }, "variants": { "*ʾōmar*": "I say/I will say/I am saying", "*maḥsî*": "my refuge/my shelter/my place of protection", "*mĕṣûdātî*": "my fortress/my stronghold/my defensive position", "*ʾĕlōhay*": "my God/my Deity", "*ʾebṭaḥ*": "I will trust/I place confidence/I rely" } }
  • Ps 91:9-9 : 9 { "verseID": "Psalms.91.9", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃", "text": "For *ʾattâ* *YHWH* *maḥsî*; *ʿelyôn* *śamtā* *mĕʿônekā*.", "grammar": { "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective - Most High", "*śamtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have made", "*mĕʿônekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling place" }, "variants": { "*ʾattâ*": "you (emphatic)", "*maḥsî*": "my refuge/my shelter/my protection", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest/Supreme (divine title)", "*śamtā*": "you have made/you have set/you have established", "*mĕʿônekā*": "your dwelling place/your habitation/your abode" } } 10 { "verseID": "Psalms.91.10", "source": "לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃", "text": "Not *tĕʾunneh* to you *rāʿâ*, and *negaʿ* not *yiqrab* to *ʾāhŏlekā*.", "grammar": { "*tĕʾunneh*": "Pual imperfect, 3rd person feminine singular - will be allowed to happen", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/harm", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/affliction", "*yiqrab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come near", "*ʾāhŏlekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your tent" }, "variants": { "*tĕʾunneh*": "will be allowed to happen/will befall/will occur", "*rāʿâ*": "evil/harm/calamity/misfortune", "*negaʿ*": "plague/affliction/disease/stroke", "*yiqrab*": "will come near/will approach/will draw near", "*ʾāhŏlekā*": "your tent/your dwelling/your home" } }
  • Dan 7:14 : 14 { "verseID": "Daniel.7.14", "source": "וְלֵה יְהִיב שָׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּ וְכֹל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם דִּי־לָא יֶעְדֵּה וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל", "text": "And to him *yəhîḇ* *šolṭān* and *wîqār* and *malḵû* and all *'amməmayāʾ* *ʾumayyāʾ* and *liššānayyāʾ* to him *yiflǝḥûn* his *šolṭānēh* *šolṭān* *'ālam* that not *ye'dēh* and his *malḵûṯēh* that not *ṯiṯḥabbal*", "grammar": { "*yəhîḇ*": "Pe'il perfect, 3rd masculine singular - was given", "*šolṭān*": "masculine singular noun - dominion/rule/authority", "*wîqār*": "masculine singular noun - glory/honor", "*malḵû*": "feminine singular noun - kingdom/kingship/royalty", "*'amməmayāʾ*": "masculine plural noun, emphatic state - peoples", "*ʾumayyāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - nations", "*liššānayyāʾ*": "masculine plural noun, emphatic state - languages/tongues", "*yiflǝḥûn*": "Pe'al imperfect, 3rd plural - they will serve/worship", "*šolṭānēh*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his dominion", "*'ālam*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*ye'dēh*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - it will pass away", "*malḵûṯēh*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*ṯiṯḥabbal*": "Hithpa'al imperfect, 3rd feminine singular - it will be destroyed/corrupted" }, "variants": { "*yəhîḇ*": "was given/granted/bestowed", "*šolṭān*": "dominion/rule/authority/power", "*wîqār*": "glory/honor/dignity", "*malḵû*": "kingdom/kingship/royal power", "*'amməmayāʾ*": "peoples/nations/tribes", "*ʾumayyāʾ*": "nations/communities", "*liššānayyāʾ*": "languages/tongues/speech groups", "*yiflǝḥûn*": "will serve/worship/pay homage to", "*'ālam*": "everlasting/eternal/perpetual", "*ye'dēh*": "will pass away/be removed", "*ṯiṯḥabbal*": "will be destroyed/corrupted/damaged/spoiled" } }
  • Matt 27:43 : 43 { "verseID": "Matthew.27.43", "source": "Πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν: εἶπεν γὰρ, ὅτι Θεοῦ εἰμι Υἱός.", "text": "He has *pepoithen* upon the *Theon*; let him *rhysasthō* now him, if he *thelei* him: for he *eipen*, that of *Theou* I am *Huios*.", "grammar": { "*pepoithen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has trusted", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*rhysasthō*": "aorist middle imperative, 3rd singular - let him rescue", "*thelei*": "present active indicative, 3rd singular - wants/desires", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son" }, "variants": { "*pepoithen*": "has trusted/relied on/put confidence in [with lasting effect]", "*Theon*": "God/deity", "*rhysasthō*": "let him rescue/deliver/save [command]", "*thelei*": "wants/desires/wishes", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Huios*": "Son [title of special relationship]" } }
  • Heb 2:13 : 13 { "verseID": "Hebrews.2.13", "source": "Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπʼ αὐτῷ. Καὶ πάλιν, Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός.", "text": "And again, I *esomai pepoithōs ep'* him. And again, *Idou* I and the *paidia* which to me *edōken* the *Theos*.", "grammar": { "*esomai*": "future middle indicative, 1st singular - I will be", "*pepoithōs*": "perfect active participle, nominative masculine singular - having trusted", "*ep'*": "preposition with dative - in/on", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look", "*paidia*": "accusative neuter plural - children", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*Theos*": "nominative masculine singular - God" }, "variants": { "*esomai*": "will be/shall be", "*pepoithōs*": "having trusted/having confidence in/relying on", "*Idou*": "behold/look/see", "*paidia*": "children/young ones/offspring", "*edōken*": "gave/granted/bestowed", "*Theos*": "God/deity" } }
  • Deut 32:8-9 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.32.8", "source": "בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*bəhanḥēl* *ʿelyôn* *gôyim* *bəhap̄rîdô* *bənê* *ʾādām* *yaṣṣēḇ* *gəḇulōṯ* *ʿammîm* *ləmispar* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bəhanḥēl*": "preposition + Hiphil infinitive construct - when giving inheritance", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective/noun - Most High", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*bəhap̄rîdô*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - when he separated", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/Adam/humanity", "*yaṣṣēḇ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he established", "*gəḇulōṯ*": "feminine plural construct noun - boundaries of", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*ləmispar*": "preposition + masculine singular construct noun - according to number of", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*bəhanḥēl*": "when giving inheritance/when allotting/when dividing", "*ʿelyôn*": "Most High/Supreme/Highest (as divine name or title)", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*bəhap̄rîdô*": "when he separated/when he divided/when he distinguished", "*bənê ʾādām*": "sons of Adam/humankind/humanity", "*yaṣṣēḇ*": "he established/he set/he fixed", "*gəḇulōṯ*": "boundaries/borders/territories", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ləmispar*": "according to number/according to count" } } 9 { "verseID": "Deuteronomy.32.9", "source": "כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "*kî* *ḥēleq* *YHWH* *ʿammô* *yaʿăqōḇ* *ḥeḇel* *naḥălāṯô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥēleq*": "masculine singular construct noun - portion of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ḥeḇel*": "masculine singular construct noun - allotment/measuring line of", "*naḥălāṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his inheritance" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*ḥeḇel*": "allotment/measuring line/territory/lot", "*naḥălāṯô*": "his inheritance/his heritage/his possession" } }
  • 1 Sam 30:6 : 6 { "verseID": "1 Samuel.30.6", "source": "וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֙רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו", "text": "And *wattēṣer* to *dāwiḏ* *məʾōḏ* for *kî*-spoke the *hāʿām* to *ləsāqəlô* for *kî*-was bitter *mārāh* *nep̄eš* all-the *hāʿām*, *ʾîš* upon-*bānāyw* and upon-*bənōṯāyw*; and *wayyiṯḥazzēq* *dāwiḏ* in *bayhwh* *ʾĕlōhāyw*", "grammar": { "*wattēṣer*": "consecutive imperfect qal, 3rd feminine singular - and it was distressing", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ləsāqəlô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to stone him", "*mārāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - was bitter", "*nep̄eš*": "noun feminine singular construct - soul of", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each one", "*bānāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bənōṯāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his daughters", "*wayyiṯḥazzēq*": "consecutive imperfect hithpael, 3rd masculine singular - and he strengthened himself", "*bayhwh*": "preposition + divine name - in Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*wattēṣer*": "was distressing/was distressed/was narrow", "*məʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly", "*ləsāqəlô*": "to stone him/to put him to death by stoning", "*mārāh*": "was bitter/was grieved/was angry", "*nep̄eš*": "soul/life/person/self", "*wayyiṯḥazzēq*": "strengthened himself/took courage/found strength" } }
  • Ps 9:2 : 2 { "verseID": "Psalms.9.2", "source": "אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃", "text": "I will *yādâ* *YHWH* with all my *lēb*; I will *sāpar* all your *niplĕ'ôt*", "grammar": { "*yādâ*": "hiphil imperfect 1st person singular - 'I will praise/thank/confess'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*lēb*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my heart'", "*sāpar*": "piel imperfect 1st person singular cohortative - 'I will recount/tell/declare'", "*niplĕ'ôt*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your wonderful works'" }, "variants": { "*yādâ*": "praise/thank/confess/acknowledge", "*lēb*": "heart/mind/inner self/will", "*sāpar*": "recount/tell/declare/relate", "*niplĕ'ôt*": "wonders/marvelous works/miracles/wonderful deeds" } }
  • Ps 13:5 : 5 { "verseID": "Psalms.13.5", "source": "פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃", "text": "Lest-*yōʾmar* *ʾōyəbî* *yəkāltîw* *ṣāray* *yāgîlû* because *ʾemmôṭ*", "grammar": { "פֶּן": "conjunction - lest/otherwise", "*yōʾmar*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will say", "*ʾōyəbî*": "masculine singular noun ('enemy') with 1st person singular suffix - my enemy", "*yəkāltîw*": "1st person singular qal perfect verb with 3rd person masculine singular suffix - I have prevailed against him", "*ṣāray*": "masculine plural participle noun ('adversaries') with 1st person singular suffix - my adversaries", "*yāgîlû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will rejoice", "כִּ֣י": "conjunction - because/when/that", "*ʾemmôṭ*": "1st person singular niphal imperfect verb - I am shaken/moved" }, "variants": { "*yōʾmar*": "say/declare/proclaim", "*yəkāltîw*": "I have prevailed against him/I have overcome him", "*ṣāray*": "my adversaries/my foes/those who afflict me", "*yāgîlû*": "rejoice/exult/be glad", "*ʾemmôṭ*": "be shaken/fall/stumble/be moved/be displaced" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ps 112:6-8
    3 verses
    75%

    6{ "verseID": "Psalms.112.6", "source": "כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃", "text": "*Kî*-forever not-*yimmôṭ* for-*zēker* everlasting *yihyeh* *ṣaddîq*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/that", "*lĕʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever/eternally", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yimmôṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be moved/shaken", "*lĕzēker*": "preposition + noun, masculine singular - for remembrance", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternal", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous" }, "variants": { "*Kî*": "for/because/surely/when", "*yimmôṭ*": "will be moved/will be shaken/will totter", "*zēker*": "remembrance/memorial/memory", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful" } }

    7{ "verseID": "Psalms.112.7", "source": "מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃", "text": "From-*šĕmûʿāh* *rāʿāh* not *yîrāʾ* *nākôn* *libbô* *bāṭuaḥ* in-*YHWH*", "grammar": { "*miššĕmûʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - from report/news", "*rāʿāh*": "adjective, feminine singular - evil/bad", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will fear", "*nākôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - established/fixed", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*bāṭuaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - trusting", "*baYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - in YHWH" }, "variants": { "*šĕmûʿāh*": "report/news/rumor", "*rāʿāh*": "evil/bad/distress", "*yîrāʾ*": "will fear/will be afraid", "*nākôn*": "established/fixed/firm/prepared", "*bāṭuaḥ*": "trusting/secure/confident" } }

    8{ "verseID": "Psalms.112.8", "source": "סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃", "text": "*Sāmûk* *libbô* not *yîrāʾ* until *ʾăšer*-*yirʾeh* in-*ṣārāyw*", "grammar": { "*Sāmûk*": "verb, qal passive participle, masculine singular - supported/upheld", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will fear", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see", "*bĕṣārāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - in his adversaries" }, "variants": { "*Sāmûk*": "supported/upheld/sustained", "*yîrāʾ*": "will fear/will be afraid", "*yirʾeh*": "will see/will look upon", "*ṣārāyw*": "his adversaries/his enemies/his opponents" } }

  • Ps 21:1
    75%

    1{ "verseID": "Psalms.21.1", "source": "‫לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃‬", "text": "To the *mənatṣēaḥ* *mizmôr* to *Dāwid*", "grammar": { "*mənatṣēaḥ*": "preposition lamed + definite article + singular masculine participle - to the director/chief musician", "*mizmôr*": "singular masculine noun construct - psalm/song", "*Dāwid*": "proper name with preposition lamed - to/for/by David" }, "variants": { "*mənatṣēaḥ*": "chief musician/director/orchestra leader", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } }

  • Prov 20:28
    75%

    28{ "verseID": "Proverbs.20.28", "source": "חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֽוֹ׃", "text": "*ḥesed* and-*ʾemet* *yiṣṣərû*-*melek* and-*sāʿad* in-the-*ḥesed* *kisʾô*", "grammar": { "*ḥesed*": "noun, masculine singular - loyalty/kindness", "*ʾemet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness", "*yiṣṣərû*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine plural - preserve/guard", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*sāʿad*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - upholds", "*kisʾô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his throne" }, "variants": { "*ḥesed*": "loyalty/kindness/steadfast love", "*ʾemet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yiṣṣərû*": "preserve/guard/protect", "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*sāʿad*": "upholds/supports/sustains", "*kisʾô*": "his throne/royal power/sovereignty" } }

  • Ps 125:1
    75%

    1{ "verseID": "Psalms.125.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר־צִיּ֥וֹן לֹא־יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃", "text": "A *šîr* of the *maʿălôt*. The ones *bōṭəḥîm* in *YHWH* like *har*-*ṣiyyôn* not-*yimmôṭ*, to *ʿôlām* *yēšēb*.", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song/psalm", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural with definite article - ascents/steps/degrees", "*bōṭəḥîm*": "participle, masculine plural with definite article - trusting/those who trust", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*har*": "noun, masculine singular in construct state - mountain of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yimmôṭ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be moved/shaken", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*yēšēb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will remain/abide/dwell" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/pilgrim song/song of steps", "*bōṭəḥîm*": "those who trust/the trusting ones/those who place confidence in", "*yimmôṭ*": "will be moved/will be shaken/will totter", "*yēšēb*": "remains/dwells/abides/sits" } }

  • Ps 55:22
    75%

    22{ "verseID": "Psalms.55.22", "source": "חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃", "text": "*ḥālqû maḥmāʾōt pîw ûqərāb-libbô rakkû dəbārāyw miššemen wəhēmmāh pətiḥôt*", "grammar": { "*ḥālqû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they are smooth", "*maḥmāʾōt*": "feminine plural noun - butter/curds", "*pîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*ûqərāb-libbô*": "waw conjunction with masculine singular noun and masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and battle is his heart", "*rakkû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they are softer", "*dəbārāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*miššemen*": "masculine singular noun with prefixed comparative min (than) - than oil", "*wəhēmmāh*": "waw conjunction with 3rd person masculine plural pronoun - but they", "*pətiḥôt*": "feminine plural passive participle - drawn swords" }, "variants": { "*ḥālqû*": "they are smooth/they are slippery", "*maḥmāʾōt*": "butter/curds/cream", "*pîw*": "his mouth", "*qərāb-libbô*": "battle is his heart/his heart is at war", "*rakkû*": "they are softer/they are smoother", "*dəbārāyw*": "his words/his sayings", "*šemen*": "oil", "*pətiḥôt*": "drawn swords/opened/unsheathed weapons" } }

  • Ps 21:6
    74%

    6{ "verseID": "Psalms.21.6", "source": "‫גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃‬", "text": "*gādôl* *kəbôdô* in-*yəšûʿātekā* *hôd* and-*hādār* *təšawweh* upon-him", "grammar": { "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*kəbôdô*": "masculine singular noun 'glory' with 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*yəšûʿātekā*": "feminine singular noun 'salvation' with 2nd person masculine singular suffix + preposition bet - in your salvation", "*hôd*": "masculine singular noun - splendor", "*hādār*": "masculine singular noun + conjunction waw - and majesty", "*təšawweh*": "2nd person masculine singular Piel imperfect - you place/bestow", "upon-him": "preposition ʿal + 3rd person masculine singular suffix - upon him" }, "variants": { "*gādôl*": "great/exalted/magnificent", "*kəbôdô*": "glory/honor/dignity", "*yəšûʿātekā*": "salvation/deliverance/victory", "*hôd*": "splendor/majesty/glory", "*hādār*": "majesty/honor/splendor", "*təšawweh*": "place/set/bestow" } }

  • Ps 40:4
    74%

    4{ "verseID": "Psalms.40.4", "source": "וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֢ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה", "text": "*Wayyittēn* in my *pî* *šîr ḥādāš*, *təhillâ* to our *ʾĕlōhênû*. *Yirʾû rabbîm wəyîrāʾû*, *wəyibṭəḥû* in *YHWH*", "grammar": { "*Wayyittēn*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he put/placed'", "*pî*": "masculine noun with 1st person singular possessive suffix - 'my mouth'", "*šîr ḥādāš*": "masculine noun + masculine adjective - 'new song'", "*təhillâ*": "feminine noun - 'praise'", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural possessive suffix - 'our God'", "*Yirʾû rabbîm*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural + masculine adjective - 'many will see'", "*wəyîrāʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with conjunction - 'and will fear'", "*wəyibṭəḥû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with conjunction - 'and will trust'", "*YHWH*": "proper divine name with preposition bet - 'in the LORD'" }, "variants": { "*šîr ḥādāš*": "new song/fresh song", "*təhillâ*": "praise/song of praise/hymn", "*Yirʾû*": "they will see/they will perceive/they will observe", "*wəyîrāʾû*": "and they will fear/and they will be in awe/and they will reverence", "*wəyibṭəḥû*": "and they will trust/and they will rely on/and they will place confidence in" } }

  • Job 36:7
    73%

    7{ "verseID": "Job.36.7", "source": "לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃", "text": "*lōʾ-yigraʿ* *miṣṣaddîq* *ʿênāyw* *wə-ʾet-məlākîm* *lakkissēʾ* *wayyōšîbēm* *lāneṣaḥ* *wayyigbāhû*", "grammar": { "*lōʾ-yigraʿ*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - he does not withdraw", "*miṣṣaddîq*": "preposition + adjective/noun, masculine singular - from righteous one", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wə-ʾet-məlākîm*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural - and kings", "*lakkissēʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the throne", "*wayyōšîbēm*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he seats them", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*wayyigbāhû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they are exalted" }, "variants": { "*yigraʿ*": "withdraws/diminishes/takes away", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*məlākîm*": "kings/rulers", "*kissēʾ*": "throne/seat of honor", "*yōšîbēm*": "seats them/causes them to sit/establishes them", "*neṣaḥ*": "forever/perpetuity/eternity", "*yigbāhû*": "are exalted/lifted high/raised up" } }

  • Ps 10:6
    73%

    6{ "verseID": "Psalms.10.6", "source": "אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל־אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְרָֽע׃", "text": "*ʾāmar* *bĕlibbô* *bal-ʾemmôṭ* *lĕdōr* *wādōr* *ʾăšer* *lōʾ-bĕrāʿ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he says/said", "*bĕlibbô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*bal*": "negative particle - not", "*ʾemmôṭ*": "niphal imperfect 1st person singular - I will be moved/shaken", "*lĕdōr*": "preposition + noun masculine singular - for generation", "*wādōr*": "conjunction + noun masculine singular - and generation", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bĕrāʿ*": "preposition + noun masculine singular - in evil/adversity" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/think", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*ʾemmôṭ*": "be moved/shaken/slip", "*dōr*": "generation/age/period", "*rāʿ*": "evil/distress/misfortune" } }

  • Ps 33:21
    73%

    21{ "verseID": "Psalms.33.21", "source": "כִּי־ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃", "text": "For in-him *yiśmaḥ* *libbēnû* for in-*šēm* *qādšô* *bāṭāḥnû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bô*": "preposition *bə-* (in) with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - rejoices/will rejoice", "*libbēnû*": "masculine singular noun with 1st person common plural suffix - our heart", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bə-šēm*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (in) - in name of", "*qādšô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his holiness/his holy name", "*bāṭāḥnû*": "qal perfect, 1st person common plural - we trust/have trusted" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoices/will rejoice/is glad", "*libbēnû*": "our heart/our mind/our will", "*šēm*": "name/reputation/character", "*qādšô*": "his holiness/his holy name", "*bāṭāḥnû*": "we trust/have trusted/rely on" } }

  • Ps 118:8-9
    2 verses
    73%

    8{ "verseID": "Psalms.118.8", "source": "ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם", "text": "*Ṭôb* to-*ḥăsôt* in-*YHWH* from-*bəṭōaḥ* in-the-*ʾādām*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ḥăsôt*": "infinitive construct with prefix lamed - to take refuge", "*YHWH*": "divine name with prefix bet - in Yahweh", "*bəṭōaḥ*": "infinitive construct with prefix min - from trusting", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article and prefix bet - in the man/mankind" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/better/preferable", "*ḥăsôt*": "to take refuge/to seek shelter", "*bəṭōaḥ*": "trusting/putting trust in/having confidence in", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/person" } }

    9{ "verseID": "Psalms.118.9", "source": "ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים", "text": "*Ṭôb* to-*ḥăsôt* in-*YHWH* from-*bəṭōaḥ* in-*nədîbîm*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ḥăsôt*": "infinitive construct with prefix lamed - to take refuge", "*YHWH*": "divine name with prefix bet - in Yahweh", "*bəṭōaḥ*": "infinitive construct with prefix min - from trusting", "*nədîbîm*": "noun, masculine plural with prefix bet - in nobles/princes" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/better/preferable", "*ḥăsôt*": "to take refuge/to seek shelter", "*bəṭōaḥ*": "trusting/putting trust in/having confidence in", "*nədîbîm*": "nobles/princes/generous ones/influential people" } }

  • Ps 30:6
    73%

    6{ "verseID": "Psalms.30.6", "source": "כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֢ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃", "text": "*Kî* *regaʿ* in-*ʾappô* *ḥayyîm* in-*rəṣônô* in-the-*ʿereḇ* *yālîn* *beḵî* *wə-la-bōqer* *rinnâ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*regaʿ*": "masculine singular - moment", "*ʾappô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his anger", "*ḥayyîm*": "masculine plural - life", "*rəṣônô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his favor", "*ʿereḇ*": "masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the evening", "*yālîn*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - may lodge/remain/stay", "*beḵî*": "masculine singular - weeping", "*wə-la-bōqer*": "masculine singular with conjunction waw and prefixed preposition lamed with definite article - and for the morning", "*rinnâ*": "feminine singular - joy/singing/shout of joy" }, "variants": { "*regaʿ*": "moment/instant/brief time", "*ʾappô*": "his anger/his wrath/his nostril", "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*rəṣônô*": "his favor/his good will/his pleasure/his acceptance", "*yālîn*": "lodges/remains/stays overnight/endures", "*beḵî*": "weeping/crying/tears", "*rinnâ*": "joy/singing/shout of joy/jubilation" } }

  • Jer 17:7
    72%

    7{ "verseID": "Jeremiah.17.7", "source": "בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃", "text": "*bārûk* the-*geber* who *yibṭaḥ* in-*Yhwh* and-*hāyâ* *Yhwh* *mibṭaḥô*", "grammar": { "*bārûk*": "qal passive participle masculine singular - blessed", "*geber*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*yibṭaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he trusts", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it will be", "*mibṭaḥô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his trust/confidence" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*geber*": "man/strong man/mighty man", "*yibṭaḥ*": "trusts/relies on/is confident in", "*mibṭaḥô*": "his trust/confidence/security/hope" } }

  • Isa 26:3-4
    2 verses
    72%

    3{ "verseID": "Isaiah.26.3", "source": "יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃", "text": "*Yēṣer* *sāmûk* *tiṣṣōr* *šālôm* *šālôm* because in you *bāṭûaḥ*.", "grammar": { "*Yēṣer*": "masculine singular noun construct - 'mind/inclination/frame'", "*sāmûk*": "qal passive participle masculine singular - 'steadfast/supported/firm'", "*tiṣṣōr*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you will keep'", "*šālôm*": "masculine singular noun (repeated) - 'peace'", "*kî*": "conjunction - 'because/for'", "*beḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'in you'", "*bāṭûaḥ*": "qal passive participle masculine singular - 'trusting/secure'" }, "variants": { "*Yēṣer*": "mind/inclination/frame/imagination/thought", "*sāmûk*": "steadfast/supported/firm/sustained", "*tiṣṣōr*": "keep/guard/preserve/maintain", "*šālôm*": "peace/wholeness/welfare/prosperity/safety", "*bāṭûaḥ*": "trusting/secure/confident" } }

    4{ "verseID": "Isaiah.26.4", "source": "בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃", "text": "*Biṭḥû* in *YHWH* *ʿădê-ʿad* because in *YH* *YHWH* *ṣûr* *ʿôlāmîm*.", "grammar": { "*Biṭḥû*": "qal imperative masculine plural - 'trust!'", "*baYHWH*": "preposition with divine name - 'in YHWH'", "*ʿădê-ʿad*": "preposition with masculine singular noun - 'forever/eternity'", "*kî*": "conjunction - 'because/for'", "*beYH*": "preposition with shortened divine name - 'in YH'", "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*ṣûr*": "masculine singular construct - 'rock of'", "*ʿôlāmîm*": "masculine plural noun - 'eternities/ages'" }, "variants": { "*ʿădê-ʿad*": "forever/eternity/perpetuity", "*ṣûr*": "rock/fortress/strength", "*ʿôlāmîm*": "eternities/ages/everlasting/ancient times" } }

  • Ps 93:1
    72%

    1{ "verseID": "Psalms.93.1", "source": "יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֢וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃", "text": "*YHWH* *mālāḵ* *gēʾût* *lāḇēš* *lāḇēš* *YHWH* *ʿōz* *hiṯʾazzār* *ʾap̄-tikkôn* *tēḇēl* *bal-timmôṭ*", "grammar": { "*YHWH*": "noun, proper name, subject", "*mālāḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - reigned/ruled", "*gēʾût*": "noun, feminine singular construct - majesty/excellency", "*lāḇēš*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - clothed/put on (repeated)", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength/might", "*hiṯʾazzār*": "verb, hitpael perfect, 3rd person masculine singular - girded himself", "*ʾap̄-tikkôn*": "particle + verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - indeed established is", "*tēḇēl*": "noun, feminine singular - world/earth", "*bal-timmôṭ*": "particle of negation + verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - not be moved" }, "variants": { "*mālāḵ*": "reigned/is king/has become king", "*gēʾût*": "majesty/pride/exaltation", "*lāḇēš*": "clothed/put on/arrayed", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*hiṯʾazzār*": "girded himself/clothed himself with strength", "*tikkôn*": "established/fixed/prepared", "*tēḇēl*": "world/habitable earth", "*bal-timmôṭ*": "cannot be moved/will not be shaken" } }

  • Ps 61:7
    72%

    7{ "verseID": "Psalms.61.7", "source": "יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃", "text": "*yāmîm* upon-*yəmê-meleḵ tôsîp šənôtāyw* like-*dōr wādōr*", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*yəmê-meleḵ*": "construct phrase - days of a king", "*tôsîp*": "verb, imperfect, 2nd person masculine singular - you will add", "*šənôtāyw*": "noun, feminine, plural with 3rd person masculine singular possessive suffix - his years", "*dōr wādōr*": "idiomatic expression - generation and generation" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/lifetime", "*tôsîp*": "you will add/increase/prolong", "*dōr wādōr*": "generation to generation/many generations/throughout generations" } }

  • Ps 28:7
    72%

    7{ "verseID": "Psalms.28.7", "source": "יְהוָ֤ה ׀ עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶנּוּ׃", "text": "*YHWH* *ʿuzzî* and *māginnî*, in him *bāṭaḥ* *libbî* and I was *neʿĕzārtî*, and *yaʿălōz* *libbî*, and from *miššîrî* I will *ʾăhôdennû*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿuzzî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my strength", "*māginnî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my shield", "*bāṭaḥ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - trusted/relied", "*libbî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*neʿĕzārtî*": "niphal perfect 1st person singular - I was helped", "*yaʿălōz*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it exults/rejoices", "*miššîrî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix and prefix preposition - from my song", "*ʾăhôdennû*": "hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will praise/thank him" }, "variants": { "*ʿuzzî*": "my strength/my stronghold/my power", "*māginnî*": "my shield/my protection/my defense", "*bāṭaḥ*": "trusted/relied on/was confident in", "*neʿĕzārtî*": "I was helped/I received help/I was assisted", "*yaʿălōz*": "exults/rejoices/celebrates", "*ʾăhôdennû*": "I will praise him/I will thank him/I will acknowledge him" } }

  • Ps 20:7
    72%

    7{ "verseID": "Psalms.20.7", "source": "עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃", "text": "*ʿattâ* *yādaʿtî* *kî* *hôšîaʿ* *YHWH* *mĕšîḥô* *yaʿănēhû* from-*šĕmê* *qodšô* in-*gĕburôt* *yēšaʿ* *yĕmînô*", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*yādaʿtî*": "perfect 1st person singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*hôšîaʿ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he saves", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mĕšîḥô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anointed", "*yaʿănēhû*": "imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will answer him", "*šĕmê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition min (from) - heavens of", "*qodšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his holiness", "*gĕburôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition bet (in) - mighty acts of", "*yēšaʿ*": "masculine singular noun - salvation", "*yĕmînô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his right hand" }, "variants": { "*mĕšîḥô*": "his anointed one/his messiah", "*šĕmê*": "heavens/skies", "*qodšô*": "his holiness/his holy place", "*gĕburôt*": "mighty acts/mighty deeds/strength", "*yēšaʿ*": "salvation/deliverance/victory" } }

  • 2 Sam 22:31
    71%

    31{ "verseID": "2Samuel.22.31", "source": "הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃", "text": "*hāʾēl* *tāmîm* *darkô*; *ʾimrat* *YHWH* *ṣerûpâ*, *māgēn* he to all *haḥōsîm* in him.", "grammar": { "*hāʾēl*": "definite article + masculine noun - the God", "*tāmîm*": "masculine adjective - perfect", "*darkô*": "feminine noun with 3ms suffix - his way", "*ʾimrat*": "feminine construct of *ʾimrâ* - word of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣerûpâ*": "Qal passive participle fs - refined/purified", "*māgēn*": "masculine noun - shield", "*haḥōsîm*": "definite article + Qal participle mp - the ones taking refuge" }, "variants": { "*tāmîm*": "perfect, blameless, complete", "*ʾimrat*": "word, promise, speech", "*ṣerûpâ*": "refined, purified, tested", "*māgēn*": "shield, protection, defense", "*haḥōsîm*": "those taking refuge, those seeking shelter" } }

  • Ps 37:24
    71%

    24{ "verseID": "Psalms.37.24", "source": "כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃", "text": "Though he *yippōl* he will not *yûṭāl*, for *YHWH sômēk* his *yādô*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - though/when/if", "*yippōl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he falls", "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*yûṭāl*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be cast down", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*sômēk*": "Qal participle, masculine singular - supporting/upholding", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*kî-yippōl*": "though he falls/when he falls/if he falls", "*yûṭāl*": "will be cast down/will be hurled down/will be utterly cast down", "*sômēk yādô*": "upholds his hand/supports his hand/sustains him by the hand" } }

  • Prov 21:1
    71%

    1{ "verseID": "Proverbs.21.1", "source": "פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ", "text": "*palgê*-*mayim* *lêḇ*-*meleḵ* in-*yad*-*YHWH* upon-all-which *yaḥpōṣ* *yaṭṭennû*", "grammar": { "*palgê*": "construct plural noun - streams/channels/divisions of", "*mayim*": "plural noun - waters", "*lêḇ*": "construct singular noun - heart of", "*meleḵ*": "singular noun - king", "*yad*": "construct singular noun - hand of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yaḥpōṣ*": "3rd person masculine singular imperfect - he desires/wills", "*yaṭṭennû*": "3rd person masculine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix - he will turn/direct it" }, "variants": { "*palgê*": "streams/channels/divisions/rivulets", "*lêḇ*": "heart/mind/inner being", "*yaḥpōṣ*": "desires/wills/takes pleasure in", "*yaṭṭennû*": "turns/directs/inclines/diverts it" } }

  • Ps 84:12
    71%

    12{ "verseID": "Psalms.84.12", "source": "כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֢ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃", "text": "For *šemeš* and *māgēn* *YHWH* *ʾĕlōhîm* *ḥên* and *kābôd* *yittēn* *YHWH* not *yimnaʿ*-*ṭôb* from the *hōləkîm* *bətāmîm*", "grammar": { "*šemeš*": "masculine singular noun - 'sun'", "*māgēn*": "masculine singular noun - 'shield'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - 'God'", "*ḥên*": "masculine singular noun - 'grace/favor'", "*kābôd*": "masculine singular noun - 'glory/honor'", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he gives'", "*yimnaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he withholds'", "*ṭôb*": "masculine singular noun - 'good'", "*hōləkîm*": "Qal participle, masculine plural with prefixed preposition lə- - 'to those walking'", "*bətāmîm*": "masculine singular noun with preposition bə- - 'in integrity'" }, "variants": { "*šemeš*": "sun/sunlight", "*māgēn*": "shield/protection/defense", "*ḥên*": "grace/favor/charm", "*kābôd*": "glory/honor/abundance", "*yittēn*": "gives/grants/bestows", "*yimnaʿ*": "withholds/keeps back/denies", "*ṭôb*": "good thing/benefit/blessing", "*hōləkîm*": "those who walk/those who live/those who proceed", "*bətāmîm*": "in integrity/in blamelessness/in completeness" } }

  • Ps 16:8
    71%

    8{ "verseID": "Psalms.16.8", "source": "שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃", "text": "*šiwwîtî* *YHWH* before me *tāmîd* because from-*ymînî* *bal*-*ʾemmôṭ*", "grammar": { "*šiwwîtî*": "perfect verb, 1st person singular - I have set/placed", "*YHWH*": "divine name - LORD", "before me": "preposition with 1st person suffix - before/in front of me", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "from-*ymînî*": "preposition + noun with 1st person suffix - from my right hand", "*bal*-*ʾemmôṭ*": "negative particle + imperfect verb, 1st person singular - I will not be shaken" }, "variants": { "*šiwwîtî*": "I have set/I have placed/I have put", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*tāmîd*": "continually/always/perpetually", "*ymînî*": "my right hand/my right side (position of honor/strength)", "*ʾemmôṭ*": "I will be shaken/I will be moved/I will slip" } }

  • Ps 146:3
    71%

    3{ "verseID": "Psalms.146.3", "source": "אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵֽין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃", "text": "*ʾal*-*tibṭeḥu* *bi-nedibim* *be-ben*-*ʾadam* *she-ʾeyn* *lo* *teshuʿah*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tibṭeḥu*": "qal imperfect, 2nd person plural, jussive - trust", "*bi-nedibim*": "preposition + noun, masculine, plural - in nobles/princes", "*be-ben*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in son of", "*ʾadam*": "noun, masculine, singular - man/mankind/Adam", "*she-ʾeyn*": "relative pronoun + particle of negation - who has no", "*lo*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*teshuʿah*": "noun, feminine, singular - salvation/deliverance/help" }, "variants": { "*nedibim*": "nobles/princes/generous ones", "*ben-ʾadam*": "son of man/mortal/human being", "*teshuʿah*": "salvation/deliverance/help/rescue" } }

  • Ps 26:1
    71%

    1{ "verseID": "Psalms.26.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃", "text": "Of *Dāwid* ׀ *šāp̄əṭēnî* *YHWH* *kî*-*ʾănî* in-*tummî* *hālāḵtî* and-in-*YHWH* *bāṭaḥtî* not *ʾemʿād*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, prefixed with lamed preposition - of/belonging to David", "*šāp̄əṭēnî*": "imperative verb with 1st person singular suffix - judge me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*tummî*": "noun 'integrity' with 1st person singular possessive suffix - my integrity", "*hālāḵtî*": "qal perfect 1st person singular - I have walked", "*bāṭaḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have trusted", "*ʾemʿād*": "qal imperfect 1st person singular - I will slip/waver/slide" }, "variants": { "*šāp̄əṭēnî*": "judge me/vindicate me", "*tummî*": "my integrity/my innocence/my blamelessness", "*hālāḵtî*": "I have walked/I have conducted myself", "*bāṭaḥtî*": "I have trusted/I have relied", "*ʾemʿād*": "I will slip/I will waver/I will be moved" } }

  • 1 Chr 16:30
    71%

    30{ "verseID": "1 Chronicles.16.30", "source": "חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃", "text": "*ḥîl* [Tremble] from before him, all-*hāʾāreṣ* [the earth]; *ʾap*-*kûn* [indeed established] *tēbēl* [world] *bal*-*môṭ* [not to be moved].", "grammar": { "*ḥîl*": "qal imperative masculine plural - tremble!", "*hāʾāreṣ*": "definite article + singular noun - the earth", "*kûn*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - it is established", "*tēbēl*": "singular noun - world/inhabited earth", "*môṭ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - it is moved", "*min-lĕ-pānāw*": "compound preposition + 3rd person masculine singular suffix - from before him", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of", "*ʾap-* (prefix)": "conjunction - also/indeed", "*bal-* (prefix)": "negative particle - not" }, "variants": { "*ḥîl*": "tremble/writhe/be in anguish", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*kûn*": "establish/prepare/fix", "*tēbēl*": "world/inhabited earth", "*môṭ*": "move/shake/totter" } }

  • Ps 62:2
    71%

    2{ "verseID": "Psalms.62.2", "source": "אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃", "text": "*ʾak* unto *ʾĕlōhîm* *dûmîyâ* my *nepesh*; from him my *yĕshûʿâtî*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - surely/only/indeed", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition '*ʾel*' (to/toward) - God", "*dûmîyâ*": "feminine singular noun - silence/rest/quiet waiting", "*nepesh*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - soul/life/self", "*yĕshûʿâtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix, with prefixed preposition '*min*' (from) - salvation/deliverance" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed/truly", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*dûmîyâ*": "silence/stillness/quiet waiting/trust", "*nepesh*": "soul/life/self/being/person", "*yĕshûʿâtî*": "my salvation/deliverance/victory/help" } }

  • Prov 29:14
    71%

    14{ "verseID": "Proverbs.29.14", "source": "מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃", "text": "*meleḵ* *šôpēṭ* *be*-*ʾĕmet* *dallîm* *kisʾô* *lāʿad* *yikkôn*", "grammar": { "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*šôpēṭ*": "qal participle, masculine singular - judging", "*be*": "preposition - in/with", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness", "*dallîm*": "adjective/substantive, masculine plural - poor/weak ones", "*kisʾô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his throne", "*lāʿad*": "preposition + noun, masculine singular - to perpetuity/forever", "*yikkôn*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be established" }, "variants": { "*meleḵ*": "king/ruler", "*šôpēṭ*": "judging/who judges", "*be-ʾĕmet*": "in truth/with faithfulness/truthfully", "*dallîm*": "poor ones/weak ones/needy", "*kisʾô*": "his throne/his seat of authority", "*lāʿad*": "forever/to perpetuity/for all time", "*yikkôn*": "will be established/will be firm/will be secure" } }

  • Ps 31:14
    71%

    14{ "verseID": "Psalms.31.14", "source": "כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי ׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֢וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃", "text": "For *šāmaʿtî* *dibbat* *rabbîm*, *māgôr* from-*sābîb*; in-*hiwwāsədām* *yaḥad* upon-me, to-*lāqaḥat* *napšî* *zāmāmû*", "grammar": { "*šāmaʿtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have heard", "*dibbat*": "noun, feminine singular construct - slander/evil report of", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*māgôr*": "noun, masculine singular - terror/fear", "*sābîb*": "adverb with prefixed preposition min - from around", "*hiwwāsədām*": "verb, Niphal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition beth - in their conspiring", "*yaḥad*": "adverb - together", "*lāqaḥat*": "verb, infinitive construct with prefixed preposition lamed - to take", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul/life", "*zāmāmû*": "verb, perfect 3rd person plural - they plotted/planned" }, "variants": { "*dibbat*": "slander/evil report/whispering", "*māgôr*": "terror/fear/dread", "*hiwwāsədām*": "their conspiring/gathering together/plotting", "*napšî*": "my soul/life/being", "*zāmāmû*": "plotted/schemed/planned" } }

  • Ps 62:6
    71%

    6{ "verseID": "Psalms.62.6", "source": "אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃", "text": "*ʾak* to *ʾĕlōhîm* *dômmî* my *nepesh*; for from him my *tiqwâtî*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition 'to' - God", "*dômmî*": "qal imperative feminine singular - be silent/still/quiet", "*nepesh*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - soul/life/self", "*tiqwâtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix with causal conjunction 'for' and preposition 'from' - my hope/expectation" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*dômmî*": "be silent/be still/be quiet/wait silently", "*nepesh*": "soul/life/self/being/person", "*tiqwâtî*": "my hope/expectation/outcome" } }

  • Ps 52:7
    71%

    7{ "verseID": "Psalms.52.7", "source": "גַּם־אֵל֮ יִתָּצְךָ֢ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃", "text": "Also-*ʾēl* shall *yittāṣěkā* to-the-*neṣaḥ*; he shall *yaḥtěkā* and *yissāḥăkā* from-*ʾōhel*, and *šērešěkā* from-*ʾereṣ* *ḥayyîm*. *Selâ*.", "grammar": { "*gam-*": "particle 'also/even'", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*yittāṣěkā*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal with 2nd masculine singular suffix - he will tear you down", "*lā-*": "preposition 'to/for' with definite article", "*neṣaḥ*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*yaḥtěkā*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal with 2nd masculine singular suffix - he will snatch/seize you", "*wě-*": "conjunction 'and'", "*yissāḥăkā*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal with 2nd masculine singular suffix - he will tear you away/uproot you", "*mē-*": "preposition 'from'", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent/dwelling", "*wě-*": "conjunction 'and'", "*šērešěkā*": "verb + 2nd masculine singular suffix - root you out", "*mē-*": "preposition 'from'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular, construct - land of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - living/life", "*Selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity", "*yittāṣěkā*": "break you down/tear you down/demolish you", "*neṣaḥ*": "eternity/perpetuity/forever", "*yaḥtěkā*": "snatch you/seize you/take you away", "*yissāḥăkā*": "uproot you/tear you away/pluck you", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/habitation", "*šērešěkā*": "root you out/uproot you", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground", "*ḥayyîm*": "life/living/alive", "*Selâ*": "musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)" } }

  • 2 Sam 22:51
    70%

    51{ "verseID": "2Samuel.22.51", "source": "*מגדיל **מִגְדּ֖וֹל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*migdôl* *yešûʿôt* *malkô*; and *ʿōśê*-*ḥesed* to *mešîḥô*, to *dāwid* and to *zarʿô* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*migdôl*": "Hiphil participle ms construct - magnifying", "*yešûʿôt*": "feminine plural noun construct - salvations of", "*malkô*": "masculine noun with 3ms suffix - his king", "*ʿōśê*": "Qal participle ms construct - doing", "*ḥesed*": "masculine noun - steadfast love", "*mešîḥô*": "masculine noun with 3ms suffix - his anointed", "*dāwid*": "proper noun - David", "*zarʿô*": "masculine noun with 3ms suffix - his seed/offspring", "*ʿôlām*": "masculine noun - forever" }, "variants": { "*migdôl*": "magnifies, makes great, tower of", "*yešûʿôt*": "salvations, deliverances, victories", "*ḥesed*": "steadfast love, loyalty, faithfulness, mercy", "*mešîḥô*": "his anointed, his appointed, his consecrated one", "*zarʿô*": "his seed, his offspring, his descendants" } }

  • Ps 56:11
    70%

    11{ "verseID": "Psalms.56.11", "source": "בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃", "text": "In-*ʾĕlōhîm ʾăhallēl dābār* in-*YHWH ʾăhallēl dābār*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with bet prefix - in God", "*ʾăhallēl*": "Piel imperfect 1st singular - I praise", "*dābār*": "masculine singular noun - word", "*YHWH*": "proper name with bet prefix - in YHWH", "*ʾăhallēl*": "Piel imperfect 1st singular - I praise", "*dābār*": "masculine singular noun - word" }, "variants": { "*ʾăhallēl*": "I praise/I will praise/I celebrate", "*dābār*": "word/speech/promise/matter", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal" } }

  • Ps 121:3
    70%

    3{ "verseID": "Psalms.121.3", "source": "אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ", "text": "*ʾAl*-*yittēn* to the *môṭ* your *raglekā*; *ʾal*-*yānûm* your *šōmrekā*.", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle for jussive - may not/let not", "*yittēn*": "imperfect Qal jussive, 3rd person masculine singular - he give/allow", "*lammôṭ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to slipping/tottering", "*raglekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*yānûm*": "imperfect Qal jussive, 3rd person masculine singular - he slumber", "*šōmrekā*": "participle Qal, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your keeper/guard" }, "variants": { "*môṭ*": "slipping/tottering/moving", "*yānûm*": "slumber/doze/sleep lightly", "*šōmrekā*": "your keeper/your guardian/one who watches over you" } }

  • Ps 13:5
    70%

    5{ "verseID": "Psalms.13.5", "source": "פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃", "text": "Lest-*yōʾmar* *ʾōyəbî* *yəkāltîw* *ṣāray* *yāgîlû* because *ʾemmôṭ*", "grammar": { "פֶּן": "conjunction - lest/otherwise", "*yōʾmar*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will say", "*ʾōyəbî*": "masculine singular noun ('enemy') with 1st person singular suffix - my enemy", "*yəkāltîw*": "1st person singular qal perfect verb with 3rd person masculine singular suffix - I have prevailed against him", "*ṣāray*": "masculine plural participle noun ('adversaries') with 1st person singular suffix - my adversaries", "*yāgîlû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will rejoice", "כִּ֣י": "conjunction - because/when/that", "*ʾemmôṭ*": "1st person singular niphal imperfect verb - I am shaken/moved" }, "variants": { "*yōʾmar*": "say/declare/proclaim", "*yəkāltîw*": "I have prevailed against him/I have overcome him", "*ṣāray*": "my adversaries/my foes/those who afflict me", "*yāgîlû*": "rejoice/exult/be glad", "*ʾemmôṭ*": "be shaken/fall/stumble/be moved/be displaced" } }

  • Ps 18:30
    70%

    30{ "verseID": "Psalms.18.30", "source": "כִּֽי־בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃", "text": "Because-in you *aruts* *gedud* and in *Elohay* *adaleg*-*shur*.", "grammar": { "*aruts*": "qal imperfect, 1st person singular - I will run", "*gedud*": "masculine singular noun - troop", "*Elohay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*adaleg*": "piel imperfect, 1st person singular - I will leap over", "*shur*": "masculine singular noun - wall" }, "variants": { "*aruts*": "I will run/I will rush/I will charge", "*gedud*": "troop/band/raiding party", "*adaleg*": "I will leap over/I will jump over/I will scale", "*shur*": "wall/fence/barrier" } }

  • Prov 3:26
    70%

    26{ "verseID": "Proverbs.3.26", "source": "כִּֽי־יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃", "text": "For-*YHWH* *yihyeh* in-*kislekā* and-*šāmar* *raglekā* from-*lāked*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will be", "*kislekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your confidence", "*šāmar*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he has kept", "*raglekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*lāked*": "noun, masculine singular - snare/trap" }, "variants": { "*yihyeh*": "be/become/exist", "*kislekā*": "confidence/hope/trust/loins", "*šāmar*": "keep/guard/protect/watch", "*lāked*": "snare/trap/capture" } }

  • Ps 89:18
    70%

    18{ "verseID": "Psalms.89.18", "source": "כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ תָּרוּם קַרְנֵנוּ", "text": "For-*tipʾeret* *ʿuzzāmô* *ʾāttâ* and-in-*riṣōnᵉkā* *tārûm* *qarnēnû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*tipʾeret*": "noun, feminine singular construct - glory of", "*ʿuzzāmô*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their strength", "*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*û-bi-rṣōnᵉkā*": "conjunction + preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your favor", "*tārûm*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it is exalted", "*qarnēnû*": "noun + 1st person plural suffix - our horn" }, "variants": { "*tipʾeret*": "glory/beauty/splendor", "*ʿuzzāmô*": "their strength/might/power", "*riṣōnᵉkā*": "your favor/pleasure/goodwill", "*tārûm*": "is lifted up/exalted", "*qarnēnû*": "our horn [symbol of power and dignity]" } }

  • Ps 31:7
    70%

    7{ "verseID": "Psalms.31.7", "source": "שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃", "text": "*Śānēʾtî* the-*šōmərîm* *hablê*-*šāwʾ*; and-*ʾănî* to-*YHWH* *bāṭāḥtî*", "grammar": { "*Śānēʾtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have hated", "*šōmərîm*": "verb, participle masculine plural with definite article - the ones keeping/observing", "*hablê*": "noun, masculine plural construct - vanities of", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - emptiness/falsehood", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*bāṭāḥtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have trusted" }, "variants": { "*Śānēʾtî*": "hated/detested/despised", "*šōmərîm*": "observers/those keeping/those paying regard to", "*hablê*": "vanities/empty things/worthless things", "*šāwʾ*": "emptiness/falsehood/worthlessness", "*bāṭāḥtî*": "trusted/relied on/had confidence in" } }

  • Ps 103:19
    70%

    19{ "verseID": "Psalms.103.19", "source": "יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃", "text": "*YHWH* in-*ha-šāmayim* *hēkîn* *kisʾô* *û*-*malkûtô* in-*ha-kōl* *māšālāh*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ha-šāmayim*": "definite article with masculine plural noun with prefixed preposition *bə* - in the heavens", "*hēkîn*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he has established", "*kisʾô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his throne", "*û*": "conjunction - and", "*malkûtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his kingdom", "*ha-kōl*": "definite article with noun masculine singular with prefixed preposition *bə* - in the all/everything", "*māšālāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - rules" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky/visible universe", "*hēkîn*": "established/prepared/set up/made firm", "*kisʾô*": "his throne/seat of honor", "*malkûtô*": "his kingdom/sovereignty/dominion/reign", "*ha-kōl*": "the all/everything/totality", "*māšālāh*": "rules/governs/reigns/has dominion" } }

  • Ps 91:9
    70%

    9{ "verseID": "Psalms.91.9", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃", "text": "For *ʾattâ* *YHWH* *maḥsî*; *ʿelyôn* *śamtā* *mĕʿônekā*.", "grammar": { "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective - Most High", "*śamtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have made", "*mĕʿônekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling place" }, "variants": { "*ʾattâ*": "you (emphatic)", "*maḥsî*": "my refuge/my shelter/my protection", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest/Supreme (divine title)", "*śamtā*": "you have made/you have set/you have established", "*mĕʿônekā*": "your dwelling place/your habitation/your abode" } }

  • Ezra 7:27
    70%

    27{ "verseID": "Ezra.7.27", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇôṯênû* that *nāṯan* like this in *lēḇ* the *meleḵ* to *ləp̄āʾēr* *ʾeṯ*-*bêṯ* *YHWH* that in *Yərûšālāim*", "grammar": { "*bārûḵ*": "masculine singular passive participle - blessed", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*ʾăḇôṯênû*": "masculine plural noun with first person plural suffix - our fathers", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/who", "*nāṯan*": "perfect verb, third person masculine singular - gave/put", "*kā-zōʾṯ*": "preposition with feminine singular demonstrative pronoun - like this", "*bə-lēḇ*": "preposition with masculine singular construct noun - in heart of", "*ha-meleḵ*": "definite article with masculine singular noun - the king", "*lə-p̄āʾēr*": "preposition with piel infinitive construct - to beautify/glorify", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*bi-Yərûšālāim*": "preposition with proper noun - in Jerusalem" }, "variants": { "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*ʾăḇôṯênû*": "our fathers/ancestors", "*nāṯan*": "gave/put/placed", "*lēḇ*": "heart/mind/will", "*ləp̄āʾēr*": "to beautify/glorify/adorn" } }

  • Ps 22:8
    70%

    8{ "verseID": "Psalms.22.8", "source": "כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃", "text": "All-*rōʾay yalʿîgû* to-me *yapṭîrû* with-*śāpâ* *yānîʿû* *rōʾš*", "grammar": { "*rōʾay*": "verb, qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - 'those seeing me'", "*yalʿîgû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they mock'", "*yapṭîrû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they open/separate'", "*śāpâ*": "noun, feminine, singular - 'lip'", "*yānîʿû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they shake/wag'", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular - 'head'" }, "variants": { "*rōʾay*": "those seeing me/my observers", "*yalʿîgû*": "they mock/ridicule/scorn", "*yapṭîrû*": "they open/separate/shoot out", "*śāpâ*": "lip/speech/language", "*yānîʿû*": "they shake/wag/nod" } }

  • Ps 31:23
    70%

    23{ "verseID": "Psalms.31.23", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֢גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And-*ʾănî* *ʾāmartî* in-*ḥāpzî* *nigrazti* from-before *ʿênêkā*; *ʾākēn* *šāmaʿtā* *qôl* *taḥănûnay* in-*šawwəʿî* to-you", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾāmartî*": "verb, perfect 1st person singular - I said", "*ḥāpzî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition beth - in my alarm", "*nigrazti*": "verb, Niphal perfect 1st person singular - I am cut off", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*ʾākēn*": "adverb - surely/indeed", "*šāmaʿtā*": "verb, perfect 2nd person masculine singular - you heard", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*taḥănûnay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my supplications", "*šawwəʿî*": "verb, Piel infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition beth - in my crying" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "said/thought/declared", "*ḥāpzî*": "my alarm/dismay/haste", "*nigrazti*": "I am cut off/separated/excluded", "*ʾākēn*": "surely/indeed/truly", "*taḥănûnay*": "my supplications/pleas/entreaties", "*šawwəʿî*": "my crying out/calling for help" } }

  • Ps 71:1
    70%

    1{ "verseID": "Psalms.71.1", "source": "בְּךָֽ־יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃", "text": "In *bəkā*-*YHWH* *ḥāsîtî* not-*ʾēbôšāh* to *ʿôlām*", "grammar": { "*bəkā*": "preposition 'in' with 2nd person masculine singular suffix - 'in you'", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*ḥāsîtî*": "qal perfect, 1st person singular - 'I have taken refuge'", "*ʾēbôšāh*": "qal imperfect, 1st person singular with cohortative force - 'let me be put to shame'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'" }, "variants": { "*ḥāsîtî*": "taken refuge/sought protection/trusted", "*ʾēbôšāh*": "be put to shame/be disappointed/be disgraced", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

  • Ps 9:7
    70%

    7{ "verseID": "Psalms.9.7", "source": "הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃", "text": "The *'ôyēb* - *tāmam* *ḥorbâ* to *neṣaḥ* and *'îr* you have *nātaš*; *'ābad* their *zēker* - they", "grammar": { "*'ôyēb*": "masculine singular noun with definite article - 'the enemy'", "*tāmam*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they are finished/completed'", "*ḥorbâ*": "feminine plural noun - 'ruins/desolations'", "*neṣaḥ*": "masculine singular noun with lamed prefix - 'to perpetuity/forever'", "*'îr*": "feminine plural noun - 'cities'", "*nātaš*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have uprooted/abandoned'", "*'ābad*": "qal perfect 3rd person masculine singular - 'has perished'", "*zēker*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their memory'" }, "variants": { "*'ôyēb*": "enemy/foe/adversary", "*tāmam*": "be complete/finished/consumed/come to an end", "*ḥorbâ*": "ruins/desolations/demolished places", "*neṣaḥ*": "perpetuity/eminence/enduring/forever", "*'îr*": "cities/towns/settlements", "*nātaš*": "uproot/tear down/abandon/destroy", "*'ābad*": "perish/be destroyed/vanish", "*zēker*": "memory/remembrance/memorial" } }