Acts 2:34-37 : 34 {
"verseID": "Acts.2.34",
"source": "Οὐ γὰρ Δαυίδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς: λέγει δὲ αὐτός, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,",
"text": "Not *gar David anebē* into the *ouranous*: *legei de* himself, *Eipen* the *Kurios* to the *Kuriō* of me, *Kathou* at *dexiōn* of me,",
"grammar": {
"*gar*": "conjunction - for",
"*David*": "nominative, masculine, singular - David",
"*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he ascended",
"*ouranous*": "accusative, masculine, plural - heavens",
"*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says",
"*de*": "conjunction - but/and",
"*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*Kuriō*": "dative, masculine, singular - to Lord",
"*Kathou*": "present middle imperative, 2nd person singular - sit",
"*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - of right (side/hand)"
},
"variants": {
"*anebē*": "ascended/went up",
"*ouranous*": "heavens/skies",
"*legei*": "says/speaks/tells",
"*Eipen*": "said/spoke/declared",
"*Kurios*": "Lord/Master/YHWH",
"*Kuriō*": "Lord/Master",
"*Kathou*": "sit/be seated",
"*dexiōn*": "right hand/right side/place of honor"
}
}
35 {
"verseID": "Acts.2.35",
"source": "Ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.",
"text": "Until *an thō* the *echthrous* of you *hupopodion* of the *podōn* of you.",
"grammar": {
"*an*": "particle - modal particle with subjunctive",
"*thō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I place/make",
"*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies",
"*hupopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool",
"*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet"
},
"variants": {
"*thō*": "place/put/make",
"*echthrous*": "enemies/foes/hostile ones",
"*hupopodion*": "footstool/support under the feet",
"*podōn*": "feet/lower extremities"
}
}
36 {
"verseID": "Acts.2.36",
"source": "Ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραήλ, ὅτι καὶ Κύριον καὶ Χριστὸν αὐτὸν ὁ Θεὸς ἐποίησεν, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.",
"text": "*Asphalōs oun ginōsketō* all *oikos Israēl*, that both *Kurion* and *Christon* him the *Theos epoiēsen*, this *Iēsoun*, whom you *estaurōsate*.",
"grammar": {
"*Asphalōs*": "adverb - certainly/safely/assuredly",
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*ginōsketō*": "present active imperative, 3rd person singular - let know",
"*oikos*": "nominative, masculine, singular - house/household",
"*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel",
"*Kurion*": "accusative, masculine, singular - Lord",
"*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he made",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus",
"*estaurōsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you crucified"
},
"variants": {
"*Asphalōs*": "certainly/assuredly/surely/safely",
"*ginōsketō*": "let know/understand/recognize",
"*oikos*": "house/household/family/lineage",
"*Kurion*": "Lord/Master",
"*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One",
"*epoiēsen*": "made/appointed/established",
"*estaurōsate*": "crucified/put to death on a cross"
}
}
37 {
"verseID": "Acts.2.37",
"source": "Ἀκούσαντες δὲ, κατενύγησαν τῇ καρδίᾳ, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσομεν; Ἄνδρες ἀδελφοί,",
"text": "*Akousantes de*, *katenugēsan* in the *kardia*, *eipon* both to the *Petron* and the *loipous apostolous*, What *poiēsomen*? *Andres adelphoi*,",
"grammar": {
"*Akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard",
"*de*": "conjunction - but/and",
"*katenugēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were pierced/cut to the heart",
"*kardia*": "dative, feminine, singular - heart",
"*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said",
"*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter",
"*loipous*": "accusative, masculine, plural - rest/remaining",
"*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles",
"*poiēsomen*": "future active indicative, 1st person plural - we will do",
"*Andres*": "nominative, masculine, plural - men",
"*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers"
},
"variants": {
"*Akousantes*": "hearing/having heard/listening to",
"*katenugēsan*": "were pierced/cut to the heart/deeply moved",
"*kardia*": "heart/inner self/mind",
"*eipon*": "said/spoke/told",
"*loipous*": "rest/remaining/other",
"*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers",
"*poiēsomen*": "shall we do/should we do/what action should we take",
"*adelphoi*": "brothers/fellow believers/countrymen"
}
}