Dan 6:25-27 : 25 {
"verseID": "Daniel.6.25",
"source": "וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי־אֲכַ֤לוּ קַרְצ֙וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא־מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל־גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ׃",
"text": "And *ʾămar* the *malkāʾ*, and *haytîw* the *gubrəyāʾ* these *dî* *ʾăkalû* *qarṣôhî* *dî* *dāniyyēʾl*, and into *gōb* the *ʾaryāwātāʾ* *rəmô* they, their *bənêhôn* and their *nəšêhôn*; and not *məṭô* to bottom of the *gubbāʾ* until *dî* *šəlîṭû* on them the *ʾaryāwātāʾ*, and all their *garmêhôn* *haddîqû*.",
"grammar": {
"*ʾămar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - said, commanded",
"*malkāʾ*": "noun, masculine, singular, definite - the king",
"*haytîw*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they brought",
"*gubrəyāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the men",
"*dî*": "relative particle - who, that, which",
"*ʾăkalû*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they ate, devoured (figuratively: accused)",
"*qarṣôhî*": "noun, masculine, plural construct + 3rd masculine singular suffix - his accusations/slanders",
"*dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel",
"*gōb*": "noun, masculine, singular, construct - den of",
"*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the lions",
"*rəmô*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they threw, cast",
"*bənêhôn*": "noun, masculine, plural construct + 3rd masculine plural suffix - their sons",
"*nəšêhôn*": "noun, feminine, plural construct + 3rd masculine plural suffix - their wives",
"*məṭô*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they reached, arrived",
"*gubbāʾ*": "noun, masculine, singular, definite - the pit, den",
"*šəlîṭû*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they had power, dominated",
"*garmêhôn*": "noun, masculine, plural construct + 3rd masculine plural suffix - their bones",
"*haddîqû*": "verb, perfect, 3rd masculine plural - they crushed, broke in pieces"
},
"variants": {
"*ʾăkalû* *qarṣôhî*": "ate his pieces/slandered him/accused him",
"*gōb*": "den/pit",
"*rəmô*": "they threw/cast/hurled",
"*məṭô*": "they reached/arrived at/came to",
"*šəlîṭû*": "they ruled over/had power over/dominated",
"*haddîqû*": "crushed/broke into pieces/shattered"
}
}
26 {
"verseID": "Daniel.6.26",
"source": "בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־*דארין **דָיְרִ֥ין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃",
"text": "Then *bēʾdayin* *dārəyāweš* the *malkāʾ* *kətab* to all *ʿamməyāʾ*, *ʾummayāʾ* and *liššānayāʾ* *dî* *dāyərîn* in all *ʾarʿāʾ*: Your *šəlāməkôn* *yiśgēʾ*.",
"grammar": {
"*bēʾdayin*": "adverb - then, at that time",
"*dārəyāweš*": "proper noun, masculine - Darius",
"*malkāʾ*": "noun, masculine, singular, definite - the king",
"*kətab*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - wrote",
"*ʿamməyāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the peoples",
"*ʾummayāʾ*": "noun, feminine, plural, definite - the nations",
"*liššānayāʾ*": "noun, masculine, plural, definite - the languages",
"*dî*": "relative particle - who, that, which",
"*dāyərîn*": "verb, participle, masculine plural - dwelling, living",
"*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine, singular, definite - the earth, land",
"*šəlāməkôn*": "noun, masculine, singular construct + 2nd masculine plural suffix - your peace",
"*yiśgēʾ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - may increase, be multiplied"
},
"variants": {
"*bēʾdayin*": "then/at that time",
"*ʿamməyāʾ*": "peoples/nations/ethnic groups",
"*ʾummayāʾ*": "nations/peoples/communities",
"*liššānayāʾ*": "languages/tongues",
"*dāyərîn*": "dwelling/living/residing",
"*ʾarʿāʾ*": "earth/land/ground",
"*šəlāməkôn*": "your peace/welfare/wellbeing",
"*yiśgēʾ*": "may increase/be multiplied/be great"
}
}
27 {
"verseID": "Daniel.6.27",
"source": "מִן־קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י ׀ בְּכָל־שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֺ֤ן *זאעין **זָיְעִין֙ וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן־קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי־דָֽנִיֵּ֑אל דִּי־ה֣וּא ׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ[t]֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד־סוֹפָֽא׃",
"text": "From *qŏdāmay* *śîm* *ṭəʿēm* *dî* in all *šālṭān* of my *malkûtî* let them be *zāyəʿîn* and *dāḥălîn* from before *ʾĕlāhēh* *dî* *dāniyyēʾl*; for he is *ʾĕlāhāʾ* *ḥayyāʾ* and *qayyām* to *ʿāləmîn*, and his *malkûtēh* *dî* not *titḥabbal*, and his *šālṭānēh* unto *sôpāʾ*.",
"grammar": {
"*qŏdāmay*": "preposition + 1st person singular suffix - from before me",
"*śîm*": "verb, passive participle, masculine singular - is set, placed",
"*ṭəʿēm*": "noun, masculine, singular - decree, command",
"*dî*": "relative particle - that, which",
"*šālṭān*": "noun, masculine, singular, construct - dominion of",
"*malkûtî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my kingdom",
"*zāyəʿîn*": "verb, participle, masculine plural - trembling",
"*dāḥălîn*": "verb, participle, masculine plural - fearing",
"*ʾĕlāhēh*": "noun, masculine, singular construct + 3rd masculine singular suffix - his God",
"*dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel",
"*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine, singular, emphatic - the God",
"*ḥayyāʾ*": "adjective, masculine, singular, emphatic - living",
"*qayyām*": "adjective, masculine, singular - enduring",
"*ʿāləmîn*": "noun, masculine, plural - forever, eternity",
"*malkûtēh*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his kingdom",
"*titḥabbal*": "verb, imperfect, 3rd feminine singular, passive - will be destroyed",
"*šālṭānēh*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his dominion",
"*sôpāʾ*": "noun, masculine, singular, emphatic - the end"
},
"variants": {
"*qŏdāmay*": "from before me/by my decree/from my presence",
"*ṭəʿēm*": "decree/command/order",
"*šālṭān*": "dominion/rule/authority",
"*zāyəʿîn*": "trembling/shaking/quaking",
"*dāḥălîn*": "fearing/revering/being afraid",
"*ʾĕlāhāʾ* *ḥayyāʾ*": "living God/active God",
"*qayyām*": "enduring/existing/standing",
"*ʿāləmîn*": "forever/eternity/ages",
"*titḥabbal*": "will be destroyed/corrupted/harmed",
"*sôpāʾ*": "the end/conclusion/termination"
}
}