Ps 36:7-9 : 7 {
"verseID": "Psalms.36.7",
"source": "צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃",
"text": "*ṣidqātḵā* like-*harᵊrê*-*ʾēl* *mišpāṭeḵā* *tᵊhôm* *rabbâ* *ʾādām*-and-*bᵊhēmâ* *tôšîaʿ* *YHWH*",
"grammar": {
"*ṣidqātḵā*": "feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your righteousness",
"*harᵊrê*": "masculine, plural construct - mountains of",
"*ʾēl*": "masculine, singular - God",
"*mišpāṭeḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your judgment",
"*tᵊhôm*": "feminine, singular - deep/abyss",
"*rabbâ*": "feminine, singular adjective - great",
"*ʾādām*": "masculine, singular - man/mankind",
"*bᵊhēmâ*": "feminine, singular with prefixed conjunction וּ (and) - and cattle/beast",
"*tôšîaʿ*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you save",
"*YHWH*": "divine name"
},
"variants": {
"*ṣidqātḵā*": "your righteousness/justice",
"*harᵊrê*": "mountains of",
"*ʾēl*": "God/deity/the Mighty One",
"*mišpāṭeḵā*": "your judgment/justice/ordinance",
"*tᵊhôm*": "deep/abyss/depths",
"*rabbâ*": "great/many/abundant",
"*ʾādām*": "man/mankind/humanity",
"*bᵊhēmâ*": "beast/cattle/livestock",
"*tôšîaʿ*": "you save/preserve/deliver"
}
}
8 {
"verseID": "Psalms.36.8",
"source": "מַה־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃",
"text": "How-*yāqār* *ḥasdᵊḵā* *ʾĕlōhîm* and-*bᵊnê* *ʾādām* in-*ṣēl* *kᵊnāpeḵā* *yeḥĕsāyûn*",
"grammar": {
"*yāqār*": "masculine, singular adjective - precious",
"*ḥasdᵊḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your lovingkindness",
"*ʾĕlōhîm*": "masculine, plural - God",
"*bᵊnê*": "masculine, plural construct with prefixed conjunction וּ (and) - and sons of",
"*ʾādām*": "masculine, singular - man/mankind",
"*ṣēl*": "masculine, singular with prefixed preposition בְּ (in) - in shadow of",
"*kᵊnāpeḵā*": "feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix (your) - your wings",
"*yeḥĕsāyûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they take refuge"
},
"variants": {
"*yāqār*": "precious/valuable/rare",
"*ḥasdᵊḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy",
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings",
"*bᵊnê*": "sons of/children of",
"*ʾādām*": "man/mankind/humanity",
"*ṣēl*": "shadow/shade/protection",
"*kᵊnāpeḵā*": "your wings",
"*yeḥĕsāyûn*": "they take refuge/find shelter/seek protection"
}
}
9 {
"verseID": "Psalms.36.9",
"source": "יִ֭רְוִיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃",
"text": "*yirwᵊyun* from-*dešen* *bêteḵā* and-*naḥal* *ʿădāneḵā* *tašqēm*",
"grammar": {
"*yirwᵊyun*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are satisfied/drink abundantly",
"*dešen*": "masculine, singular with prefixed preposition מִן (from) - from abundance/fatness",
"*bêteḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your house",
"*naḥal*": "masculine, singular with prefixed conjunction וְ (and) - and stream/river",
"*ʿădāneḵā*": "masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix (your) - your delights",
"*tašqēm*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix (them) - you cause them to drink"
},
"variants": {
"*yirwᵊyun*": "they are satisfied/drink abundantly/filled",
"*dešen*": "abundance/fatness/richness",
"*bêteḵā*": "your house/dwelling",
"*naḥal*": "stream/river/wadi",
"*ʿădāneḵā*": "your delights/pleasures",
"*tašqēm*": "you give them to drink/water them/provide drink"
}
}
10 {
"verseID": "Psalms.36.10",
"source": "כִּֽי־עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־אֽוֹר׃",
"text": "For-with-*ʿimmᵊḵā* *mᵊqôr* *ḥayyîm* in-*ʾôrᵊḵā* *nirʾeh*-*ʾôr*",
"grammar": {
"*ʿimmᵊḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix (you) - with you",
"*mᵊqôr*": "masculine, singular construct - fountain/source of",
"*ḥayyîm*": "masculine, plural - life",
"*ʾôrᵊḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) and prefixed preposition בְּ (in) - in your light",
"*nirʾeh*": "qal imperfect, 1st person plural - we see",
"*ʾôr*": "masculine, singular - light"
},
"variants": {
"*ʿimmᵊḵā*": "with you/in your presence",
"*mᵊqôr*": "fountain/source/spring",
"*ḥayyîm*": "life/living",
"*ʾôrᵊḵā*": "your light/illumination",
"*nirʾeh*": "we see/perceive/experience",
"*ʾôr*": "light/daylight/illumination"
}
}