11 {
"verseID": "Psalms.115.11",
"source": "יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃",
"text": "*Yirʾê* *YHWH* *biṭḥû* in-*YHWH*, *ʿezrām* *û*-*māḡinnām* *hûʾ*.",
"grammar": {
"*Yirʾê*": "adjective, masculine plural construct, 'fearers of'",
"*YHWH*": "divine name",
"*biṭḥû*": "verb, qal imperative, masculine plural, 'trust'",
"בַיהוָה": "preposition + divine name, 'in YHWH'",
"*ʿezrām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'help-their'",
"*û*": "conjunction, 'and'",
"*māḡinnām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix, 'shield-their'",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular, 'he/it'"
},
"variants": {
"*Yirʾê*": "fearers of/those who fear",
"*YHWH*": "divine name",
"*biṭḥû*": "trust/rely/have confidence",
"*ʿezrām*": "their help/their helper",
"*māḡinnām*": "their shield/their protection",
"*hûʾ*": "he/it"
}
}
12 {
"verseID": "Psalms.115.12",
"source": "יְהוָה֮ זְכָרָ֢נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃",
"text": "*YHWH* *zĕḵārānû* *yĕḇārēḵ*, *yĕḇārēḵ* *ʾeṯ*-house-of *Yiśrāʾēl*, *yĕḇārēḵ* *ʾeṯ*-house-of *ʾAhărōn*.",
"grammar": {
"*YHWH*": "divine name",
"*zĕḵārānû*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix, 'he remembered us'",
"*yĕḇārēḵ*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular, 'he will bless'",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"בֵּית": "noun, masculine singular construct, 'house of'",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun, 'Israel'",
"*ʾAhărōn*": "proper noun, 'Aaron'"
},
"variants": {
"*YHWH*": "divine name",
"*zĕḵārānû*": "remembered us/has been mindful of us",
"*yĕḇārēḵ*": "will bless/will cause to prosper",
"*Yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)",
"*ʾAhărōn*": "Aaron (proper name)"
}
}
13 {
"verseID": "Psalms.115.13",
"source": "יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃",
"text": "*Yĕḇārēḵ* *yirʾê* *YHWH*, the-*qĕṭannim* with-the-*gĕḏōlîm*.",
"grammar": {
"*Yĕḇārēḵ*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular, 'he will bless'",
"*yirʾê*": "adjective, masculine plural construct, 'fearers of'",
"*YHWH*": "divine name",
"הַקְּטַנִּים": "definite article + adjective, masculine plural, 'the small ones'",
"עִם": "preposition, 'with'",
"הַגְּדֹלִים": "definite article + adjective, masculine plural, 'the great ones'"
},
"variants": {
"*Yĕḇārēḵ*": "will bless/will cause to prosper",
"*yirʾê*": "fearers of/those who fear",
"*YHWH*": "divine name",
"*qĕṭannim*": "small ones/little ones/young",
"*gĕḏōlîm*": "great ones/important ones/elders"
}
}
14 {
"verseID": "Psalms.115.14",
"source": "יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃",
"text": "*Yōsēp̄* *YHWH* upon-you, upon-you *wĕ*-upon-*bĕnêḵem*.",
"grammar": {
"*Yōsēp̄*": "verb, hiphil imperfect jussive, 3rd person masculine singular, 'may he add'",
"*YHWH*": "divine name",
"עֲלֵיכֶם": "preposition with 2nd person masculine plural suffix, 'upon you'",
"*wĕ*": "conjunction, 'and'",
"עַל": "preposition, 'upon'",
"*bĕnêḵem*": "noun with 2nd person masculine plural suffix, 'sons-your'"
},
"variants": {
"*Yōsēp̄*": "may add/increase/multiply",
"*YHWH*": "divine name",
"*bĕnêḵem*": "your sons/your children"
}
}
15 {
"verseID": "Psalms.115.15",
"source": "בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃",
"text": "*Bĕrûḵîm* you to-*YHWH*, *ʿōśēh* *šāmayim* *wā*-*ʾāreṣ*.",
"grammar": {
"*Bĕrûḵîm*": "adjective, masculine plural, 'blessed'",
"אַתֶּם": "pronoun, 2nd person masculine plural, 'you'",
"לַיהוָה": "preposition + divine name, 'to/by YHWH'",
"*ʿōśēh*": "participle, masculine singular, 'maker/maker of'",
"*šāmayim*": "noun, masculine plural, 'heavens'",
"*wā*": "conjunction, 'and'",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular, 'earth'"
},
"variants": {
"*Bĕrûḵîm*": "blessed/favored",
"*YHWH*": "divine name",
"*ʿōśēh*": "maker of/creator of",
"*šāmayim*": "heavens/sky",
"*ʾāreṣ*": "earth/land/ground"
}
}