Isa 12:2-6 : 2 {
"verseID": "Isaiah.12.2",
"source": "הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃",
"text": "*hinnēh* *ʾēl* *yəšûʿātî* *ʾebṭaḥ* *wə-lōʾ* *ʾepḥād* *kî*-*ʿāzzî* *wə-zimrāt* *YĀH* *YHWH* *wa-yəhî*-*lî* *lîšûʿāh*",
"grammar": {
"*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look",
"*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity",
"*yəšûʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation",
"*ʾebṭaḥ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will trust",
"*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*ʾepḥād*": "Qal imperfect 1st person singular - I will fear",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ʿāzzî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my strength",
"*wə-zimrāt*": "conjunction + feminine singular construct noun - and song/praise of",
"*YĀH*": "shortened divine name - Yah",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he has become",
"*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me",
"*lîšûʿāh*": "preposition + feminine singular noun - for salvation"
},
"variants": {
"*hinnēh*": "behold/look/see",
"*ʾēl*": "God/deity/god",
"*yəšûʿātî*": "my salvation/my deliverance/my victory",
"*ʾebṭaḥ*": "I will trust/I will rely/I will be confident",
"*ʾepḥād*": "I will fear/I will be afraid",
"*ʿāzzî*": "my strength/my power/my refuge",
"*zimrāt*": "song/melody/praise",
"*wa-yəhî*": "and he has become/and he is/and he was"
}
}
3 {
"verseID": "Isaiah.12.3",
"source": "וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃",
"text": "*ū-šəʾabtem*-*mayim* *bə-śāśôn* *mi-maʿayənê* the-*yəšûʿāh*",
"grammar": {
"*ū-šəʾabtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will draw",
"*mayim*": "masculine plural noun - water",
"*bə-śāśôn*": "preposition + masculine singular noun - with/in joy",
"*mi-maʿayənê*": "preposition + masculine plural construct - from springs of",
"*ha-yəšûʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the salvation"
},
"variants": {
"*ū-šəʾabtem*": "and you will draw/and you shall draw out",
"*mayim*": "water/waters",
"*śāśôn*": "joy/gladness/rejoicing",
"*maʿayənê*": "springs/fountains/wells",
"*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory"
}
}
4 {
"verseID": "Isaiah.12.4",
"source": "וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃",
"text": "*wa-ʾămartem* in the-*yôm* the-*hû(ʾ)* *hôdû* to-*YHWH* *qirʾû* in-*šəmô* *hôdîʿû* in-the-*ʿammîm* *ʿălîlōtāyw* *hazkîrû* that *niśgāb* *šəmô*",
"grammar": {
"*wa-ʾămartem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will say",
"*yôm*": "masculine singular construct - day of",
"*hû(ʾ)*": "demonstrative pronoun - that",
"*hôdû*": "Hiphil imperative masculine plural - give thanks/praise",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*qirʾû*": "Qal imperative masculine plural - call/proclaim",
"*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name",
"*hôdîʿû*": "Hiphil imperative masculine plural - make known",
"*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples/nations",
"*ʿălîlōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his deeds",
"*hazkîrû*": "Hiphil imperative masculine plural - cause to remember/proclaim",
"*niśgāb*": "Niphal participle masculine singular - is exalted",
"*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name"
},
"variants": {
"*wa-ʾămartem*": "and you will say/and you shall say",
"*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge",
"*qirʾû*": "call/proclaim/call upon",
"*hôdîʿû*": "make known/declare/proclaim",
"*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups",
"*ʿălîlōtāyw*": "his deeds/his acts/his accomplishments",
"*hazkîrû*": "cause to remember/remind/make mention of/proclaim",
"*niśgāb*": "is exalted/is lifted high/is sublime"
}
}
5 {
"verseID": "Isaiah.12.5",
"source": "זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מוּדַ֥עַת זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃",
"text": "*zammərû* *YHWH* for *gēʾût* *ʿāśāh* *mûdaʿat* *zōʾt* in-all-the-*ʾāreṣ*",
"grammar": {
"*zammərû*": "Piel imperative masculine plural - sing praises",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*gēʾût*": "feminine singular noun - excellent things/majesty",
"*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he has done",
"*mûdaʿat*": "Hophal participle feminine singular - made known/declared",
"*zōʾt*": "feminine singular demonstrative - this",
"*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land"
},
"variants": {
"*zammərû*": "sing praises/make music/sing psalms",
"*gēʾût*": "excellent things/majestic deeds/glorious things/proud actions",
"*ʿāśāh*": "he has done/he has made/he has performed",
"*mûdaʿat*": "made known/renowned/declared/proclaimed",
"*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world"
}
}
6 {
"verseID": "Isaiah.12.6",
"source": "צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "*ṣahalî* *wā-rōnnî* *yôšebet* *ṣîyyôn* for-*gādôl* *bə-qirbēk* *qədôš* *yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*ṣahalî*": "Qal imperative feminine singular - cry aloud/shout",
"*wā-rōnnî*": "conjunction + Qal imperative feminine singular - and sing/cry out",
"*yôšebet*": "Qal participle feminine singular construct - inhabitant of/dweller of",
"*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion",
"*gādôl*": "adjective masculine singular - great",
"*bə-qirbēk*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - in your midst",
"*qədôš*": "adjective masculine singular construct - holy one of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*ṣahalî*": "cry aloud/shout/shout for joy",
"*wā-rōnnî*": "and sing/and cry out/and shout with joy",
"*yôšebet*": "inhabitant of/dweller of/resident of",
"*bə-qirbēk*": "in your midst/among you/within you",
"*qədôš*": "holy one of/sacred one of/the holy of"
}
}