Psalms 135:9

biblecontext

{ "verseID": "Psalms.135.9", "source": "שָׁלַ֤ח ׀ אֹת֣וֹת וּ֖‪[d]‬מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃", "text": "*šālaḥ* *ʾōtōt* *ûmōpᵉtīm* *bᵉtōkēki* *Miṣrāyim* *bᵉParʿōh* *ûbᵉkol*-*ʿăbādāyw*", "grammar": { "*šālaḥ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he sent", "*ʾōtōt*": "noun, feminine plural - signs", "*ûmōpᵉtīm*": "conjunction + noun, masculine plural - and wonders", "*bᵉtōkēki*": "preposition + noun + 2nd person feminine singular suffix - in your midst", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*bᵉParʿōh*": "preposition + proper noun - against Pharaoh", "*ûbᵉkol*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and against all", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his servants" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*ʾōtōt*": "signs/portents/tokens", "*mōpᵉtīm*": "wonders/miracles/portents", "*tōkēki*": "midst/among/within you", "*ʿăbādāyw*": "his servants/his officials/his slaves" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 136:15 : 15 { "verseID": "Psalms.136.15", "source": "וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wəniʿēr* *parʿōh* *wə*-*ḥêlô* in-*yam*-*sûp* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wəniʿēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and he shook off", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥêlô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his army", "*yam*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in sea of", "*sûp*": "noun, masculine singular - reed/end", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wəniʿēr*": "and he shook off/overthrew/tossed", "*parʿōh*": "Pharaoh", "*ḥêlô*": "his army/force/strength", "*yam-sûp*": "Reed Sea/Red Sea", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
  • Deut 6:22 : 22 { "verseID": "Deuteronomy.6.22", "source": "וַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים ׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ", "text": "And *wayyittēn* *YHWH* *ʾôtōt* and-*ûmōpĕtîm* *gĕdōlîm* and-*wĕrāʿîm* in-*bĕmiṣrayim* on-*bĕparʿōh* and-on-all-*ûbĕkol*-*bêtô* to-*lĕʿênênû*", "grammar": { "*wa-yyittēn*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he gave", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾôtōt*": "masculine plural noun - signs", "*û-mōpĕtîm*": "conjunction + masculine plural noun - and wonders", "*gĕdōlîm*": "masculine plural adjective - great", "*wĕ-rāʿîm*": "conjunction + masculine plural adjective - and harmful", "*bĕ-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*bĕ-parʿōh*": "preposition + proper noun - on Pharaoh", "*û-bĕ-kol*": "conjunction + preposition + noun, construct - and on all of", "*bêtô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*lĕ-ʿênênû*": "preposition + dual noun + 1st person plural suffix - before our eyes" }, "variants": { "*yittēn*": "gave/put/placed", "*ʾôtōt*": "signs/tokens/omens", "*mōpĕtîm*": "wonders/miracles/portents", "*gĕdōlîm*": "great/large/important", "*rāʿîm*": "harmful/evil/distressing", "*bayit*": "house/household/dynasty", "*ʿênayim*": "eyes/sight/presence" } }
  • Neh 9:10 : 10 { "verseID": "Nehemiah.9.10", "source": "וַ֠תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכָל־עֲבָדָיו֙ וּבְכָל־עַ֣ם אַרְצ֔וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wattittēn* *ʾōtōt* and *mōpətîm* in *Parʿōh* and in all-*ʿăḇādāyw* and in all-*ʿam* *ʾarṣô*, because *yādaʿtā* that *hēzîdû* against them, and *wattaʿaś*-for you *šēm* as *hayyôm* the *zeh*.", "grammar": { "*wattittēn*": "qal imperfect consecutive 2nd person masculine singular - and you gave", "*ʾōtōt*": "masculine plural - signs", "*mōpətîm*": "masculine plural - wonders/portents", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʿăḇādāyw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*ʾarṣô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*yādaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you knew", "*hēzîdû*": "hiphil perfect 3rd person common plural - they acted presumptuously", "*wattaʿaś*": "qal imperfect consecutive 2nd person masculine singular - and you made", "*šēm*": "masculine singular - name", "*hayyôm*": "masculine singular - the day", "*zeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*wattittēn*": "you gave/provided/placed", "*ʾōtōt*": "signs/tokens/symbols", "*mōpətîm*": "wonders/marvels/portents/miracles", "*ʿăḇādāyw*": "his servants/officials/slaves", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*ʾarṣô*": "his land/country/territory", "*yādaʿtā*": "you knew/recognized/were aware", "*hēzîdû*": "they acted presumptuously/proudly/arrogantly", "*wattaʿaś*": "you made/created/established", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*hayyôm*": "the day/today" } }
  • Ps 78:43-50 : 43 { "verseID": "Psalms.78.43", "source": "אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃", "text": "which-*śām* in-*miṣrayim* *ʾōtōtāyw* and-*mōphətāyw* in-*śədēh*-*ṣōʿan*", "grammar": { "*śām*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he placed/set", "*miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*ʾōtōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his signs", "*mōphətāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his wonders/portents", "*śədēh*": "masculine singular construct - field of", "*ṣōʿan*": "proper name - Zoan" }, "variants": { "*śām*": "placed/set/established", "*ʾōtōtāyw*": "his signs/his tokens/his omens", "*mōphətāyw*": "his wonders/his portents/his miracles", "*śədēh*": "field/countryside/territory" } } 44 { "verseID": "Psalms.78.44", "source": "וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃", "text": "*wə-yahăphōk* to-*dām* *yəʾōrêhem* and-*nōzlêhem* not-*yištāyûn*", "grammar": { "*wə-yahăphōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he turned/changed", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*yəʾōrêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their rivers/streams", "*nōzlêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their flowing streams", "*yištāyûn*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with paragogic nun - they could drink" }, "variants": { "*yahăphōk*": "turned/changed/transformed", "*yəʾōrêhem*": "their rivers/their Nile streams/their canals", "*nōzlêhem*": "their flowing streams/their brooks/their water courses", "*yištāyûn*": "could drink/would drink" } } 45 { "verseID": "Psalms.78.45", "source": "יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃", "text": "*yəšallaḥ* among-them *ʿārōb* *wə-yōʾklēm* and-*ṣəphardēaʿ* *wə-tašḥîtēm*", "grammar": { "*yəšallaḥ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he sent", "*ʿārōb*": "masculine singular noun - swarm/flies", "*wə-yōʾklēm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and they devoured them", "*ṣəphardēaʿ*": "feminine singular noun (collective) - frogs", "*wə-tašḥîtēm*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and it/they destroyed them" }, "variants": { "*yəšallaḥ*": "sent/let loose/sent forth", "*ʿārōb*": "swarm/flies/mixture of insects", "*ṣəphardēaʿ*": "frogs (collective)", "*wə-tašḥîtēm*": "destroyed them/brought ruin upon them" } } 46 { "verseID": "Psalms.78.46", "source": "וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃", "text": "*wə-yittēn* to-*ḥāsîl* *yəbûlām* and-*yəgîʿām* to-the-*ʾarbeh*", "grammar": { "*wə-yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he gave", "*ḥāsîl*": "masculine singular noun - locust/caterpillar", "*yəbûlām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their produce", "*yəgîʿām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their labor/toil", "*ʾarbeh*": "masculine singular noun with article - the locust" }, "variants": { "*ḥāsîl*": "locust/caterpillar/devourer", "*yəbûlām*": "their produce/their crops/their yield", "*yəgîʿām*": "their labor/their toil/fruit of their labor", "*ʾarbeh*": "locust/grasshopper" } } 47 { "verseID": "Psalms.78.47", "source": "יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃", "text": "*yaharōg* with-the-*bārād* *gaphnām* and-*šiqmōtām* with-the-*ḥănāmal*", "grammar": { "*yaharōg*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he killed/destroyed", "*bārād*": "masculine singular noun with article - the hail", "*gaphnām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their vine", "*šiqmōtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their sycamore trees", "*ḥănāmal*": "masculine singular noun with article - the frost/sleet" }, "variants": { "*yaharōg*": "killed/destroyed/slew", "*gaphnām*": "their vine/their vineyard", "*šiqmōtām*": "their sycamore trees/their fig-mulberry trees", "*ḥănāmal*": "frost/sleet/hail" } } 48 { "verseID": "Psalms.78.48", "source": "וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃", "text": "*wə-yasgēr* to-the-*bārād* *bəʿîrām* and-*miqnêhem* to-*rəšāphîm*", "grammar": { "*wə-yasgēr*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he delivered over/gave up", "*bārād*": "masculine singular noun with article - the hail", "*bəʿîrām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their cattle/beasts", "*miqnêhem*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their livestock/cattle", "*rəšāphîm*": "masculine plural noun - flames/fiery bolts/thunderbolts" }, "variants": { "*wə-yasgēr*": "delivered over/gave up/shut up", "*bəʿîrām*": "their cattle/their beasts/their livestock", "*miqnêhem*": "their livestock/their cattle/their possessions", "*rəšāphîm*": "flames/fiery bolts/lightning/thunderbolts" } } 49 { "verseID": "Psalms.78.49", "source": "יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃", "text": "*yəšallaḥ*-against-them *ḥărōn* *ʾappō* *ʿebrāh* and-*zaʿam* and-*ṣārāh* *mišlaḥat* *malʾăkê* *rāʿîm*", "grammar": { "*yəšallaḥ*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he sent", "*ḥărōn*": "masculine singular construct - burning of", "*ʾappō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anger/nostrils", "*ʿebrāh*": "feminine singular noun - fury/wrath/overflow", "*zaʿam*": "masculine singular noun - indignation/anger", "*ṣārāh*": "feminine singular noun - distress/trouble", "*mišlaḥat*": "feminine singular construct - sending/deputation of", "*malʾăkê*": "masculine plural construct - messengers/angels of", "*rāʿîm*": "masculine plural adjective - evil/bad" }, "variants": { "*ḥărōn*": "burning/heat/fierceness", "*ʾappō*": "his anger/his wrath/his nose", "*ʿebrāh*": "fury/wrath/rage/overflow", "*zaʿam*": "indignation/anger/denouncement", "*ṣārāh*": "distress/trouble/affliction", "*mišlaḥat*": "sending/deputation/discharge", "*malʾăkê rāʿîm*": "messengers of evil/evil angels/angels of destruction" } } 50 { "verseID": "Psalms.78.50", "source": "יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃", "text": "*yəphallēs* *nātîb* for-*ʾappō* not-*ḥāśak* from-*māwet* *naphšām* and-*ḥayyātām* to-the-*deber* *hisgîr*", "grammar": { "*yəphallēs*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he leveled/made a path", "*nātîb*": "masculine singular noun - path/way", "*ʾappō*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anger", "*ḥāśak*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he withheld/spared", "*māwet*": "masculine singular noun - death", "*naphšām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their soul/life", "*ḥayyātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their life", "*deber*": "masculine singular noun with article - the pestilence/plague", "*hisgîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he delivered over/gave up" }, "variants": { "*yəphallēs*": "leveled/made a path/prepared", "*nātîb*": "path/way/track", "*ʾappō*": "his anger/his wrath", "*ḥāśak*": "withheld/spared/kept back", "*naphšām*": "their soul/their life/themselves", "*ḥayyātām*": "their life/their living creatures", "*deber*": "pestilence/plague/disease", "*hisgîr*": "delivered over/gave up/surrendered" } }
  • Ps 105:27-29 : 27 { "verseID": "Psalms.105.27", "source": "שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃", "text": "*śāmū*-in-them *dibrēy* *ʾōtōtāyw* *ū-mōpətīm* in-*ʾereṣ* *Ḥām*", "grammar": { "*śāmū*": "qal perfect, 3mp - they placed", "*dibrēy*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾōtōtāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his signs", "*ū-mōpətīm*": "conjunction + noun, masculine plural - and wonders", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Ḥām*": "proper name - Ham" }, "variants": { "*śāmū*": "placed/put/performed", "*dibrēy*": "words/matters/acts", "*ʾōtōtāyw*": "his signs/tokens/miraculous indicators", "*mōpətīm*": "wonders/portents/miracles", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*Ḥām*": "Ham (poetic reference to Egypt)" } } 28 { "verseID": "Psalms.105.28", "source": "שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־*דברוו **דְּבָרֽוֹ׃", "text": "*šālaḥ* *ḥōšek* *wa-yyaḥšik* *wə-lōʾ*-*mārū* *ʾet*-*dəbārō*", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal perfect, 3ms - he sent", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*wa-yyaḥšik*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and it became dark", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*mārū*": "qal perfect, 3cp - they rebelled against", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəbārō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his word" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*wa-yyaḥšik*": "and it became dark/darkened", "*mārū*": "rebelled against/disobeyed/defied", "*dəbārō*": "his word/command/speech" } } 29 { "verseID": "Psalms.105.29", "source": "הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃", "text": "*hāpak* *ʾet*-*mēymēyhem* to-*dām* *wa-yyāmet* *ʾet*-*dəgātām*", "grammar": { "*hāpak*": "qal perfect, 3ms - he turned", "*ʾet*": "direct object marker", "*mēymēyhem*": "noun, masculine plural construct with 3mp suffix - their waters", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*wa-yyāmet*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he killed", "*dəgātām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their fish" }, "variants": { "*hāpak*": "turned/changed/transformed", "*mēymēyhem*": "their waters/fluids", "*dām*": "blood/bloodshed", "*wa-yyāmet*": "and he killed/caused to die", "*dəgātām*": "their fish/aquatic creatures" } }
  • Isa 51:9-9 : 9 { "verseID": "Isaiah.51.9", "source": "עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ־הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין", "text": "*'ûrî 'ûrî libšî-'ōz zərôa' YHWH 'ûrî kîmê qedem dōrôt 'ôlāmîm hălô' 'at-hî' hammaḥṣebet rahab məḥôlelet tannîn*", "grammar": { "*'ûrî*": "Qal imperative, feminine singular - awake/rouse yourself", "*libšî*": "Qal imperative, feminine singular - put on/clothe yourself", "*'ōz*": "common noun, masculine singular - strength", "*zərôa'*": "common noun, feminine singular construct - arm of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*kîmê*": "preposition + common noun, masculine plural construct - as in days of", "*qedem*": "common noun, masculine singular - ancient times/east", "*dōrôt*": "common noun, masculine plural construct - generations of", "*'ôlāmîm*": "common noun, masculine plural - everlasting/antiquity", "*hălô'*": "interrogative + negative particle - is it not", "*'at-hî'*": "pronoun, 2nd person feminine singular + pronoun, 3rd person feminine singular - you-she", "*hammaḥṣebet*": "definite article + Hiphil participle, feminine singular - the one who hewed/cut", "*rahab*": "proper noun - Rahab (mythological sea monster/Egypt)", "*məḥôlelet*": "Polel participle, feminine singular - piercing/wounding", "*tannîn*": "common noun, masculine singular - sea monster/dragon" }, "variants": { "*'ûrî*": "awake/rouse yourself/arise", "*'ōz*": "strength/might/power", "*qedem*": "ancient times/antiquity/east", "*rahab*": "Rahab (mythological sea monster)/Egypt/pride", "*məḥôlelet*": "piercing/wounding/slaying", "*tannîn*": "sea monster/dragon/serpent" } } 10 { "verseID": "Isaiah.51.10", "source": "הֲל֤וֹא אַתְּ־הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים", "text": "*hălô' 'at-hî' hammaḥărebet yām mê təhôm rabbâ haśśāmâ ma'ămaqqê-yām derek la'ăbōr gə'ûlîm*", "grammar": { "*hălô'*": "interrogative + negative particle - is it not", "*'at-hî'*": "pronoun, 2nd person feminine singular + pronoun, 3rd person feminine singular - you-she", "*hammaḥărebet*": "definite article + Hiphil participle, feminine singular - the one who dried up", "*yām*": "common noun, masculine singular - sea", "*mê*": "common noun, masculine plural construct - waters of", "*təhôm*": "common noun, masculine singular - deep/abyss", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/many", "*haśśāmâ*": "definite article + Qal participle, feminine singular - the one who placed/made", "*ma'ămaqqê*": "common noun, masculine plural construct - depths of", "*yām*": "common noun, masculine singular - sea", "*derek*": "common noun, masculine singular - way/road", "*la'ăbōr*": "preposition + Qal infinitive construct - for crossing", "*gə'ûlîm*": "Qal passive participle, masculine plural - redeemed ones" }, "variants": { "*hammaḥărebet*": "the one who dried up/the one who made desolate", "*təhôm*": "deep/abyss/primeval ocean", "*ma'ămaqqê*": "depths/deep places", "*derek*": "way/road/path", "*gə'ûlîm*": "redeemed ones/ransomed ones" } }
  • Jer 32:20-21 : 20 { "verseID": "Jeremiah.32.20", "source": "אֲשֶׁר־שַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּמֹפְתִ֤ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָֽאָדָ֑ם וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*ʾăšer-śamtā* *ʾōtôt* *û-mōpətîm* in-*ʾereṣ*-*miṣrayim* until-the-*yôm* the-*zeh* *û-bə-yiśrāʾēl* *û-bā-ʾādām* *wa-taʿăśeh*-to-*kā* *šēm* like-the-*yôm* the-*zeh*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*śamtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you set/placed", "*ʾōtôt*": "common noun masculine plural - signs", "*û-mōpətîm*": "conjunction + common noun masculine plural - and wonders", "*ʾereṣ*": "common noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yôm*": "common noun masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this", "*û-bə-yiśrāʾēl*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Israel", "*û-bā-ʾādām*": "conjunction + preposition + common noun - and among mankind", "*wa-taʿăśeh*": "conjunction + qal imperfect 2nd person masculine singular - and you made", "*šēm*": "common noun masculine singular - name/reputation", "*yôm*": "common noun masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*śamtā*": "set/placed/established/appointed", "*ʾōtôt*": "signs/tokens/omens", "*mōpətîm*": "wonders/miracles/portents", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*yôm*": "day/time", "*šēm*": "name/reputation/renown" } } 21 { "verseID": "Jeremiah.32.21", "source": "וַתֹּצֵ֛א אֶת־עַמְּךָ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל׃", "text": "*wa-tōṣēʾ* *ʾet*-*ʿamməkā* *ʾet*-*yiśrāʾēl* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim* with-*ʾōtôt* and-with-*môpətîm* and-with-*yād* *ḥăzāqâ* and-with-*ʾezrôaʿ* *nəṭûyâ* and-with-*môrāʾ* *gādôl*", "grammar": { "*wa-tōṣēʾ*": "conjunction + hiphil imperfect 2nd person masculine singular - and you brought out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿamməkā*": "common noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾereṣ*": "common noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾōtôt*": "common noun masculine plural - signs", "*môpətîm*": "common noun masculine plural - wonders", "*yād*": "common noun feminine singular - hand", "*ḥăzāqâ*": "adjective feminine singular - strong", "*ʾezrôaʿ*": "common noun feminine singular - arm", "*nəṭûyâ*": "qal passive participle feminine singular - outstretched", "*môrāʾ*": "common noun masculine singular - fear/terror", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great" }, "variants": { "*tōṣēʾ*": "brought out/led out/delivered", "*ʿamməkā*": "your people/nation", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*ʾōtôt*": "signs/tokens/omens", "*môpətîm*": "wonders/miracles/portents", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful", "*ʾezrôaʿ*": "arm/power/strength", "*nəṭûyâ*": "outstretched/extended", "*môrāʾ*": "fear/terror/dread/awe" } }
  • Acts 7:36 : 36 { "verseID": "Acts.7.36", "source": "Οὗτος ἐξήγαγεν αὐτούς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.", "text": "This one *exēgagen* them, *poiēsas* *terata* *kai* *sēmeia* *en* *gē* *Aigyptou*, *kai* *en* *Erythra* *thalassē*, *kai* *en* the *erēmō* *etē* *tessarakonta*.", "grammar": { "*exēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - led out/brought out", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having done/performed", "*terata*": "accusative neuter plural - wonders/marvels", "*kai*": "conjunction - and", "*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs", "*en*": "preposition + dative - in", "*gē*": "dative feminine singular - land", "*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt", "*Erythra*": "dative feminine singular - Red", "*thalassē*": "dative feminine singular - sea", "*erēmō*": "dative feminine singular - wilderness/desert", "*etē*": "accusative neuter plural - years", "*tessarakonta*": "numeral - forty" }, "variants": { "*exēgagen*": "led out/brought out/caused to depart", "*poiēsas*": "having done/performed/accomplished", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*sēmeia*": "signs/miracles/tokens", "*gē*": "land/earth/territory", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place" } }
  • Exod 7:1-9 : 1 { "verseID": "Exodus.7.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* unto-*Mōšeh*, *rəʾēh* *nətattîkā* *ʾĕlōhîm* to-*Parʿōh* and-*ʾAhărōn* *ʾāḥîkā* *yihyeh* *nəḇîʾekā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*rəʾēh*": "qal imperative masculine singular - see/behold", "*nətattîkā*": "qal perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have made you", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - god/deity/divine being", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*nəḇîʾekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your prophet" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/judges/divine being/mighty one", "*nəḇîʾekā*": "your prophet/spokesperson/one who speaks on behalf of another" } } 2 { "verseID": "Exodus.7.2", "source": "אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ", "text": "*ʾattāh* *tədabbēr* *ʾēt* all-that *ʾăṣawwekkā* and-*ʾAhărōn* *ʾāḥîkā* *yədabbēr* unto-*Parʿōh* and-*šillaḥ* *ʾet*-sons-of-*Yiśrāʾēl* from-*ʾarṣô*", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*tədabbēr*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you will speak", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăṣawwekkā*": "piel imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I command you", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*yədabbēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he will speak", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*šillaḥ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he shall send away", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾarṣô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*šillaḥ*": "send away/release/let go", "*ʾēt*": "direct object marker/with" } } 3 { "verseID": "Exodus.7.3", "source": "וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "And-*ʾănî* *ʾaqšeh* *ʾet*-heart-of *Parʿōh* and-*hirbêtî* *ʾet*-*ʾōtōtay* and-*ʾet*-*môp̄ətay* in-land-of *Miṣrāyim*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾaqšeh*": "hiphil imperfect 1st singular - I will harden", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*hirbêtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will multiply", "*ʾōtōtay*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - my signs", "*môp̄ətay*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my wonders", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʾaqšeh*": "harden/make stubborn/make difficult", "*ʾōtōtay*": "my signs/tokens/evidences", "*môp̄ətay*": "my wonders/miracles/portents" } } 4 { "verseID": "Exodus.7.4", "source": "וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת־צִבְאֹתַ֜י אֶת־עַמִּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים", "text": "And-not-*yišmaʿ* to-you *Parʿōh* and-*nātattî* *ʾet*-*yādî* in-*Miṣrāyim* and-*hôṣēʾtî* *ʾet*-*ṣiḇʾōtay* *ʾet*-*ʿammî* sons-of-*Yiśrāʾēl* from-land-of *Miṣrayim* with-*šəp̄āṭîm* *gəḏōlîm*", "grammar": { "*yišmaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will listen", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will put", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my hand", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*hôṣēʾtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will bring out", "*ṣiḇʾōtay*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - my hosts/armies", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šəp̄āṭîm*": "masculine plural noun - judgments", "*gəḏōlîm*": "masculine plural adjective - great" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "listen/hear/obey", "*nātattî*": "put/place/set", "*yādî*": "my hand/power/strength", "*ṣiḇʾōtay*": "my hosts/armies/divisions", "*šəp̄āṭîm*": "judgments/punishments/acts of judgment" } } 5 { "verseID": "Exodus.7.5", "source": "וְיָדְע֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּנְטֹתִ֥י אֶת־יָדִ֖י עַל־מִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֥י אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִתּוֹכָֽם", "text": "And-*yādəʿû* *Miṣrayim* that-*ʾănî* *YHWH* in-*nəṭōtî* *ʾet*-*yādî* against-*Miṣrāyim* and-*hôṣēʾtî* *ʾet*-sons-of-*Yiśrāʾēl* from-midst-of-them", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they will know", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*nəṭōtî*": "qal infinitive construct with 1st singular suffix - my stretching out", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my hand", "*hôṣēʾtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will bring out", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yādəʿû*": "know/learn/recognize", "*nəṭōtî*": "my stretching out/extending/reaching" } } 6 { "verseID": "Exodus.7.6", "source": "וַיַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ", "text": "And-*wayyaʿaś* *Mōšeh* and-*ʾAhărōn* just-as *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾōtām* so *ʿāśû*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he did", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd common plural - they did" }, "variants": { "*ʿāśû*": "did/made/performed" } } 7 { "verseID": "Exodus.7.7", "source": "וּמֹשֶׁה֙ בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה וְאֽ͏ַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּדַבְּרָ֖ם אֶל־פַּרְעֹֽה", "text": "And-*Mōšeh* son-of-eighty *šānāh* and-*ʾAhărōn* son-of-three and-eighty *šānāh* in-*dabbərām* unto-*Parʿōh*", "grammar": { "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*dabbərām*": "piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their speaking", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*dabbərām*": "their speaking/talking to" } } 8 { "verseID": "Exodus.7.8", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* unto-*Mōšeh* and-unto-*ʾAhărōn* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/as follows" } } 9 { "verseID": "Exodus.7.9", "source": "כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין", "text": "When *yədabbēr* to-you *Parʿōh* *lēʾmōr*, *tənû* to-you *môp̄ēt* and-*ʾāmartā* unto-*ʾAhărōn*, *qaḥ* *ʾet*-*maṭṭəkā* and-*hašlēk* before-*Parʿōh* *yəhî* to-*tannîn*", "grammar": { "*yədabbēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he speaks", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*tənû*": "qal imperative masculine plural - give", "*môp̄ēt*": "masculine singular noun - wonder/sign", "*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*qaḥ*": "qal imperative masculine singular - take", "*maṭṭəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your staff", "*hašlēk*": "hiphil imperative masculine singular - cast/throw", "*yəhî*": "qal imperfect jussive 3rd masculine singular - let it become", "*tannîn*": "masculine singular noun - serpent/dragon/monster" }, "variants": { "*môp̄ēt*": "wonder/sign/miracle/portent", "*tannîn*": "serpent/sea monster/dragon/large reptile" } } 10 { "verseID": "Exodus.7.10", "source": "וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין", "text": "And-*wayyāḇōʾ* *Mōšeh* and-*ʾAhărōn* unto-*Parʿōh* and-*wayyaʿăśû* so just-as *ṣiwwāh* *YHWH* and-*wayyašlēk* *ʾAhărōn* *ʾet*-*maṭṭēhû* before *Parʿōh* and-before *ʿăḇāḏāyw* and-*wayəhî* to-*tannîn*", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he came", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wayyaʿăśû*": "qal imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they did", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*wayyašlēk*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he cast", "*maṭṭēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his staff", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wayəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it became", "*tannîn*": "masculine singular noun - serpent/dragon/monster" }, "variants": { "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants/officials/attendants", "*tannîn*": "serpent/sea monster/dragon/large reptile" } } 11 { "verseID": "Exodus.7.11", "source": "וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לֽ͏ַחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן", "text": "And-*wayyiqrāʾ* also-*Parʿōh* to-the-*ḥăḵāmîm* and-to-the-*məḵaššəp̄îm* and-*wayyaʿăśû* also-they *ḥarṭummê* *Miṣrayim* with-*lahaṭêhem* so", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he called", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ḥăḵāmîm*": "masculine plural adjective - wise men", "*məḵaššəp̄îm*": "piel participle masculine plural - sorcerers", "*wayyaʿăśû*": "qal imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they did", "*ḥarṭummê*": "masculine plural construct noun - magicians of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lahaṭêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their secret arts" }, "variants": { "*ḥăḵāmîm*": "wise men/sages/scholars", "*məḵaššəp̄îm*": "sorcerers/magicians/enchanters", "*ḥarṭummê*": "magicians/sacred scribes/interpreters", "*lahaṭêhem*": "their secret arts/enchantments/magic" } } 12 { "verseID": "Exodus.7.12", "source": "וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם", "text": "And-*wayyašlîḵû* *ʾîš* *maṭṭēhû* and-*wayyihyû* to-*tannînim* and-*wayyiḇlaʿ* staff-of-*ʾAhărōn* *ʾet*-*maṭṭōtām*", "grammar": { "*wayyašlîḵû*": "hiphil imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they cast", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*maṭṭēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his staff", "*wayyihyû*": "qal imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they became", "*tannînim*": "masculine plural noun - serpents/dragons/monsters", "*wayyiḇlaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it swallowed", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*maṭṭōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their staffs" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each/every", "*tannînim*": "serpents/sea monsters/dragons/large reptiles", "*wayyiḇlaʿ*": "swallowed/consumed/engulfed" } } 13 { "verseID": "Exodus.7.13", "source": "וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה", "text": "And-*wayyeḥĕzaq* heart-of *Parʿōh* and-not *šāmaʿ* to-them just-as *dibbēr* *YHWH*", "grammar": { "*wayyeḥĕzaq*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and became strong", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he listened", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - he had spoken", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*wayyeḥĕzaq*": "became strong/hardened/was strengthened", "*šāmaʿ*": "heard/listened/obeyed" } } 14 { "verseID": "Exodus.7.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* unto-*Mōšeh* *kāḇēḏ* heart-of *Parʿōh* *mēʾēn* to-*šallaḥ* the-*ʿām*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kāḇēḏ*": "adjective masculine singular - heavy", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*mēʾēn*": "piel perfect 3rd masculine singular - he refuses", "*šallaḥ*": "piel infinitive construct - to send away", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people" }, "variants": { "*kāḇēḏ*": "heavy/hardened/stubborn/unresponsive", "*mēʾēn*": "refuses/is unwilling/declines", "*šallaḥ*": "send away/let go/release" } } 15 { "verseID": "Exodus.7.15", "source": "לֵ֣ךְ אֶל־פַּרְעֹ֞ה בַּבֹּ֗קֶר הִנֵּה֙ יֹצֵ֣א הַמַּ֔יְמָה וְנִצַּבְתָּ֥ לִקְרָאת֖וֹ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְאֹ֑ר וְהַמַּטֶּ֛ה אֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ", "text": "*lēk* unto-*Parʿōh* in-the-*bōqer* *hinnēh* *yōṣēʾ* the-*maymāh* and-*niṣṣaḇtā* to-*liqrātô* upon-lip-of the-*yəʾōr* and-the-*maṭṭeh* which-*nehpak* to-*nāḥāš* *tiqqaḥ* in-*yāḏekā*", "grammar": { "*lēk*": "qal imperative masculine singular - go", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yōṣēʾ*": "qal participle masculine singular - going out", "*maymāh*": "masculine plural noun with directional hey - to the water", "*niṣṣaḇtā*": "niphal perfect 2nd masculine singular - you shall stand", "*liqrātô*": "qal infinitive construct with preposition and 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*yəʾōr*": "masculine singular noun with definite article - the river/Nile", "*maṭṭeh*": "masculine singular noun with definite article - the staff", "*nehpak*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was turned", "*nāḥāš*": "masculine singular noun - serpent", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take", "*yāḏekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*yəʾōr*": "river/stream/Nile/canal", "*nehpak*": "was turned/transformed/changed", "*nāḥāš*": "serpent/snake" } }
  • Deut 4:34 : 34 { "verseID": "Deuteronomy.4.34", "source": "א֣וֹ ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃", "text": "Or *hănissāh* *ʾĕlōhîm* *lāḇôʾ* *lāqaḥaṯ* to-him *gôy* from-*qereḇ* *gôy* by-*massōṯ* by-*ʾōṯōṯ* and-by-*môp̄əṯîm* and-by-*milḥāmāh* and-by-*yāḏ* *ḥăzāqāh* and-by-*zərôaʿ* *nəṭûyāh* and-by-*môrāʾîm* *gəḏōlîm*, like-all which-*ʿāśāh* for-you(plural) *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* in-*miṣrayim* to-*ʿêneḵā*?", "grammar": { "*hănissāh*": "interrogative particle + verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - has attempted?", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*lāḇôʾ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to come", "*lāqaḥaṯ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to take", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*qereḇ*": "masculine singular construct - midst of", "*massōṯ*": "feminine plural noun - trials/testings", "*ʾōṯōṯ*": "masculine plural noun - signs", "*môp̄əṯîm*": "masculine plural noun - wonders/miracles", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*yāḏ*": "feminine singular noun - hand", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine singular - strong", "*zərôaʿ*": "feminine singular noun - arm", "*nəṭûyāh*": "adjective, feminine singular - outstretched", "*môrāʾîm*": "masculine plural noun - fears/terrors", "*gəḏōlîm*": "adjective, masculine plural - great", "*ʿāśāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿêneḵā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*nissāh*": "to test/try/attempt", "*lāḇôʾ*": "to come/enter/arrive", "*lāqaḥaṯ*": "to take/get/fetch", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*qereḇ*": "midst/among/within", "*massōṯ*": "trials/tests/temptations", "*ʾōṯōṯ*": "signs/tokens/omens", "*môp̄əṯîm*": "wonders/miracles/portents", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*yāḏ*": "hand/power/means", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/firm", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*nəṭûyāh*": "outstretched/extended", "*môrāʾîm*": "fears/terrors/dreadful acts", "*ʿāśāh*": "to do/make/accomplish" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ps 135:8
    85%

    8{ "verseID": "Psalms.135.8", "source": "שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃", "text": "*šehikkāh* *bᵉkōrēy* *Miṣrāyim* *mēʾādām* *ʿad*-*bᵉhēmāh*", "grammar": { "*šehikkāh*": "relative particle + Hiphil perfect verb, 3rd person masculine singular - who struck", "*bᵉkōrēy*": "noun, masculine plural construct - firstborn of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*mēʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - from man/human", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*bᵉhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/animal" }, "variants": { "*hikkāh*": "struck/smote/attacked", "*bᵉkōrēy*": "firstborn/firstlings", "*Miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians", "*ʾādām*": "man/human/mankind", "*bᵉhēmāh*": "beast/animal/cattle" } }

  • Deut 34:11-12
    2 verses
    82%

    11{ "verseID": "Deuteronomy.34.11", "source": "לְכָל־הָ֨אֹת֜וֹת וְהַמּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחוֹ֙ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃", "text": "For all-the *'ōtôt* and the *môpətîm* which *šəlāḥô* *YHWH* to do in *'ereṣ* *Miṣrayim* to *Par'ōh* and to all-*'ăbādāyw* and to all-*'arṣô*", "grammar": { "*'ōtôt*": "feminine plural with definite article - 'the signs'", "*môpətîm*": "masculine plural with definite article - 'the wonders'", "*šəlāḥô*": "Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'he sent him'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*Miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*Par'ōh*": "proper noun - 'Pharaoh'", "*'ăbādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'his servants'", "*'arṣô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his land'" }, "variants": { "*'ōtôt*": "signs/tokens/omens", "*môpətîm*": "wonders/miracles/portents", "*šəlāḥô*": "he sent him/he commissioned him", "*'ereṣ*": "land/country/territory", "*'ăbādāyw*": "his servants/his officials/his slaves", "*'arṣô*": "his land/his country/his territory" } }

    12{ "verseID": "Deuteronomy.34.12", "source": "וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And for all the *yād* the *ḥăzāqāh* and for all the *môrā'* the *gādôl* which *'āśāh* *Mōšeh* before eyes of all-*Yiśrā'ēl*", "grammar": { "*yād*": "feminine singular with definite article - 'the hand'", "*ḥăzāqāh*": "adjective feminine singular with definite article - 'the mighty/strong'", "*môrā'*": "masculine singular with definite article - 'the terror/fear'", "*gādôl*": "adjective masculine singular with definite article - 'the great'", "*'āśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he did/made'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqāh*": "mighty/strong/powerful", "*môrā'*": "terror/fear/awesome deed", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*'āśāh*": "did/made/performed/accomplished" } }

  • Ps 135:10
    81%

    10{ "verseID": "Psalms.135.10", "source": "שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃", "text": "*šehikkāh* *gōyim* *rabbīm* *wᵉhārag* *mᵉlākīm* *ʿăṣûmīm*", "grammar": { "*šehikkāh*": "relative particle + Hiphil perfect verb, 3rd person masculine singular - who struck", "*gōyim*": "noun, masculine plural - nations", "*rabbīm*": "adjective, masculine plural - many", "*wᵉhārag*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular - and killed", "*mᵉlākīm*": "noun, masculine plural - kings", "*ʿăṣûmīm*": "adjective, masculine plural - mighty" }, "variants": { "*hikkāh*": "struck/smote/defeated", "*gōyim*": "nations/peoples/gentiles", "*rabbīm*": "many/great/numerous", "*hārag*": "killed/slew/destroyed", "*mᵉlākīm*": "kings/rulers/monarchs", "*ʿăṣûmīm*": "mighty/powerful/strong" } }

  • Deut 11:3-4
    2 verses
    80%

    3{ "verseID": "Deuteronomy.11.3", "source": "וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃", "text": "And *ʾet*-*ʾōtōtāyw* and *ʾet*-*maʿăśāyw* which *ʿāśāh* in-*tôḵ* *miṣrayim* to-*parʿōh* *meleḵ*-*miṣrayim* and to-all-*ʾarṣô*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōtōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his signs", "*maʿăśāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his deeds/works", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he did/made", "*bə-*": "preposition - in/within", "*tôḵ*": "noun masculine singular construct - midst/middle", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lə-*": "preposition - to/for", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*meleḵ*": "noun masculine singular construct - king of", "*û-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*ʾarṣô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*ʾōtōtāyw*": "signs/miracles/wonders", "*maʿăśāyw*": "works/deeds/actions", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*ʾarṣô*": "his land/his country/his territory" } }

    4{ "verseID": "Deuteronomy.11.4", "source": "וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם בְּרָדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And which *ʿāśāh* to-*ḥêl* *miṣrayim* to-*sûsāyw* and to-*rikbô* which *hēṣîp* *ʾet*-*mê* *yam*-*sûp* upon-*pənêhem* in-*rodpām* after-you and *yaʾabbədēm* *yhwh* until *hayyôm* *hazzeh*.", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he did/made", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ḥêl*": "noun masculine singular construct - army/force", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lə-*": "preposition - to/for", "*sûsāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his horses", "*û-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for", "*rikbô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his chariots", "*hēṣîp*": "hiphil perfect verb, 3rd person masculine singular - he caused to flow/overwhelmed", "*ʾet*": "direct object marker", "*mê*": "noun masculine plural construct - waters of", "*yam*": "noun masculine singular construct - sea of", "*sûp*": "proper noun - reed/Red", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*pənêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*bə-*": "preposition - in/during", "*rodpām*": "verb qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their pursuing", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*-kem*": "2nd person masculine plural suffix - you", "*wa-*": "conjunction - and", "*yaʾabbədēm*": "piel imperfect verb, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he destroyed them", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʿad*": "preposition - until", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day", "*hazzeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*ḥêl*": "army/forces/strength/power", "*sûsāyw*": "his horses/cavalry", "*rikbô*": "his chariots/chariotry", "*hēṣîp*": "caused to flow over/overwhelmed/flooded", "*mê* *yam*-*sûp*": "waters of the Reed Sea/Red Sea", "*pənêhem*": "their faces/presence", "*rodpām*": "their pursuing/chasing", "*yaʾabbədēm*": "destroyed them/annihilated them/caused them to perish", "*ʿad* *hayyôm* *hazzeh*": "until this day/to this very day" } }

  • Neh 9:10-11
    2 verses
    80%

    10{ "verseID": "Nehemiah.9.10", "source": "וַ֠תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכָל־עֲבָדָיו֙ וּבְכָל־עַ֣ם אַרְצ֔וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wattittēn* *ʾōtōt* and *mōpətîm* in *Parʿōh* and in all-*ʿăḇādāyw* and in all-*ʿam* *ʾarṣô*, because *yādaʿtā* that *hēzîdû* against them, and *wattaʿaś*-for you *šēm* as *hayyôm* the *zeh*.", "grammar": { "*wattittēn*": "qal imperfect consecutive 2nd person masculine singular - and you gave", "*ʾōtōt*": "masculine plural - signs", "*mōpətîm*": "masculine plural - wonders/portents", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʿăḇādāyw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*ʾarṣô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*yādaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you knew", "*hēzîdû*": "hiphil perfect 3rd person common plural - they acted presumptuously", "*wattaʿaś*": "qal imperfect consecutive 2nd person masculine singular - and you made", "*šēm*": "masculine singular - name", "*hayyôm*": "masculine singular - the day", "*zeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*wattittēn*": "you gave/provided/placed", "*ʾōtōt*": "signs/tokens/symbols", "*mōpətîm*": "wonders/marvels/portents/miracles", "*ʿăḇādāyw*": "his servants/officials/slaves", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*ʾarṣô*": "his land/country/territory", "*yādaʿtā*": "you knew/recognized/were aware", "*hēzîdû*": "they acted presumptuously/proudly/arrogantly", "*wattaʿaś*": "you made/created/established", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*hayyôm*": "the day/today" } }

    11{ "verseID": "Nehemiah.9.11", "source": "וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ־אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃", "text": "And the *yām* *bāqaʿtā* before them, and *wayyaʿaḇrû* in midst-of the *yām* in the *yabbāšâ*, and *ʾet*-*rōdəpêhem* *hišlaḵtā* in *məṣôlōt* like-*ʾeḇen* in *mayim* *ʿazzîm*.", "grammar": { "*yām*": "masculine singular - sea", "*bāqaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you split/divided", "*wayyaʿaḇrû*": "qal imperfect consecutive 3rd person masculine plural - and they passed over", "*yām*": "masculine singular - sea", "*yabbāšâ*": "feminine singular - dry land", "*rōdəpêhem*": "qal participle masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their pursuers", "*hišlaḵtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you threw/cast", "*məṣôlōt*": "feminine plural - depths", "*ʾeḇen*": "feminine singular - stone", "*mayim*": "masculine plural - waters", "*ʿazzîm*": "adjective masculine plural - mighty/fierce" }, "variants": { "*bāqaʿtā*": "you split/divided/cleft", "*wayyaʿaḇrû*": "they passed over/crossed/went through", "*yabbāšâ*": "dry land/dry ground", "*rōdəpêhem*": "their pursuers/those chasing them", "*hišlaḵtā*": "you threw/cast/hurled", "*məṣôlōt*": "depths/deep waters/abyss", "*ʿazzîm*": "mighty/fierce/strong/powerful" } }

  • Deut 6:22
    78%

    22{ "verseID": "Deuteronomy.6.22", "source": "וַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים ׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ", "text": "And *wayyittēn* *YHWH* *ʾôtōt* and-*ûmōpĕtîm* *gĕdōlîm* and-*wĕrāʿîm* in-*bĕmiṣrayim* on-*bĕparʿōh* and-on-all-*ûbĕkol*-*bêtô* to-*lĕʿênênû*", "grammar": { "*wa-yyittēn*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he gave", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾôtōt*": "masculine plural noun - signs", "*û-mōpĕtîm*": "conjunction + masculine plural noun - and wonders", "*gĕdōlîm*": "masculine plural adjective - great", "*wĕ-rāʿîm*": "conjunction + masculine plural adjective - and harmful", "*bĕ-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*bĕ-parʿōh*": "preposition + proper noun - on Pharaoh", "*û-bĕ-kol*": "conjunction + preposition + noun, construct - and on all of", "*bêtô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*lĕ-ʿênênû*": "preposition + dual noun + 1st person plural suffix - before our eyes" }, "variants": { "*yittēn*": "gave/put/placed", "*ʾôtōt*": "signs/tokens/omens", "*mōpĕtîm*": "wonders/miracles/portents", "*gĕdōlîm*": "great/large/important", "*rāʿîm*": "harmful/evil/distressing", "*bayit*": "house/household/dynasty", "*ʿênayim*": "eyes/sight/presence" } }

  • Jer 32:20-21
    2 verses
    77%

    20{ "verseID": "Jeremiah.32.20", "source": "אֲשֶׁר־שַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּמֹפְתִ֤ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָֽאָדָ֑ם וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*ʾăšer-śamtā* *ʾōtôt* *û-mōpətîm* in-*ʾereṣ*-*miṣrayim* until-the-*yôm* the-*zeh* *û-bə-yiśrāʾēl* *û-bā-ʾādām* *wa-taʿăśeh*-to-*kā* *šēm* like-the-*yôm* the-*zeh*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*śamtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you set/placed", "*ʾōtôt*": "common noun masculine plural - signs", "*û-mōpətîm*": "conjunction + common noun masculine plural - and wonders", "*ʾereṣ*": "common noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yôm*": "common noun masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this", "*û-bə-yiśrāʾēl*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Israel", "*û-bā-ʾādām*": "conjunction + preposition + common noun - and among mankind", "*wa-taʿăśeh*": "conjunction + qal imperfect 2nd person masculine singular - and you made", "*šēm*": "common noun masculine singular - name/reputation", "*yôm*": "common noun masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*śamtā*": "set/placed/established/appointed", "*ʾōtôt*": "signs/tokens/omens", "*mōpətîm*": "wonders/miracles/portents", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*yôm*": "day/time", "*šēm*": "name/reputation/renown" } }

    21{ "verseID": "Jeremiah.32.21", "source": "וַתֹּצֵ֛א אֶת־עַמְּךָ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל׃", "text": "*wa-tōṣēʾ* *ʾet*-*ʿamməkā* *ʾet*-*yiśrāʾēl* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim* with-*ʾōtôt* and-with-*môpətîm* and-with-*yād* *ḥăzāqâ* and-with-*ʾezrôaʿ* *nəṭûyâ* and-with-*môrāʾ* *gādôl*", "grammar": { "*wa-tōṣēʾ*": "conjunction + hiphil imperfect 2nd person masculine singular - and you brought out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿamməkā*": "common noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾereṣ*": "common noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾōtôt*": "common noun masculine plural - signs", "*môpətîm*": "common noun masculine plural - wonders", "*yād*": "common noun feminine singular - hand", "*ḥăzāqâ*": "adjective feminine singular - strong", "*ʾezrôaʿ*": "common noun feminine singular - arm", "*nəṭûyâ*": "qal passive participle feminine singular - outstretched", "*môrāʾ*": "common noun masculine singular - fear/terror", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great" }, "variants": { "*tōṣēʾ*": "brought out/led out/delivered", "*ʿamməkā*": "your people/nation", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*ʾōtôt*": "signs/tokens/omens", "*môpətîm*": "wonders/miracles/portents", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful", "*ʾezrôaʿ*": "arm/power/strength", "*nəṭûyâ*": "outstretched/extended", "*môrāʾ*": "fear/terror/dread/awe" } }

  • Ps 78:43
    77%

    43{ "verseID": "Psalms.78.43", "source": "אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃", "text": "which-*śām* in-*miṣrayim* *ʾōtōtāyw* and-*mōphətāyw* in-*śədēh*-*ṣōʿan*", "grammar": { "*śām*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he placed/set", "*miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*ʾōtōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his signs", "*mōphətāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his wonders/portents", "*śədēh*": "masculine singular construct - field of", "*ṣōʿan*": "proper name - Zoan" }, "variants": { "*śām*": "placed/set/established", "*ʾōtōtāyw*": "his signs/his tokens/his omens", "*mōphətāyw*": "his wonders/his portents/his miracles", "*śədēh*": "field/countryside/territory" } }

  • Exod 9:14-15
    2 verses
    76%

    14{ "verseID": "Exodus.9.14", "source": "כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ", "text": "For in the *bappaʿam* *hazzōʾt* I *šōlēaḥ* *ʾet*-all-my *maggēfōtay* to your *libbəkā* and against your *baʿăbādeykā* and against your *bəʿammekā*, for the purpose that *tēdaʿ* that there is none like me in all-the *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*bappaʿam*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time/instance", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*šōlēaḥ*": "participle, masculine singular, Qal form - sending", "*ʾet*": "direct object marker", "*maggēfōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my plagues", "*libbəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*baʿăbādeykā*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - against your servants", "*bəʿammekā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - against your people", "*tēdaʿ*": "imperfect, 2nd masculine singular, Qal form - you may know", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*bappaʿam*": "time/instance/occurrence", "*šōlēaḥ*": "sending/letting loose", "*maggēfōtay*": "plagues/blows/strokes", "*libbəkā*": "heart/mind/inner person", "*tēdaʿ*": "know/recognize/acknowledge" } }

    15{ "verseID": "Exodus.9.15", "source": "כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ", "text": "For now *šālaḥtî* *ʾet*-my *yādî* and *wāʾak* you and *wəʾet*-your people with the *baddāber* and *wattikkāḥēd* from the *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*šālaḥtî*": "perfect, 1st singular, Qal form - I sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand", "*wāʾak*": "conjunction + imperfect, 1st singular, Hiphil form - and I struck", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*baddāber*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the pestilence", "*wattikkāḥēd*": "conjunction + imperfect, 2nd masculine singular, Niphal form - and you were cut off", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*šālaḥtî*": "sent/stretched out/extended", "*yādî*": "hand/power", "*wāʾak*": "struck/smote", "*baddāber*": "pestilence/plague/disease", "*wattikkāḥēd*": "were cut off/were destroyed/perished" } }

  • Ps 105:26-27
    2 verses
    76%

    26{ "verseID": "Psalms.105.26", "source": "שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּֽוֹ׃", "text": "*šālaḥ* *Mōšeh* *ʿabdō* *ʾAhărōn* *ʾăšer* *bāḥar*-in-him", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal perfect, 3ms - he sent", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʿabdō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his servant", "*ʾAhărōn*": "proper name - Aaron", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*bāḥar*": "qal perfect, 3ms - he chose" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*ʿabdō*": "his servant/slave", "*bāḥar*": "chose/selected/elected" } }

    27{ "verseID": "Psalms.105.27", "source": "שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃", "text": "*śāmū*-in-them *dibrēy* *ʾōtōtāyw* *ū-mōpətīm* in-*ʾereṣ* *Ḥām*", "grammar": { "*śāmū*": "qal perfect, 3mp - they placed", "*dibrēy*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾōtōtāyw*": "noun, masculine plural construct with 3ms suffix - his signs", "*ū-mōpətīm*": "conjunction + noun, masculine plural - and wonders", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Ḥām*": "proper name - Ham" }, "variants": { "*śāmū*": "placed/put/performed", "*dibrēy*": "words/matters/acts", "*ʾōtōtāyw*": "his signs/tokens/miraculous indicators", "*mōpətīm*": "wonders/portents/miracles", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*Ḥām*": "Ham (poetic reference to Egypt)" } }

  • Jer 25:19
    76%

    19{ "verseID": "Jeremiah.25.19", "source": "אֶת־פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם וְאֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־שָׂרָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃", "text": "*ʾet*-*Parʿōh* king-of-*Miṣrayim* and *ʾet*-his *ʿăbādāyw* and *ʾet*-his *śārāyw* and *ʾet*-all-his *ʿammô*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*śārāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his princes/officials", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*Parʿōh*": "Pharaoh (title of Egyptian king)", "*ʿăbādāyw*": "his servants/slaves/officials", "*śārāyw*": "his princes/officials/nobles", "*ʿammô*": "his people/nation/folk" } }

  • Exod 11:8-10
    3 verses
    75%

    8{ "verseID": "Exodus.11.8", "source": "וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף", "text": "And-*yārəḏû* all-*ʿăḇāḏeyḵā* these to-*ʾēlay* and-*hištaḥăwû*-to-me *lēʾmōr* go-out *ʾattâh* and-all-the-*ʿām* *ʾăšer*-at-*ragleyḵā* and-after-*ḵēn* *ʾēṣēʾ* and-*wayyēṣēʾ* from-with-*parʿōh* in-*ḥŏrî*-*ʾāp*", "grammar": { "*yārəḏû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will come down", "*ʿăḇāḏeyḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*hištaḥăwû*": "hitpael perfect, 3rd common plural - they will bow down", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - to say", "*ʾattâh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*ragleyḵā*": "noun, feminine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your feet", "*ḵēn*": "adverb - thus/so", "*ʾēṣēʾ*": "qal imperfect, 1st singular - I will go out", "*wayyēṣēʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went out", "*parʿōh*": "proper name - Pharaoh", "*ḥŏrî*": "noun, masculine singular construct - burning of", "*ʾāp*": "noun, masculine singular - nose/anger" }, "variants": { "*hištaḥăwû*": "bow down/prostrate/worship", "*ʾăšer-bəragleyḵā*": "who are at your feet/who follow you", "*ḥŏrî-ʾāp*": "burning anger/hot anger/fierce anger" } }

    9{ "verseID": "Exodus.11.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה לֹא־יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* to-*Mōšeh* not-*yišmaʿ* to-*ʾălêḵem* *Parʿōh* to-*maʿan* *rəḇôṯ* *môp̄əṯay* in-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will hear/listen", "*ʾălêḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*Parʿōh*": "proper name - Pharaoh", "*maʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*rəḇôṯ*": "qal infinitive construct - to multiply/increase", "*môp̄əṯay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my wonders/signs", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "hear/listen/obey", "*rəḇôṯ*": "multiply/increase/be many", "*môp̄əṯay*": "my wonders/signs/miracles" } }

    10{ "verseID": "Exodus.11.10", "source": "וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־שִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ", "text": "And-*Mōšeh* and-*ʾAhărōn* *ʿāśû* *ʾeṯ*-all-the-*môp̄əṯîm* the-these before *p̄arʿōh* and-*wayəḥazzēq* *YHWH* *ʾeṯ*-*lēḇ* *Parʿōh* and-not-*šillaḥ* *ʾeṯ*-*bənê*-*Yiśrāʾēl* from-*ʾarṣô*", "grammar": { "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper name - Aaron", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they did/made", "*môp̄əṯîm*": "noun, masculine plural with definite article - the wonders/signs", "*p̄arʿōh*": "proper name - Pharaoh", "*wayəḥazzēq*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he strengthened", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Parʿōh*": "proper name - Pharaoh", "*šillaḥ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he sent away", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*môp̄əṯîm*": "wonders/signs/miracles", "*wayəḥazzēq*": "strengthened/hardened/made firm", "*lēḇ*": "heart/mind/will" } }

  • Exod 3:20
    75%

    20{ "verseID": "Exodus.3.20", "source": "וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*šālaḥtî* *ʾet*-*yādî* and-*hikkêtî* *ʾet*-*Miṣrayim* with-all *nipleʾōtay* that *ʾe'ĕśeh* in-*qirbō* and-after-thus *yešallaḥ* *ʾetḵem*.", "grammar": { "*šālaḥtî*": "perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will send", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*hikkêtî*": "perfect, 1st person singular, hiphil with waw consecutive - and I will strike", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*nipleʾōtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my wonders", "*ʾe'ĕśeh*": "imperfect, 1st person singular - I will do", "*qirbō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its midst", "*yešallaḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular, piel - he will send away", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*šālaḥtî*": "I will send/I will stretch out/I will extend", "*yādî*": "my hand/my power/my strength", "*hikkêtî*": "I will strike/I will smite/I will attack", "*nipleʾōtay*": "my wonders/my marvels/my miracles", "*qirbō*": "its midst/among it/inside it", "*yešallaḥ*": "he will send away/he will let go/he will release" } }

  • Deut 26:8
    75%

    8{ "verseID": "Deuteronomy.26.8", "source": "וַיּוֹצִאֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִמִּצְרַ֔יִם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹרָ֖א גָּדֹ֑ל וּבְאֹת֖וֹת וּבְמֹפְתִֽים׃", "text": "And *yāṣāʾ* us *YHWH* from *miṣrayim* with *yād* *ḥăzāqâ* and with *zĕrôaʿ* *nĕṭûyâ* and with *môrāʾ* *gādôl* and with *ʾôt* and with *môpēt*", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "verb, imperfect (hiphil), 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he brought out", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*ḥăzāqâ*": "adjective, feminine singular - strong/mighty", "*zĕrôaʿ*": "noun, feminine singular - arm", "*nĕṭûyâ*": "adjective, feminine singular - outstretched/extended", "*môrāʾ*": "noun, masculine singular - fear/terror", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*ʾôt*": "noun, masculine plural - signs", "*môpēt*": "noun, masculine plural - wonders/miracles" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "bring out/lead out/take out", "*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful", "*zĕrôaʿ*": "arm/power/strength", "*nĕṭûyâ*": "outstretched/extended/stretched out", "*môrāʾ*": "fear/terror/awe/dread", "*gādôl*": "great/large/important", "*ʾôt*": "sign/mark/token/miracle", "*môpēt*": "wonder/miracle/sign/portent" } }

  • Exod 9:23
    74%

    23{ "verseID": "Exodus.9.23", "source": "וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*yēṭ* *mōšeh* *'et*-staff-his over-the-heavens and-*YHWH* *nātan* thunders and-*bārāḏ* and-*tihălaḵ* *'ēš* earthward and-*yamṭēr* *YHWH* *bārāḏ* upon-land-of *miṣrayim*.", "grammar": { "*wayyēṭ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he stretched out", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*'et-maṭṭēhû*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his staff", "*'al-haššāmayim*": "preposition + definite article + noun - toward the heavens", "*waYHWH*": "conjunction + divine name - and Yahweh/the LORD", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/sent", "*qōlōt*": "noun, masculine plural - sounds/voices/thunders", "*ûḇārāḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and hail", "*wattihălaḵ*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and went/moved/ran", "*'ēš*": "noun, feminine singular - fire", "*'ārᵊṣāh*": "noun + directional suffix - to the earth/ground", "*wayyamṭēr*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he caused to rain", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bārāḏ*": "noun, masculine singular - hail", "*'al-'ereṣ miṣrayim*": "preposition + construct + proper noun - upon the land of Egypt" }, "variants": { "*nātan*": "gave/sent/delivered/produced", "*qōlōt*": "thunders/voices/sounds", "*tihălaḵ*": "went/ran/flashed/traveled", "*'ēš*": "fire/lightning", "*yamṭēr*": "caused to rain/rained down/sent down" } }

  • Josh 24:5
    74%

    5{ "verseID": "Joshua.24.5", "source": "וָאֶשְׁלַ֞ח אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ וָאֶגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחַ֖ר הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶֽם", "text": "And *wā-'ešlaḥ* *'eṯ*-*mōšeh* and-*'eṯ*-*'ahărōn* and *wā-'eggōp̄* *'eṯ*-*miṣrayim* as-*ka'ăšer* *'āśîṯî* in-*qirbbōw* and-*'aḥar* *hōwṣē'ṯî* *'eṯḵem*", "grammar": { "*wā-'ešlaḥ*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I sent", "*'eṯ*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*'ahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wā-'eggōp̄*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I struck/plagued", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ka'ăšer*": "conjunction - as/according to", "*'āśîṯî*": "Qal perfect, 1st common singular - I did/performed", "*qirbbōw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - its midst", "*'aḥar*": "adverb - afterward", "*hōwṣē'ṯî*": "Hiphil perfect, 1st common singular - I brought out", "*'eṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*wā-'ešlaḥ*": "I sent/dispatched", "*wā-'eggōp̄*": "I struck/plagued/smote", "*'āśîṯî*": "I did/performed/made", "*qirbbōw*": "its midst/among them/within it", "*hōwṣē'ṯî*": "I brought out/led out/caused to come out" } }

  • Deut 4:34
    74%

    34{ "verseID": "Deuteronomy.4.34", "source": "א֣וֹ ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃", "text": "Or *hănissāh* *ʾĕlōhîm* *lāḇôʾ* *lāqaḥaṯ* to-him *gôy* from-*qereḇ* *gôy* by-*massōṯ* by-*ʾōṯōṯ* and-by-*môp̄əṯîm* and-by-*milḥāmāh* and-by-*yāḏ* *ḥăzāqāh* and-by-*zərôaʿ* *nəṭûyāh* and-by-*môrāʾîm* *gəḏōlîm*, like-all which-*ʿāśāh* for-you(plural) *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* in-*miṣrayim* to-*ʿêneḵā*?", "grammar": { "*hănissāh*": "interrogative particle + verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - has attempted?", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*lāḇôʾ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to come", "*lāqaḥaṯ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to take", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*qereḇ*": "masculine singular construct - midst of", "*massōṯ*": "feminine plural noun - trials/testings", "*ʾōṯōṯ*": "masculine plural noun - signs", "*môp̄əṯîm*": "masculine plural noun - wonders/miracles", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*yāḏ*": "feminine singular noun - hand", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine singular - strong", "*zərôaʿ*": "feminine singular noun - arm", "*nəṭûyāh*": "adjective, feminine singular - outstretched", "*môrāʾîm*": "masculine plural noun - fears/terrors", "*gəḏōlîm*": "adjective, masculine plural - great", "*ʿāśāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿêneḵā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*nissāh*": "to test/try/attempt", "*lāḇôʾ*": "to come/enter/arrive", "*lāqaḥaṯ*": "to take/get/fetch", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*qereḇ*": "midst/among/within", "*massōṯ*": "trials/tests/temptations", "*ʾōṯōṯ*": "signs/tokens/omens", "*môp̄əṯîm*": "wonders/miracles/portents", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*yāḏ*": "hand/power/means", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/firm", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*nəṭûyāh*": "outstretched/extended", "*môrāʾîm*": "fears/terrors/dreadful acts", "*ʿāśāh*": "to do/make/accomplish" } }

  • Exod 9:20
    74%

    20{ "verseID": "Exodus.9.20", "source": "הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃", "text": "The one-fearing *'et*-word-of *YHWH* from-servants-of *par'ōh* caused-to-flee *'et*-servants-his and-*'et*-livestock-his to-the-houses.", "grammar": { "*hayyārē'*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one fearing", "*'et-dᵊḇar*": "direct object marker + construct noun - the word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*mē'aḇḏê*": "preposition + construct plural noun - from servants of", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*hēnîs*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - caused to flee/brought to safety", "*'et-'ăḇāḏāw*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wᵊ'et-miqnēhû*": "conjunction + direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - and his livestock", "*'el-habbāttîm*": "preposition + definite article + plural noun - to the houses" }, "variants": { "*hayyārē'*": "the one fearing/the fearful one/who feared", "*hēnîs*": "caused to flee/brought to safety/hurried away", "*'ăḇāḏāw*": "his servants/his slaves/his officials" } }

  • Ps 136:10
    74%

    10{ "verseID": "Psalms.136.10", "source": "לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*makkēh* *miṣrayim* in-*bəkôrêhem* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*makkēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one striking", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bəkôrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition bet - in/among their firstborn", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*makkēh*": "striking/smiting/defeating", "*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*bəkôrêhem*": "their firstborn/their firstborn sons", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

  • Num 14:13
    74%

    13{ "verseID": "Numbers.14.13", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־יְהוָ֑ה וְשָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִקִּרְבּֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *mōšeh* to *YHWH* and will hear *miṣrayim* that you *heʿĕlîṯā* in your *ḇĕḵōḥăḵā* *ʾēt*-the *hāʿām* the this from his *miqqirbô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*heʿĕlîṯā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you brought up", "*ḇĕḵōḥăḵā*": "masculine singular noun with preposition and 2nd masculine singular suffix - with your strength", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*miqqirbô*": "masculine singular noun with preposition and 3rd masculine singular suffix - from its midst" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*heʿĕlîṯā*": "brought up/raised up/led up", "*ḇĕḵōḥăḵā*": "with your strength/power/might", "*hāʿām*": "the people/nation", "*miqqirbô*": "from its midst/from among them" } }

  • Ps 78:12
    74%

    12{ "verseID": "Psalms.78.12", "source": "נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃", "text": "In front of *neḡeḏ* their *ʾăḇôtām* he *ʿāśâ* *p̄eleʾ* in land of *bᵉʾereṣ* *miṣrayim* field of-*śᵉḏê*-*ṣōʿan*", "grammar": { "*neḡeḏ*": "preposition - in front of/in the sight of", "*ʾăḇôtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made/performed", "*p̄eleʾ*": "noun, masculine singular - wonder/marvel", "*bᵉʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*śᵉḏê*": "noun, masculine singular construct - field of", "*ṣōʿan*": "proper noun - Zoan" }, "variants": { "*neḡeḏ*": "in front of/in the sight of/before/in the presence of", "*ʿāśâ*": "did/made/performed/accomplished", "*p̄eleʾ*": "wonder/marvel/miracle/extraordinary act", "*śᵉḏê*": "field/country/territory/region" } }

  • Exod 15:11
    74%

    11{ "verseID": "Exodus.15.11", "source": "מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃", "text": "*mî*-*ḵāmōḵāh* *bāʾēlim* *YHWH* *mî* *kāmōḵāh* *neʾdār* *baqqōḏeš* *nôrāʾ* *təhillōt* *ʿōśēh* *p̄eleʾ*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ḵāmōḵāh*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - like you", "*bāʾēlim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the gods", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*neʾdār*": "niphal participle, masculine singular - glorious", "*baqqōḏeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in holiness", "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - fearful/awesome", "*təhillōt*": "noun, feminine plural - praises", "*ʿōśēh*": "qal participle, masculine singular - doing", "*p̄eleʾ*": "noun, masculine singular - wonder/miracle" }, "variants": { "*ʾēlim*": "gods/mighty ones/divine beings", "*neʾdār*": "glorious/majestic/magnificent", "*baqqōḏeš*": "in holiness/in the sanctuary/in sacredness", "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/terrible" } }

  • Num 33:4
    73%

    4{ "verseID": "Numbers.33.4", "source": "וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃", "text": "*û*-*miṣrayim* *məqabbərîm* *ʾēṯ* which *hikkâ* *YHWH* among them all-*bəḵôr* *û*-*ḇēʾlōhêhem* *ʿāśâ* *YHWH* *šəp̄āṭîm*", "grammar": { "*û*-*miṣrayim*": "conjunction + proper noun - and Egypt/the Egyptians", "*məqabbərîm*": "Piel participle, masculine plural - burying/were burying", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun, understood - that which/whom", "*hikkâ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - struck/smote", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - among them", "*kol*-*bəḵôr*": "noun construct + noun - every firstborn", "*û*-*ḇēʾlōhêhem*": "conjunction + preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - and against their gods", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - made/did/executed", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*šəp̄āṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/punishments" }, "variants": { "*məqabbərîm*": "burying/were burying/entombing", "*hikkâ*": "struck/smote/slew/put to death", "*šəp̄āṭîm*": "judgments/punishments/acts of justice" } }

  • Exod 12:29
    73%

    29{ "verseID": "Exodus.12.29", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהוָה֮ הִכָּ֣ה כָל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃", "text": "*wa-yəhî* in *ḥăṣî* the *laylāh* and *YHWH* *hikkāh* all-*bəkôr* in *'ereṣ* *miṣrayim*, from *bəkōr* *par'ōh* the *yōšēb* on-*kis'ô* until *bəkôr* the *šəbî* which in *bêt* the *bôr*, and all *bəkôr* *bəhēmāh*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*ḥăṣî*": "masculine singular construct - half/middle of", "*laylāh*": "masculine singular noun - night", "*hikkāh*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - struck", "*bəkôr*": "masculine singular noun - firstborn", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bəkōr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yōšēb*": "qal participle masculine singular - sitting", "*kis'ô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his throne", "*bəkôr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*šəbî*": "masculine singular noun - captive/prisoner", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*bôr*": "masculine singular noun - pit/dungeon", "*bəkôr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*bəhēmāh*": "feminine singular noun - beast/cattle" }, "variants": { "*ḥăṣî*": "half/middle/midnight", "*hikkāh*": "struck/smote/killed", "*bəkôr*": "firstborn/firstling", "*yōšēb*": "sitting/dwelling", "*šəbî*": "captive/prisoner", "*bôr*": "pit/dungeon/prison", "*bəhēmāh*": "beast/cattle/livestock" } }

  • Exod 7:3-4
    2 verses
    73%

    3{ "verseID": "Exodus.7.3", "source": "וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "And-*ʾănî* *ʾaqšeh* *ʾet*-heart-of *Parʿōh* and-*hirbêtî* *ʾet*-*ʾōtōtay* and-*ʾet*-*môp̄ətay* in-land-of *Miṣrāyim*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾaqšeh*": "hiphil imperfect 1st singular - I will harden", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*hirbêtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will multiply", "*ʾōtōtay*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - my signs", "*môp̄ətay*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my wonders", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʾaqšeh*": "harden/make stubborn/make difficult", "*ʾōtōtay*": "my signs/tokens/evidences", "*môp̄ətay*": "my wonders/miracles/portents" } }

    4{ "verseID": "Exodus.7.4", "source": "וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת־צִבְאֹתַ֜י אֶת־עַמִּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים", "text": "And-not-*yišmaʿ* to-you *Parʿōh* and-*nātattî* *ʾet*-*yādî* in-*Miṣrāyim* and-*hôṣēʾtî* *ʾet*-*ṣiḇʾōtay* *ʾet*-*ʿammî* sons-of-*Yiśrāʾēl* from-land-of *Miṣrayim* with-*šəp̄āṭîm* *gəḏōlîm*", "grammar": { "*yišmaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will listen", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will put", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my hand", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*hôṣēʾtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will bring out", "*ṣiḇʾōtay*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - my hosts/armies", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šəp̄āṭîm*": "masculine plural noun - judgments", "*gəḏōlîm*": "masculine plural adjective - great" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "listen/hear/obey", "*nātattî*": "put/place/set", "*yādî*": "my hand/power/strength", "*ṣiḇʾōtay*": "my hosts/armies/divisions", "*šəp̄āṭîm*": "judgments/punishments/acts of judgment" } }

  • Exod 14:5
    73%

    5{ "verseID": "Exodus.14.5", "source": "וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ", "text": "*wa-yuggad* *lə-meleḵ* *Miṣrayim* *kî* *bāraḥ* *hā-ʿām* *wa-yêhāpēḵ* *ləḇaḇ* *Parʿōh* *wa-ʿăḇādâw* *ʾel*-*hā-ʿām* *wa-yōmərû* *mah*-*zōṯ* *ʿāśînû* *kî*-*šillaḥnû* *ʾeṯ*-*Yiśrāʾēl* *mē-ʿāḇdēnû*", "grammar": { "*wa-yuggad*": "conjunction + Hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told", "*lə-meleḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the king of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kî*": "conjunction - that", "*bāraḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - had fled", "*hā-ʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*wa-yêhāpēḵ*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was turned", "*ləḇaḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wa-ʿăḇādâw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his servants", "*ʾel*": "preposition - against", "*hā-ʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*wa-yōmərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*mah*": "interrogative - what", "*zōṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿāśînû*": "Qal perfect, 1st common plural - we have done", "*kî*": "conjunction - that/because", "*šillaḥnû*": "Piel perfect, 1st common plural - we have sent away", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mē-ʿāḇdēnû*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st common plural suffix - from serving us" }, "variants": { "*wa-yuggad*": "and it was told/and it was reported", "*bāraḥ*": "had fled/had escaped", "*wa-yêhāpēḵ*": "and was turned/and was changed", "*ləḇaḇ*": "heart/mind", "*wa-ʿăḇādâw*": "and his servants/and his officials", "*ʾel-hā-ʿām*": "against the people/toward the people", "*mah-zōṯ ʿāśînû*": "what is this we have done?", "*šillaḥnû*": "we have sent away/we have released/we have let go", "*mē-ʿāḇdēnû*": "from serving us/from our service" } }

  • Exod 14:17
    73%

    17{ "verseID": "Exodus.14.17", "source": "וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו", "text": "*wa-ʾănî* *hinənî* *məḥazzēq* *ʾeṯ*-*lēḇ* *Miṣrayim* *wə-yāḇōʾû* *ʾaḥărêhem* *wə-ʾikkāḇdāh* *bə-Pharʿōh* *û-ḇəḵol*-*ḥêlô* *bə-riḵbô* *û-ḇəphārāšâw*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st common singular - and I", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold, I", "*məḥazzēq*": "Piel participle, masculine singular - strengthening/hardening", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall come/go", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them", "*wə-ʾikkāḇdāh*": "conjunction + Niphal imperfect cohortative, 1st common singular - and I will be honored", "*bə-Pharʿōh*": "preposition + proper noun - through Pharaoh", "*û-ḇəḵol*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and through all", "*ḥêlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his army", "*bə-riḵbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - through his chariots", "*û-ḇəphārāšâw*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and through his horsemen" }, "variants": { "*hinənî*": "behold, I/here I am", "*məḥazzēq*": "strengthening/hardening/making strong", "*wə-yāḇōʾû*": "and they shall come/and they shall go/and they shall enter", "*wə-ʾikkāḇdāh*": "and I will be honored/and I will gain glory", "*ḥêlô*": "his army/his forces/his host" } }

  • Ps 105:38
    73%

    38{ "verseID": "Psalms.105.38", "source": "שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*śāmaḥ* *Miṣrayim* in-*ṣēʾtām* for-*nāpal* *paḥdām* upon-them", "grammar": { "*śāmaḥ*": "qal perfect, 3ms - he rejoiced", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*ṣēʾtām*": "qal infinitive construct with 3mp suffix - their going out", "*nāpal*": "qal perfect, 3ms - it fell", "*paḥdām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - dread of them", "*ʿălēyhem*": "preposition with 3mp suffix - upon them" }, "variants": { "*śāmaḥ*": "rejoiced/was glad", "*ṣēʾtām*": "their going out/departure/exodus", "*nāpal*": "fell/descended/came down", "*paḥdām*": "dread of them/fear of them/terror of them" } }

  • Deut 29:2-3
    2 verses
    73%

    2{ "verseID": "Deuteronomy.29.2", "source": "הַמַּסּוֹת֙ הַגְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑יךָ הָאֹתֹ֧ת וְהַמֹּפְתִ֛ים הַגְּדֹלִ֖ים הָהֵֽם׃", "text": "The-*massôt* the-*gᵉdōlōt* that *rāʾû* *ʿêneyḵā* the-*ʾōtōt* and-the-*môp̄etîm* the-*gᵉdōlîm* the-those.", "grammar": { "*massôt*": "noun feminine plural construct - trials/testings", "*gᵉdōlōt*": "adjective feminine plural - great/large", "*rāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they saw", "*ʿêneyḵā*": "noun feminine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ʾōtōt*": "noun common plural - signs", "*môp̄etîm*": "noun masculine plural - wonders/portents", "*gᵉdōlîm*": "adjective masculine plural - great/large" }, "variants": { "*massôt*": "trials/tests/temptations", "*ʾōtōt*": "signs/tokens/proofs", "*môp̄etîm*": "wonders/miracles/portents" } }

    3{ "verseID": "Deuteronomy.29.3", "source": "וְלֹֽא־נָתַן֩ יְהוָ֨ה לָכֶ֥ם לֵב֙ לָדַ֔עַת וְעֵינַ֥יִם לִרְא֖וֹת וְאָזְנַ֣יִם לִשְׁמֹ֑עַ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-not-*nātan* *YHWH* to-you *lēb* to-*dāʿat* and-*ʿênayim* to-*rᵉʾôt* and-*ʾoznayim* to-*šᵉmōaʿ* until the-*yôm* the-*zeh*.", "grammar": { "*nātan*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*lēb*": "noun masculine singular construct - heart", "*dāʿat*": "Qal infinitive construct - to know", "*ʿênayim*": "noun feminine dual - eyes", "*rᵉʾôt*": "Qal infinitive construct - to see", "*ʾoznayim*": "noun feminine dual - ears", "*šᵉmōaʿ*": "Qal infinitive construct - to hear", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*dāʿat*": "to know/understand/perceive" } }

  • Ps 105:36
    73%

    36{ "verseID": "Psalms.105.36", "source": "וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם׃", "text": "*wa-yyak* all-*bəkōr* in-*ʾarṣām* *rēʾšīt* to-all-*ʾōnām*", "grammar": { "*wa-yyak*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he struck", "*bəkōr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their land", "*rēʾšīt*": "noun, feminine singular construct - first/beginning of", "*ʾōnām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their strength" }, "variants": { "*wa-yyak*": "and he struck/smote/killed", "*bəkōr*": "firstborn/eldest son", "*ʾarṣām*": "their land/country/territory", "*rēʾšīt*": "first/beginning/firstfruits", "*ʾōnām*": "their strength/vigor/might/manhood" } }

  • Exod 9:8-10
    3 verses
    73%

    8{ "verseID": "Exodus.9.8", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to *Mōšeh* and to *ʾAhărōn*, *qəḥû* for yourselves *məlōʾ* *ḥāfnêkem* *pîaḥ* *kibšān*, and *ûzərāqô* *Mōšeh* to the *haššāmaymāh* before the eyes of *farʿōh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*qəḥû*": "imperative, masculine plural, Qal form - take", "*məlōʾ*": "noun, masculine singular construct - fullness of", "*ḥāfnêkem*": "noun, feminine dual + 2nd masculine plural suffix - your handfuls", "*pîaḥ*": "noun, masculine singular - soot/ash", "*kibšān*": "noun, masculine singular - furnace/kiln", "*ûzərāqô*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix, Qal form - and he shall toss it", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*haššāmaymāh*": "definite article + noun, masculine dual + locative suffix - toward the heavens", "*farʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*məlōʾ*": "fullness of/handful of", "*pîaḥ*": "soot/ash/dust", "*kibšān*": "furnace/kiln", "*ûzərāqô*": "toss it/throw it/scatter it" } }

    9{ "verseID": "Exodus.9.9", "source": "וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־הָאָדָ֜ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "And *wəhāyāh* to *ləʾābāq* on all-*ʾereṣ* *Miṣrāyim* and *wəhāyāh* on the *hāʾādām* and on the *habbəhēmāh* to *lišəḥîn* *pōrēaḥ* *ʾăbaʿbûʿōt* in all-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Qal form - and it will be/become", "*ləʾābāq*": "preposition + noun, masculine singular - to dust/fine powder", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wəhāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Qal form - and it will be/become", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*habbəhēmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the beast/livestock", "*lišəḥîn*": "preposition + noun, masculine singular - to boil/inflamed spot", "*pōrēaḥ*": "participle, masculine singular, Qal form - breaking out/sprouting", "*ʾăbaʿbûʿōt*": "noun, feminine plural - blisters/boils", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ləʾābāq*": "dust/fine powder/ash", "*lišəḥîn*": "boil/inflamed spot/eruption", "*pōrēaḥ*": "breaking out/sprouting/bursting forth", "*ʾăbaʿbûʿōt*": "blisters/boils/pustules" } }

    10{ "verseID": "Exodus.9.10", "source": "וַיִּקְח֞וּ אֶת־פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה", "text": "And *wayyiqḥû* *ʾet*-*pîaḥ* the *hakkibšān* and *wayyaʿamdû* before *farʿōh* and *wayyizrōq* *ʾōtô* *Mōšeh* to the *haššāmāymāh*, and *wayəhî* *šəḥîn* *ʾăbaʿbûʿōt* *pōrēaḥ* on the *bāʾādām* and on the *babbəhēmāh*", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural, Qal form - and they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*pîaḥ*": "noun, masculine singular construct - soot/ash of", "*hakkibšān*": "definite article + noun, masculine singular - the furnace/kiln", "*wayyaʿamdû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural, Qal form - and they stood", "*farʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wayyizrōq*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - and he threw", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*haššāmāymāh*": "definite article + noun, masculine dual + locative suffix - toward the heavens", "*wayəhî*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - and it became", "*šəḥîn*": "noun, masculine singular - boil/inflamed spot", "*ʾăbaʿbûʿōt*": "noun, feminine plural - blisters/boils", "*pōrēaḥ*": "participle, masculine singular, Qal form - breaking out/sprouting", "*bāʾādām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the man/mankind", "*babbəhēmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - on the beast/livestock" }, "variants": { "*wayyiqḥû*": "took/received", "*pîaḥ*": "soot/ash/dust", "*wayyaʿamdû*": "stood/presented themselves", "*wayyizrōq*": "threw/tossed/scattered", "*šəḥîn*": "boil/inflamed spot/eruption", "*pōrēaḥ*": "breaking out/sprouting/bursting forth" } }

  • Exod 10:1
    72%

    1{ "verseID": "Exodus.10.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* *ʾel-mōšeh* *bōʾ* *ʾel-parʿōh* *kî-ʾănî* *hikbadtî* *ʾet-libbô* *wə-ʾet-lēb* *ʿăbādāyw* *ləmaʿan* *šitî* *ʾōtōtay* *ʾēlleh* *bə-qirbô*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masc singular - and said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*bōʾ*": "Qal imperative masculine singular - go/come", "*ʾel-parʿōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*kî-ʾănî*": "conjunction + 1st person pronoun - because I", "*hikbadtî*": "Hiphil perfect 1st person singular - I have hardened/made heavy", "*ʾet-libbô*": "direct object marker + noun masculine singular with 3rd masc singular suffix - his heart", "*wə-ʾet-lēb*": "conjunction + direct object marker + noun masculine singular construct - and the heart of", "*ʿăbādāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*šitî*": "Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my placing", "*ʾōtōtay*": "noun common plural with 1st person singular suffix - my signs", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*bə-qirbô*": "preposition + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his midst" }, "variants": { "*hikbadtî*": "made heavy/hardened/made stubborn/made insensitive", "*qirbô*": "midst/inner part/among them" } }

  • Exod 10:6-7
    2 verses
    72%

    6{ "verseID": "Exodus.10.6", "source": "וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל־עֲבָדֶיךָ֮ וּבָתֵּ֣י כָל־מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־רָא֤וּ אֲבֹתֶ֙יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה׃", "text": "*û-mālʾû* *bāttêkā* *û-bāttê* *kol-ʿăbādêkā* *û-bāttê* *kol-miṣrayim* *ʾăšer* *lōʾ-rāʾû* *ʾăbōtêkā* *wa-ʾăbôt* *ʾăbōtêkā* *mi-yôm* *hĕyôtām* *ʿal-hā-ʾădāmāh* *ʿad* *ha-yôm* *ha-zeh* *wa-yifen* *wa-yēṣēʾ* *mē-ʿim* *parʿōh*", "grammar": { "*û-mālʾû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will fill", "*bāttêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your houses", "*û-bāttê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and the houses of", "*kol-ʿăbādêkā*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - all your servants", "*û-bāttê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and the houses of", "*kol-miṣrayim*": "noun masculine singular construct + proper noun - all Egypt", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ-rāʾû*": "negative particle + Qal perfect 3rd common plural - have not seen", "*ʾăbōtêkā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*wa-ʾăbôt*": "conjunction + noun masculine plural construct - and the fathers of", "*ʾăbōtêkā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*mi-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - from the day of", "*hĕyôtām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their being", "*ʿal-hā-ʾădāmāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - on the ground/land", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*wa-yifen*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he turned", "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went out", "*mē-ʿim*": "preposition + preposition - from with", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*ʾădāmāh*": "ground/land/earth/soil", "*yifen*": "turned/turned away/turned around" } }

    7{ "verseID": "Exodus.10.7", "source": "וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד־מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֙נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wa-yōʾmərû* *ʿabdê* *parʿōh* *ʾēlāyw* *ʿad-mātay* *yihyeh* *zeh* *lānû* *lə-môqēš* *šallaḥ* *ʾet-hā-ʾănāšîm* *wə-yaʿabdû* *ʾet-YHWH* *ʾĕlōhêhem* *hă-ṭerem* *tēdaʿ* *kî* *ʾābdāh* *miṣrāyim*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʿabdê*": "noun masculine plural construct - servants of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʿad-mātay*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*lānû*": "preposition with 1st common plural suffix - to us", "*lə-môqēš*": "preposition + noun masculine singular - for a snare/trap", "*šallaḥ*": "Piel imperative masculine singular - send away", "*ʾet-hā-ʾănāšîm*": "direct object marker + definite article + noun masculine plural - the men", "*wə-yaʿabdû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - that they may serve", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + proper noun - YHWH", "*ʾĕlōhêhem*": "noun masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God", "*hă-ṭerem*": "interrogative + adverb - do you not yet", "*tēdaʿ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾābdāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - has perished", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*môqēš*": "snare/trap/stumbling block", "*ṭerem*": "not yet/before/prior to", "*ʾābdāh*": "perished/destroyed/ruined" } }

  • Exod 9:17
    72%

    17{ "verseID": "Exodus.9.17", "source": "עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃", "text": "Still-you *mistōlēl* against-*'ammî* to-not *šallᵊḥām*.", "grammar": { "*'ōdᵊḵā*": "adverb + 2nd person masculine singular suffix - still/yet you", "*mistōlēl*": "hitpael participle, masculine singular - exalting yourself/being obstinate", "*bᵊ'ammî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - against my people", "*lᵊbiltî*": "preposition + negative particle - to not/so as not to", "*šallᵊḥām*": "piel infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - send them away/let them go" }, "variants": { "*mistōlēl*": "exalting yourself/being obstinate/acting insolently/setting yourself against", "*šallᵊḥām*": "send them away/release them/let them go" } }

  • Exod 3:10
    72%

    10{ "verseID": "Exodus.3.10", "source": "וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְהוֹצֵ֛א אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "And-*'attāh* *leḵāh* and-*ʾešlāḥăḵā* to-*Par'ōh* and-*hōṣēʾ* *ʾet*-*'ammî* *benê*-*Yiśrāʾēl* from-*Miṣrayim*.", "grammar": { "*'attāh*": "adverb - now", "*leḵāh*": "imperative, masculine singular with paragogic he - go", "*ʾešlāḥăḵā*": "imperfect, 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I will send you", "*Par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*hōṣēʾ*": "imperative, masculine singular, hiphil - bring out", "*'ammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*leḵāh*": "go/walk/come", "*ʾešlāḥăḵā*": "I will send you/I will commission you/I will dispatch you", "*hōṣēʾ*": "bring out/lead out/cause to go out" } }

  • Exod 8:19
    72%

    19{ "verseID": "Exodus.8.19", "source": "וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֥ת הַזֶּֽה׃", "text": "And *wə-śamtî* *pədut* between my people and between your people; for *māḥār* *yihyeh* the *ʾōt* the this.", "grammar": { "*wə-śamtî*": "waw consecutive + Qal perfect, 1st common singular - and I will put/place", "*pədut*": "noun, feminine singular - redemption/division/distinction", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it will be", "*ʾōt*": "noun, masculine singular + definite article - the sign" }, "variants": { "*pədut*": "division/distinction/redemption/separation", "*ʾōt*": "sign/token/omen/miracle" } }