2{
"verseID": "Deuteronomy.11.2",
"source": "וִֽידַעְתֶּם֮ הַיּוֹם֒ כִּ֣י ׀ לֹ֣א אֶת־בְּנֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ וַאֲשֶׁ֣ר לֹא־רָא֔וּ אֶת־מוּסַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם אֶת־גָּדְל֕וֹ אֶת־יָדוֹ֙ הַחֲזָקָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ הַנְּטוּיָֽה׃",
"text": "And *yədaʿtem* *hayyôm* that not *ʾet*-*bənêḵem* who not-*yādəʿû* and who not-*rāʾû* *ʾet*-*mûsar* *yhwh* *ʾĕlōhêḵem* *ʾet*-*godlô* *ʾet*-*yādô* *haḥăzāqāh* and *zərōʿô* *hannəṭûyāh*.",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and",
"*yədaʿtem*": "perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall know",
"*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day/today",
"*kî*": "conjunction - that/for/because",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*bənêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your sons/children",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that",
"*yādəʿû*": "perfect verb, 3rd person common plural - they knew",
"*wa-*": "conjunction - and",
"*rāʾû*": "perfect verb, 3rd person common plural - they saw",
"*mûsar*": "noun masculine singular construct - discipline/chastening/correction",
"*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD",
"*ʾĕlōhêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God",
"*godlô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his greatness",
"*yādô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his hand",
"*haḥăzāqāh*": "adjective feminine singular with definite article - the strong/mighty",
"*û-*": "conjunction - and",
"*zərōʿô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his arm",
"*hannəṭûyāh*": "verb passive participle feminine singular with definite article - the outstretched/extended"
},
"variants": {
"*yədaʿtem*": "know/understand/recognize",
"*hayyôm*": "today/this day/now",
"*bənêḵem*": "sons/children/descendants",
"*yādəʿû*": "knew/experienced/were familiar with",
"*rāʾû*": "saw/perceived/observed",
"*mûsar*": "discipline/chastening/instruction/correction",
"*godlô*": "greatness/magnitude/power",
"*yādô* *haḥăzāqāh*": "his strong hand/his mighty power",
"*zərōʿô* *hannəṭûyāh*": "his outstretched arm/his extended power"
}
}
3{
"verseID": "Deuteronomy.11.3",
"source": "וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃",
"text": "And *ʾet*-*ʾōtōtāyw* and *ʾet*-*maʿăśāyw* which *ʿāśāh* in-*tôḵ* *miṣrayim* to-*parʿōh* *meleḵ*-*miṣrayim* and to-all-*ʾarṣô*.",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʾōtōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his signs",
"*maʿăśāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his deeds/works",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he did/made",
"*bə-*": "preposition - in/within",
"*tôḵ*": "noun masculine singular construct - midst/middle",
"*miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*lə-*": "preposition - to/for",
"*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh",
"*meleḵ*": "noun masculine singular construct - king of",
"*û-*": "conjunction - and",
"*lə-*": "preposition - to/for",
"*kol*": "noun masculine singular construct - all",
"*ʾarṣô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his land"
},
"variants": {
"*ʾōtōtāyw*": "signs/miracles/wonders",
"*maʿăśāyw*": "works/deeds/actions",
"*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished",
"*tôḵ*": "midst/middle/among",
"*ʾarṣô*": "his land/his country/his territory"
}
}
4{
"verseID": "Deuteronomy.11.4",
"source": "וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם בְּרָדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃",
"text": "And which *ʿāśāh* to-*ḥêl* *miṣrayim* to-*sûsāyw* and to-*rikbô* which *hēṣîp* *ʾet*-*mê* *yam*-*sûp* upon-*pənêhem* in-*rodpām* after-you and *yaʾabbədēm* *yhwh* until *hayyôm* *hazzeh*.",
"grammar": {
"*wa-*": "conjunction - and",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he did/made",
"*lə-*": "preposition - to/for",
"*ḥêl*": "noun masculine singular construct - army/force",
"*miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*lə-*": "preposition - to/for",
"*sûsāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his horses",
"*û-*": "conjunction - and",
"*lə-*": "preposition - to/for",
"*rikbô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his chariots",
"*hēṣîp*": "hiphil perfect verb, 3rd person masculine singular - he caused to flow/overwhelmed",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*mê*": "noun masculine plural construct - waters of",
"*yam*": "noun masculine singular construct - sea of",
"*sûp*": "proper noun - reed/Red",
"*ʿal*": "preposition - upon/over",
"*pənêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their faces",
"*bə-*": "preposition - in/during",
"*rodpām*": "verb qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their pursuing",
"*ʾaḥărê*": "preposition - after",
"*-kem*": "2nd person masculine plural suffix - you",
"*wa-*": "conjunction - and",
"*yaʾabbədēm*": "piel imperfect verb, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he destroyed them",
"*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD",
"*ʿad*": "preposition - until",
"*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day",
"*hazzeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this"
},
"variants": {
"*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished",
"*ḥêl*": "army/forces/strength/power",
"*sûsāyw*": "his horses/cavalry",
"*rikbô*": "his chariots/chariotry",
"*hēṣîp*": "caused to flow over/overwhelmed/flooded",
"*mê* *yam*-*sûp*": "waters of the Reed Sea/Red Sea",
"*pənêhem*": "their faces/presence",
"*rodpām*": "their pursuing/chasing",
"*yaʾabbədēm*": "destroyed them/annihilated them/caused them to perish",
"*ʿad* *hayyôm* *hazzeh*": "until this day/to this very day"
}
}
5{
"verseID": "Deuteronomy.11.5",
"source": "וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לָכֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃",
"text": "And which *ʿāśāh* to-you in-*hammidbar* until-*bōʾăḵem* unto-*hammāqôm* *hazzeh*.",
"grammar": {
"*wa-*": "conjunction - and",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he did/made",
"*lā-*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to/for you",
"*-kem*": "2nd person masculine plural suffix - you",
"*ba-*": "preposition with definite article - in the",
"*midbar*": "noun masculine singular - wilderness/desert",
"*ʿad*": "preposition - until",
"*bōʾăḵem*": "verb qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - your coming",
"*ʿad*": "preposition - unto/to",
"*hammāqôm*": "noun masculine singular with definite article - the place",
"*hazzeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this"
},
"variants": {
"*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished",
"*hammidbar*": "the wilderness/desert/uninhabited land",
"*bōʾăḵem*": "your coming/arrival/entering",
"*hammāqôm* *hazzeh*": "this place/this location/this site"
}
}