Numbers 33:4

biblecontext

{ "verseID": "Numbers.33.4", "source": "וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃", "text": "*û*-*miṣrayim* *məqabbərîm* *ʾēṯ* which *hikkâ* *YHWH* among them all-*bəḵôr* *û*-*ḇēʾlōhêhem* *ʿāśâ* *YHWH* *šəp̄āṭîm*", "grammar": { "*û*-*miṣrayim*": "conjunction + proper noun - and Egypt/the Egyptians", "*məqabbərîm*": "Piel participle, masculine plural - burying/were burying", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun, understood - that which/whom", "*hikkâ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - struck/smote", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - among them", "*kol*-*bəḵôr*": "noun construct + noun - every firstborn", "*û*-*ḇēʾlōhêhem*": "conjunction + preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - and against their gods", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - made/did/executed", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*šəp̄āṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/punishments" }, "variants": { "*məqabbərîm*": "burying/were burying/entombing", "*hikkâ*": "struck/smote/slew/put to death", "*šəp̄āṭîm*": "judgments/punishments/acts of justice" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Meanwhile, the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them, and the LORD had also executed judgments against their gods.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.

  • KJV1611 – Modern English

    For the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them: the LORD also executed judgments upon their gods.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    while the Egyptians{H4714} were burying{H6912} all their first-born,{H1060} whom Jehovah{H3068} had smitten{H5221} among them: upon their gods{H430} also Jehovah{H3068} executed{H6213} judgments.{H8201}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the Egyptians{H4714} buried{H6912}{(H8764)} all their firstborn{H1060}, which the LORD{H3068} had smitten{H5221}{(H8689)} among them: upon their gods{H430} also the LORD{H3068} executed{H6213}{(H8804)} judgments{H8201}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    while the Egiptians buried all their firstborne which the Lorde had smoten amonge the. And vppo their goddes also the Lorde dyd execucion.

  • Coverdale Bible (1535)

    and buried then their firstborne, whom the LORDE had slayne amonge them: for the LORDE executed iudgment also vpon their goddes.

  • Geneva Bible (1560)

    (For the Egyptians buried all their first borne, which the Lord had smitten among them: vpon their gods also the Lord did execution.)

  • Bishops' Bible (1568)

    (For the Egyptians buryed all their first borne which the Lord had smitten among them, and vpon their gods also the Lorde dyd execution.)

  • Authorized King James Version (1611)

    For the Egyptians buried all [their] firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.

  • Webster's Bible (1833)

    while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Egyptians are burying those whom Jehovah hath smitten among them, every first-born, and on their gods hath Jehovah done judgments --

  • American Standard Version (1901)

    while the Egyptians were burying all their first-born, whom Jehovah had smitten among them: upon their gods also Jehovah executed judgments.

  • American Standard Version (1901)

    while the Egyptians were burying all their first-born, whom Jehovah had smitten among them: upon their gods also Jehovah executed judgments.

  • Bible in Basic English (1941)

    While the Egyptians were placing in the earth the bodies of their sons on whom the Lord had sent destruction: and their gods had been judged by him.

  • World English Bible (2000)

    while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had killed among them; the LORD also executed judgments on their gods.

Referenced Verses

  • Exod 12:12 : 12 { "verseID": "Exodus.12.12", "source": "וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וּבְכָל־אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-ʿābarttî* *bə-ʾereṣ*-*Miṣrayim* *ba-laylâ* *ha-zeh* *wə-hikkêtî* *kol*-*bəkôr* *bə-ʾereṣ* *Miṣrayim* *mē-ʾādām* *wə-ʿad*-*bəhēmâ* *û-bə-kol*-*ʾĕlōhê* *Miṣrayim* *ʾeʿĕśeh* *šəpāṭîm* *ʾănî* *Yhwh*", "grammar": { "*wə-ʿābarttî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will pass", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ba-laylâ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the night", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*wə-hikkêtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will strike", "*kol*": "noun, masculine singular construct - every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mē-ʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - from man", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and unto", "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - beast/animal", "*û-bə-kol*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and against all", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will execute", "*šəpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wə-ʿābarttî*": "and I will pass through/go through/traverse", "*wə-hikkêtî*": "and I will strike/smite/kill", "*bəkôr*": "firstborn/first-born son", "*šəpāṭîm*": "judgments/acts of judgment/punishments" } }
  • Isa 19:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.19.1", "source": "מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "*Maśśāʾ* *Miṣrāyim* *hinnēh* *YHWH* *rōḵēḇ* upon-*ʿāḇ* *qal* and-*bāʾ* *Miṣrayim* and-*nāʿû* *ʾĕlîlê* *Miṣrayim* from-*pānāyw* and-*lĕḇaḇ* *Miṣrayim* *yimmas* in-*qirbô*", "grammar": { "*Maśśāʾ*": "construct noun, masculine singular - burden/oracle/utterance", "*Miṣrāyim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*rōḵēḇ*": "participle, qal, masculine singular - riding", "*ʿāḇ*": "noun, masculine singular - cloud/dark cloud", "*qal*": "adjective, masculine singular - swift/light", "*bāʾ*": "participle, qal, masculine singular - coming", "*nāʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - shake/quake/totter", "*ʾĕlîlê*": "noun, masculine plural construct - idols of", "*pānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*lĕḇaḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*yimmas*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will melt", "*qirbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its midst" }, "variants": { "*Maśśāʾ*": "burden/oracle/utterance/prophetic burden", "*rōḵēḇ*": "riding/mounted upon", "*ʿāḇ*": "thick cloud/dark cloud/rain cloud", "*qal*": "swift/light/insignificant", "*nāʿû*": "shake/quake/totter/tremble/be agitated", "*ʾĕlîlê*": "idols/worthless things/vain things", "*lĕḇaḇ*": "heart/inner person/mind/will", "*yimmas*": "will melt/dissolve/become liquid/be discouraged" } }
  • Zeph 2:11 : 11 { "verseID": "Zephaniah.2.11", "source": "נוֹרָ֤א יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כָּל־אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם׃", "text": "*nôrāʾ YHWH ʿălêhem kî rāzâ ʾēth kol-ʾĕlōhê hāʾāreṣ wəyištaḥăwû-lô ʾîš mimməqômô kōl ʾiyyê haggôyîm*", "grammar": { "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - fearful/terrible", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them", "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*rāzâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has famished/made lean", "*ʾēth*": "direct object marker", "*kol-ʾĕlōhê*": "construct chain: noun + masculine plural construct - all gods of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*wəyištaḥăwû-lô*": "hishtaphel imperfect, 3rd person masculine plural + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and they will bow down to him", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*mimməqômô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - from his place", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾiyyê*": "noun, masculine plural construct - islands/coastlands of", "*haggôyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the nations" }, "variants": { "*nôrāʾ*": "fearful/terrible/awesome", "*rāzâ*": "famished/made lean/brought to nothing", "*ʾĕlōhê*": "gods/deities/divine beings", "*wəyištaḥăwû-lô*": "they will bow down to him/they will worship him", "*ʾiyyê*": "islands/coastlands/distant shores" } }
  • Rev 12:7-9 : 7 { "verseID": "Revelation.12.7", "source": "Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ: ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,", "text": "And *egeneto polemos* in the *ouranō*: the *Michaēl* and the *angeloi* of him *epolemēsan kata* the *drakontos*; and the *drakōn epolemēsen* and the *angeloi* of him,", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - came to be/occurred", "*polemos*": "nominative, masculine, singular - war", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*Michaēl*": "nominative, masculine, singular - Michael (proper name)", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*epolemēsan*": "aorist active, 3rd plural - made war/fought", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*drakontos*": "genitive, masculine, singular - dragon", "*epolemēsen*": "aorist active, 3rd singular - made war/fought" }, "variants": { "*egeneto*": "came to be/occurred/happened", "*polemos*": "war/battle/conflict", "*kata*": "against/in opposition to", "*epolemēsan*": "made war/fought/battled" } } 8 { "verseID": "Revelation.12.8", "source": "Καὶ οὐκ ἴσχυσαν· οὐτὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.", "text": "And not *ischysan*; *oute topos heurethē* of them *eti* in the *ouranō*.", "grammar": { "*ischysan*": "aorist active, 3rd plural - prevailed/were strong", "*oute*": "negative conjunction - neither/nor", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place", "*heurethē*": "aorist passive, 3rd singular - was found", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*eti*": "adverb - any longer/still", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*ischysan*": "prevailed/were strong/were able", "*topos*": "place/location/position", "*heurethē*": "was found/discovered/obtained" } } 9 { "verseID": "Revelation.12.9", "source": "Καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος, καὶ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην: ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.", "text": "And *eblēthē* the *drakōn* the *megas*, the *ophis* the *archaios*, the one *kaloumenos Diabolos*, and *Satanas*, the one *planōn* the *oikoumenēn holēn*: *eblēthē* into the *gēn*, and the *angeloi* of him *met'* him *eblēthēsan*.", "grammar": { "*eblēthē*": "aorist passive, 3rd singular - was cast/thrown", "*drakōn*": "nominative, masculine, singular - dragon", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great", "*ophis*": "nominative, masculine, singular - serpent", "*archaios*": "nominative, masculine, singular - ancient/old", "*kaloumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being called", "*Diabolos*": "nominative, masculine, singular - Devil/Slanderer", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan/Adversary", "*planōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - deceiving", "*oikoumenēn*": "accusative, feminine, singular - inhabited world", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole/entire", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*eblēthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - were cast/thrown" }, "variants": { "*archaios*": "ancient/old/original", "*Diabolos*": "Devil/Slanderer/Accuser", "*Satanas*": "Satan/Adversary/Opponent", "*planōn*": "deceiving/misleading/causing to wander", "*oikoumenēn*": "inhabited world/earth/empire" } }
  • Exod 12:29-30 : 29 { "verseID": "Exodus.12.29", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהוָה֮ הִכָּ֣ה כָל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃", "text": "*wa-yəhî* in *ḥăṣî* the *laylāh* and *YHWH* *hikkāh* all-*bəkôr* in *'ereṣ* *miṣrayim*, from *bəkōr* *par'ōh* the *yōšēb* on-*kis'ô* until *bəkôr* the *šəbî* which in *bêt* the *bôr*, and all *bəkôr* *bəhēmāh*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*ḥăṣî*": "masculine singular construct - half/middle of", "*laylāh*": "masculine singular noun - night", "*hikkāh*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - struck", "*bəkôr*": "masculine singular noun - firstborn", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bəkōr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yōšēb*": "qal participle masculine singular - sitting", "*kis'ô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his throne", "*bəkôr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*šəbî*": "masculine singular noun - captive/prisoner", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*bôr*": "masculine singular noun - pit/dungeon", "*bəkôr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*bəhēmāh*": "feminine singular noun - beast/cattle" }, "variants": { "*ḥăṣî*": "half/middle/midnight", "*hikkāh*": "struck/smote/killed", "*bəkôr*": "firstborn/firstling", "*yōšēb*": "sitting/dwelling", "*šəbî*": "captive/prisoner", "*bôr*": "pit/dungeon/prison", "*bəhēmāh*": "beast/cattle/livestock" } } 30 { "verseID": "Exodus.12.30", "source": "וַיָּ֨קָם פַּרְעֹ֜ה לַ֗יְלָה ה֤וּא וְכָל־עֲבָדָיו֙ וְכָל־מִצְרַ֔יִם וַתְּהִ֛י צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם כִּֽי־אֵ֣ין בַּ֔יִת אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־שָׁ֖ם מֵֽת׃", "text": "And *wayyāqām* *parʿōh* *laylāh* he and all-*ʿăḇāḏāyw* and all-*miṣrayim* and *wattəhî* *ṣəʿāqāh* *gəḏōlāh* in-*miṣrāyim* because-not *bayiṯ* which not-there *mēṯ*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*laylāh*": "noun masculine singular - night", "*ʿăḇāḏāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wattəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and there was", "*ṣəʿāqāh*": "noun feminine singular - cry/outcry", "*gəḏōlāh*": "adjective feminine singular - great", "*bayiṯ*": "noun masculine singular - house", "*mēṯ*": "noun masculine singular - dead one/corpse" }, "variants": { "*wayyāqām*": "arose/got up/stood", "*laylāh*": "night/nighttime", "*ṣəʿāqāh*": "crying/wailing/outcry/shriek", "*gəḏōlāh*": "great/loud/intense", "*bayiṯ*": "house/household/dwelling" } }
  • Exod 18:11 : 11 { "verseID": "Exodus.18.11", "source": "עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "Now *yādaʿtî* that-*gādôl* *YHWH* from-all-*hāʾĕlōhîm* for in-*haddābār* which *zādû* against-them", "grammar": { "*yādaʿtî*": "perfect, 1st singular - I know", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*hāʾĕlōhîm*": "article with noun, masculine plural - the gods/divine beings", "*haddābār*": "article with noun, masculine singular - the thing/matter", "*zādû*": "perfect, 3rd plural - they acted presumptuously/proudly" }, "variants": { "*gādôl*": "great/greater/greatest", "*hāʾĕlōhîm*": "the gods/divine beings/mighty ones", "*haddābār*": "the matter/thing/affair", "*zādû*": "they acted presumptuously/acted proudly/were arrogant/dealt arrogantly" } }
  • Ps 105:36 : 36 { "verseID": "Psalms.105.36", "source": "וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם׃", "text": "*wa-yyak* all-*bəkōr* in-*ʾarṣām* *rēʾšīt* to-all-*ʾōnām*", "grammar": { "*wa-yyak*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he struck", "*bəkōr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their land", "*rēʾšīt*": "noun, feminine singular construct - first/beginning of", "*ʾōnām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their strength" }, "variants": { "*wa-yyak*": "and he struck/smote/killed", "*bəkōr*": "firstborn/eldest son", "*ʾarṣām*": "their land/country/territory", "*rēʾšīt*": "first/beginning/firstfruits", "*ʾōnām*": "their strength/vigor/might/manhood" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Exod 12:29-31
    3 verses
    81%

    29 { "verseID": "Exodus.12.29", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהוָה֮ הִכָּ֣ה כָל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃", "text": "*wa-yəhî* in *ḥăṣî* the *laylāh* and *YHWH* *hikkāh* all-*bəkôr* in *'ereṣ* *miṣrayim*, from *bəkōr* *par'ōh* the *yōšēb* on-*kis'ô* until *bəkôr* the *šəbî* which in *bêt* the *bôr*, and all *bəkôr* *bəhēmāh*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*ḥăṣî*": "masculine singular construct - half/middle of", "*laylāh*": "masculine singular noun - night", "*hikkāh*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - struck", "*bəkôr*": "masculine singular noun - firstborn", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bəkōr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yōšēb*": "qal participle masculine singular - sitting", "*kis'ô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his throne", "*bəkôr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*šəbî*": "masculine singular noun - captive/prisoner", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*bôr*": "masculine singular noun - pit/dungeon", "*bəkôr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*bəhēmāh*": "feminine singular noun - beast/cattle" }, "variants": { "*ḥăṣî*": "half/middle/midnight", "*hikkāh*": "struck/smote/killed", "*bəkôr*": "firstborn/firstling", "*yōšēb*": "sitting/dwelling", "*šəbî*": "captive/prisoner", "*bôr*": "pit/dungeon/prison", "*bəhēmāh*": "beast/cattle/livestock" } }

    30 { "verseID": "Exodus.12.30", "source": "וַיָּ֨קָם פַּרְעֹ֜ה לַ֗יְלָה ה֤וּא וְכָל־עֲבָדָיו֙ וְכָל־מִצְרַ֔יִם וַתְּהִ֛י צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם כִּֽי־אֵ֣ין בַּ֔יִת אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־שָׁ֖ם מֵֽת׃", "text": "And *wayyāqām* *parʿōh* *laylāh* he and all-*ʿăḇāḏāyw* and all-*miṣrayim* and *wattəhî* *ṣəʿāqāh* *gəḏōlāh* in-*miṣrāyim* because-not *bayiṯ* which not-there *mēṯ*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*laylāh*": "noun masculine singular - night", "*ʿăḇāḏāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wattəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and there was", "*ṣəʿāqāh*": "noun feminine singular - cry/outcry", "*gəḏōlāh*": "adjective feminine singular - great", "*bayiṯ*": "noun masculine singular - house", "*mēṯ*": "noun masculine singular - dead one/corpse" }, "variants": { "*wayyāqām*": "arose/got up/stood", "*laylāh*": "night/nighttime", "*ṣəʿāqāh*": "crying/wailing/outcry/shriek", "*gəḏōlāh*": "great/loud/intense", "*bayiṯ*": "house/household/dwelling" } }

    31 { "verseID": "Exodus.12.31", "source": "וַיִּקְרָא֩ לְמֹשֶׁ֨ה וּֽלְאַהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֔י גַּם־אַתֶּ֖ם גַּם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּלְכ֛וּ עִבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה כְּדַבֶּרְכֶֽם׃", "text": "And *wayyiqrā* to-*mōšeh* and-to-*ʾahărōn* *laylāh* and *wayyōmer* *qūmū* *ṣəʾū* from-midst *ʿammî* *gam*-you *gam*-*bənê* *yiśrāʾēl* and-*ləḵū* *ʿiḇḏū* *ʾeṯ*-*Yhwh* as-*kəḏabberḵem*.", "grammar": { "*wayyiqrā*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*laylāh*": "noun masculine singular - night", "*wayyōmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*qūmū*": "qal imperative masculine plural - arise/get up", "*ṣəʾū*": "qal imperative masculine plural - go out", "*ʿammî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*gam*": "adverb - also/even", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ləḵū*": "qal imperative masculine plural - go", "*ʿiḇḏū*": "qal imperative masculine plural - serve/worship", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*kəḏabberḵem*": "preposition + piel infinitive construct with 2nd masculine plural suffix - as you have spoken" }, "variants": { "*wayyiqrā*": "called/summoned/invited", "*laylāh*": "night/nighttime", "*qūmū*": "arise/stand up/get up", "*ṣəʾū*": "go out/depart/exit", "*ʿammî*": "my people/my nation/my folk", "*ʿiḇḏū*": "serve/worship/work for" } }

  • Exod 12:12-13
    2 verses
    81%

    12 { "verseID": "Exodus.12.12", "source": "וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וּבְכָל־אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-ʿābarttî* *bə-ʾereṣ*-*Miṣrayim* *ba-laylâ* *ha-zeh* *wə-hikkêtî* *kol*-*bəkôr* *bə-ʾereṣ* *Miṣrayim* *mē-ʾādām* *wə-ʿad*-*bəhēmâ* *û-bə-kol*-*ʾĕlōhê* *Miṣrayim* *ʾeʿĕśeh* *šəpāṭîm* *ʾănî* *Yhwh*", "grammar": { "*wə-ʿābarttî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will pass", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ba-laylâ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the night", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*wə-hikkêtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will strike", "*kol*": "noun, masculine singular construct - every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mē-ʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - from man", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and unto", "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - beast/animal", "*û-bə-kol*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and against all", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will execute", "*šəpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wə-ʿābarttî*": "and I will pass through/go through/traverse", "*wə-hikkêtî*": "and I will strike/smite/kill", "*bəkôr*": "firstborn/first-born son", "*šəpāṭîm*": "judgments/acts of judgment/punishments" } }

    13 { "verseID": "Exodus.12.13", "source": "וְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַדָּ֔ם וּפָסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֙גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-hāyâ* *ha-dām* *lākem* *lə-ʾôt* *ʿal* *ha-bāttîm* *ʾăšer* *ʾattem* *šām* *wə-rāʾîtî* *ʾet*-*ha-dām* *û-pāsaḥtî* *ʿălêkem* *wə-lōʾ*-*yihyeh* *bākem* *negep* *lə-mašḥît* *bə-hakkōtî* *bə-ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and shall be", "*ha-dām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you", "*lə-ʾôt*": "preposition + noun, feminine singular - for a sign", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ha-bāttîm*": "definite article + noun, masculine plural - the houses", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*šām*": "adverb - there", "*wə-rāʾîtî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will see", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-dām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*û-pāsaḥtî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will pass over", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - over you", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - shall be", "*bākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - among you", "*negep*": "noun, masculine singular - plague", "*lə-mašḥît*": "preposition + hiphil participle, masculine singular - for destruction", "*bə-hakkōtî*": "preposition + hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - in my striking", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/mark/token", "*pāsaḥtî*": "I will pass over/skip over/protect", "*negep*": "plague/blow/striking/death", "*mašḥît*": "destroyer/destruction/that which destroys" } }

  • Exod 11:4-5
    2 verses
    78%

    4 { "verseID": "Exodus.11.4", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם", "text": "And-*wayyōʾmer* *Mōšeh* thus *ʾāmar* *YHWH* about-*ḥăṣōṯ* the-*laylâh* *ʾănî* *yôṣēʾ* in-*tôḵ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ḥăṣōṯ*": "noun, feminine singular construct - middle/midnight", "*laylâh*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*yôṣēʾ*": "qal participle, masculine singular - going out/coming forth", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*ḥăṣōṯ*": "midnight/half/dividing of the night", "*yôṣēʾ*": "going out/will go out" } }

    5 { "verseID": "Exodus.11.5", "source": "וּמֵ֣ת כָּל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה", "text": "And-*mēṯ* all-*bəḵôr* in-*ʾereṣ* *Miṣrayim* from-*bəḵôr* *Parʿōh* the-*yōšēḇ* upon-*kisʾô* until *bəḵôr* the-*šip̄ḥâh* *ʾăšer* behind the-*rēḥāyim* and-all *bəḵôr* *bəhēmâh*", "grammar": { "*mēṯ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he will die", "*bəḵôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*Parʿōh*": "proper name - Pharaoh", "*yōšēḇ*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one sitting", "*kisʾô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his throne", "*šip̄ḥâh*": "noun, feminine singular with definite article - the female servant/maidservant", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*rēḥāyim*": "noun, dual with definite article - the millstones/handmill", "*bəhēmâh*": "noun, feminine singular - beast/cattle/livestock" }, "variants": { "*mēṯ*": "perfect with future meaning - he will die/shall die", "*šip̄ḥâh*": "female servant/maidservant/slave", "*rēḥāyim*": "millstones/grinding stones/handmill" } }

  • Exod 13:15
    78%

    15 { "verseID": "Exodus.13.15", "source": "וַיְהִ֗י כִּֽי־הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃", "text": "*wa-yəhî* *kî*-*hiqšāh* *parʿōh* *lə-šalləḥēnû* *wa-yaharōg* *YHWH* *kol*-*bəkôr* *bə-ʾereṣ* *Miṣrayim* *mi-bəkōr* *ʾādām* *wə-ʿad*-*bəkôr* *bəhēmāh* *ʿal*-*kēn* *ʾănî* *zōbēaḥ* *la-YHWH* *kol*-*peṭer* *reḥem* *ha-zəkārîm* *wə-kol*-*bəkôr* *bānay* *ʾepdeh*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular, apocopated - and it came to pass", "*kî*": "conjunction - when", "*hiqšāh*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - hardened/made difficult", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*lə-šalləḥēnû*": "preposition + Piel infinitive construct + 1st person common plural suffix - to send us away", "*wa-yaharōg*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular, apocopated - and killed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mi-bəkōr*": "preposition + noun, masculine singular construct - from firstborn of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and to/until", "*bəkôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - animals/livestock", "*ʿal*": "preposition - upon/because of", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*zōbēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sacrifice/am sacrificing", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD/Yahweh", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*peṭer*": "noun, masculine singular construct - that which opens", "*reḥem*": "noun, masculine singular - womb", "*ha-zəkārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the males", "*wə-kol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*bānay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my sons", "*ʾepdeh*": "Qal imperfect, 1st person singular - I redeem" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it came to pass/and it happened/and it was", "*hiqšāh*": "hardened/made difficult/was stubborn", "*lə-šalləḥēnû*": "to send us away/to let us go/to release us", "*wa-yaharōg*": "killed/slew/put to death", "*zōbēaḥ*": "sacrifice/offer/slaughter [as sacrifice]", "*ʾepdeh*": "I redeem/I ransom/I buy back" } }

  • Ps 78:51
    78%

    51 { "verseID": "Psalms.78.51", "source": "וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי־חָֽם׃", "text": "*wə-yak* all-*bəkōr* in-*miṣrayim* *rēʾšît* *ʾônîm* in-*ʾohŏlê*-*ḥām*", "grammar": { "*wə-yak*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he smote/struck", "*bəkōr*": "masculine singular noun - firstborn", "*miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*rēʾšît*": "feminine singular construct - beginning/first of", "*ʾônîm*": "masculine plural noun - strength/vigor/manly vigor", "*ʾohŏlê*": "masculine plural construct - tents of", "*ḥām*": "proper name - Ham" }, "variants": { "*wə-yak*": "smote/struck/hit", "*bəkōr*": "firstborn", "*rēʾšît*": "beginning/first/firstfruits", "*ʾônîm*": "strength/vigor/manly vigor/reproductive power", "*ʾohŏlê*": "tents/dwelling places", "*ḥām*": "Ham (progenitor of Egypt)" } }

  • Ps 105:36
    77%

    36 { "verseID": "Psalms.105.36", "source": "וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם׃", "text": "*wa-yyak* all-*bəkōr* in-*ʾarṣām* *rēʾšīt* to-all-*ʾōnām*", "grammar": { "*wa-yyak*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he struck", "*bəkōr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their land", "*rēʾšīt*": "noun, feminine singular construct - first/beginning of", "*ʾōnām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their strength" }, "variants": { "*wa-yyak*": "and he struck/smote/killed", "*bəkōr*": "firstborn/eldest son", "*ʾarṣām*": "their land/country/territory", "*rēʾšīt*": "first/beginning/firstfruits", "*ʾōnām*": "their strength/vigor/might/manhood" } }

  • Ps 135:8-9
    2 verses
    76%

    8 { "verseID": "Psalms.135.8", "source": "שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃", "text": "*šehikkāh* *bᵉkōrēy* *Miṣrāyim* *mēʾādām* *ʿad*-*bᵉhēmāh*", "grammar": { "*šehikkāh*": "relative particle + Hiphil perfect verb, 3rd person masculine singular - who struck", "*bᵉkōrēy*": "noun, masculine plural construct - firstborn of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*mēʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - from man/human", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*bᵉhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/animal" }, "variants": { "*hikkāh*": "struck/smote/attacked", "*bᵉkōrēy*": "firstborn/firstlings", "*Miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians", "*ʾādām*": "man/human/mankind", "*bᵉhēmāh*": "beast/animal/cattle" } }

    9 { "verseID": "Psalms.135.9", "source": "שָׁלַ֤ח ׀ אֹת֣וֹת וּ֖‪[d]‬מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃", "text": "*šālaḥ* *ʾōtōt* *ûmōpᵉtīm* *bᵉtōkēki* *Miṣrāyim* *bᵉParʿōh* *ûbᵉkol*-*ʿăbādāyw*", "grammar": { "*šālaḥ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he sent", "*ʾōtōt*": "noun, feminine plural - signs", "*ûmōpᵉtīm*": "conjunction + noun, masculine plural - and wonders", "*bᵉtōkēki*": "preposition + noun + 2nd person feminine singular suffix - in your midst", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*bᵉParʿōh*": "preposition + proper noun - against Pharaoh", "*ûbᵉkol*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and against all", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his servants" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*ʾōtōt*": "signs/portents/tokens", "*mōpᵉtīm*": "wonders/miracles/portents", "*tōkēki*": "midst/among/within you", "*ʿăbādāyw*": "his servants/his officials/his slaves" } }

  • Num 33:3
    74%

    3 { "verseID": "Numbers.33.3", "source": "וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *raʿməsēs* in *ḥōdeš* *hāriʾšôn* in *ḥămiššâ* *ʿāśār* *yôm* for *ḥōdeš* *hāriʾšôn* from *mimmŏḥŏraṯ* *hapesaḥ* *yāṣəʾû* *benê*-*yiśrāʾēl* with *yād* *rāmâ* before *ʿênê* all-*miṣrayim*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mēraʿməsēs*": "preposition + proper noun - from Rameses", "*baḥōdeš*": "preposition + definite article + noun - in the month", "*hāriʾšôn*": "definite article + adjective - the first", "*baḥămiššâ*": "preposition + cardinal number - on the fifteenth", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten (part of compound number 'fifteen')", "*yôm*": "noun, construct state - day of", "*laḥōdeš*": "preposition + definite article + noun - for the month", "*hāriʾšôn*": "definite article + adjective - the first", "*mimmŏḥŏraṯ*": "preposition + noun, construct state - from the day after", "*hapesaḥ*": "definite article + noun - the Passover", "*yāṣəʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - went out/came forth", "*benê*-*yiśrāʾēl*": "construct state + proper noun - children/sons of Israel", "*bəyād*": "preposition + noun, construct state - with hand of/with power of", "*rāmâ*": "adjective, feminine singular - high/uplifted/exalted", "*ləʿênê*": "preposition + construct state plural - before the eyes of", "*kol*-*miṣrayim*": "noun construct + proper noun - all Egypt/all Egyptians" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*mimmŏḥŏraṯ*": "on the day after/the next day", "*yād* *rāmâ*": "high hand/uplifted hand/bold power/triumphantly/defiantly" } }

  • Num 8:17
    73%

    17 { "verseID": "Numbers.8.17", "source": "כִּ֣י לִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה בְּי֗וֹם הַכֹּתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם הִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃", "text": "For to me all *bəḵôr* in *bənê* *Yiśrāʾēl* in *ʾāḏām* and in the *bəhēmāh* in *yôm* *hakkōṯî* all *bəḵôr* in *ʾereṣ* *Miṣrayim* *hiqdaštî* them to me", "grammar": { "*bəḵôr*": "common noun, masculine singular - firstborn", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāḏām*": "common noun, masculine singular - man/humanity", "*bəhēmāh*": "common noun, feminine singular - beast/cattle", "*yôm*": "common noun, masculine singular construct - day of", "*hakkōṯî*": "Hiphil infinitive construct + 1st person common singular suffix - my striking", "*bəḵôr*": "common noun, masculine singular - firstborn", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hiqdaštî*": "Hiphil perfect, 1st person common singular - I sanctified" }, "variants": { "*bəḵôr*": "firstborn/firstling/first issue", "*ʾāḏām*": "man/humanity/mankind", "*bəhēmāh*": "beast/cattle/livestock", "*yôm*": "day/time/occasion", "*hakkōṯî*": "my striking/smiting/attacking", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*hiqdaštî*": "I sanctified/consecrated/set apart as holy" } }

  • Ezek 30:19
    73%

    19 { "verseID": "Ezekiel.30.19", "source": "וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּמִצְרָ֑יִם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "*wə-ʿāśîtî* *šəpāṭîm* *bə-miṣrāyim* *wə-yādəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will execute", "*šəpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments", "*bə-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wə-yādəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/acts of justice" } }

  • Exod 7:4-5
    2 verses
    73%

    4 { "verseID": "Exodus.7.4", "source": "וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת־צִבְאֹתַ֜י אֶת־עַמִּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים", "text": "And-not-*yišmaʿ* to-you *Parʿōh* and-*nātattî* *ʾet*-*yādî* in-*Miṣrāyim* and-*hôṣēʾtî* *ʾet*-*ṣiḇʾōtay* *ʾet*-*ʿammî* sons-of-*Yiśrāʾēl* from-land-of *Miṣrayim* with-*šəp̄āṭîm* *gəḏōlîm*", "grammar": { "*yišmaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will listen", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will put", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my hand", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*hôṣēʾtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will bring out", "*ṣiḇʾōtay*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - my hosts/armies", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šəp̄āṭîm*": "masculine plural noun - judgments", "*gəḏōlîm*": "masculine plural adjective - great" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "listen/hear/obey", "*nātattî*": "put/place/set", "*yādî*": "my hand/power/strength", "*ṣiḇʾōtay*": "my hosts/armies/divisions", "*šəp̄āṭîm*": "judgments/punishments/acts of judgment" } }

    5 { "verseID": "Exodus.7.5", "source": "וְיָדְע֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּנְטֹתִ֥י אֶת־יָדִ֖י עַל־מִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֥י אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִתּוֹכָֽם", "text": "And-*yādəʿû* *Miṣrayim* that-*ʾănî* *YHWH* in-*nəṭōtî* *ʾet*-*yādî* against-*Miṣrāyim* and-*hôṣēʾtî* *ʾet*-sons-of-*Yiśrāʾēl* from-midst-of-them", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they will know", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*nəṭōtî*": "qal infinitive construct with 1st singular suffix - my stretching out", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my hand", "*hôṣēʾtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will bring out", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yādəʿû*": "know/learn/recognize", "*nəṭōtî*": "my stretching out/extending/reaching" } }

  • Num 3:13
    73%

    13 { "verseID": "Numbers.3.13", "source": "כִּ֣י לִי֮ כָּל־בְּכוֹר֒ בְּיוֹם֩ הַכֹּתִ֨י כָל־בְּכ֜וֹר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם הִקְדַּ֨שְׁתִּי לִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵאָדָ֖ם עַד־בְּהֵמָ֑ה לִ֥י יִהְי֖וּ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*kî* *lî* *kol*-*bəkôr* *bə-yôm* *hakkōtî* *kol*-*bəkôr* *bə-ʾereṣ* *Miṣrayim* *hiqdaštî* *lî* *kol*-*bəkôr* *bə-Yiśrāʾēl* *mē-ʾādām* *ʿad*-*bəhēmāh* *lî* *yihyû* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - to me/mine", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day/when", "*hakkōtî*": "verb, Hiphil infinitive construct + 1st common singular suffix - my striking", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hiqdaštî*": "verb, Hiphil perfect, 1st common singular - I sanctified/consecrated", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - to me/for me", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*bə-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*mē-ʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - from human/man", "*ʿad*": "preposition - until/to", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/animal", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - to me/mine", "*yihyû*": "verb, Qal imperfect, 3rd common plural - they shall be", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st common singular - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*hakkōtî*": "striking/smiting/killing", "*hiqdaštî*": "sanctified/consecrated/set apart/dedicated", "*mē-ʾādām ʿad-bəhēmāh*": "from humans to animals/both people and livestock" } }

  • Exod 12:23
    73%

    23 { "verseID": "Exodus.12.23", "source": "וְעָבַ֣ר יְהוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַיִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת־הַדָּם֙ עַל־הַמַּשְׁק֔וֹף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤ח יְהוָה֙ עַל־הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל־בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף׃", "text": "*wə-'ābar* *YHWH* to *lingōp* *'et*-*miṣrayim* *wə-rā'āh* *'et*-the *dām* on-the *mašqôp* and on *šətê* the *məzûzōt*; *ū-pāsaḥ* *YHWH* on-the *petaḥ* and not *yittēn* the *mašḥît* to *lābō'* to-*bāttêkem* to *lingōp*.", "grammar": { "*wə-'ābar*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will pass over", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lingōp*": "preposition + qal infinitive construct - to strike/plague", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-rā'āh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will see", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*mašqôp*": "masculine singular noun - lintel", "*šətê*": "feminine dual construct - two of", "*məzûzōt*": "feminine plural noun - doorposts", "*ū-pāsaḥ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will pass over", "*petaḥ*": "masculine singular noun - opening/door", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will allow/give", "*mašḥît*": "hiphil participle masculine singular - destroyer", "*lābō'*": "preposition + qal infinitive construct - to come/enter", "*bāttêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your houses", "*lingōp*": "preposition + qal infinitive construct - to strike/plague" }, "variants": { "*'ābar*": "pass over/through/by", "*lingōp*": "to strike/plague/smite", "*pāsaḥ*": "pass over/skip/protect", "*mašḥît*": "destroyer/destruction" } }

  • Exod 12:33
    73%

    33 { "verseID": "Exodus.12.33", "source": "וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃", "text": "And *wattĕḥĕzaq* *miṣrayim* upon-*hāʿām* to-*ləmahēr* to-*ləšalləḥām* from-*hāʾāreṣ* because *ʾāmrū* all-*kullānū* *mēṯîm*.", "grammar": { "*wattĕḥĕzaq*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and was strong/urgent", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ləmahēr*": "preposition + piel infinitive construct - to hasten", "*ləšalləḥām*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to send them away", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*ʾāmrū*": "qal perfect 3rd common plural - they said", "*kullānū*": "noun masculine singular with 1st common plural suffix - all of us", "*mēṯîm*": "adjective masculine plural - dead" }, "variants": { "*wattĕḥĕzaq*": "was urgent/pressed hard/was strong", "*ləmahēr*": "to hasten/to hurry/to speed up", "*ləšalləḥām*": "to send them away/to dismiss them/to let them go", "*hāʾāreṣ*": "the land/the country/the earth" } }

  • Exod 9:6
    72%

    6 { "verseID": "Exodus.9.6", "source": "וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּ֕מָת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד", "text": "And *wayyaʿaś* *YHWH* *ʾet*-the *haddābār* *hazzeh* *mimmāḥŏrāt* and *wayyāmāt* all *miqnēh* *Miṣrāyim*, and from *mimmiqnēh* *bənê*-*Yiśrāʾēl* not *mēt* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - and he did/made", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/word", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*mimmāḥŏrāt*": "preposition + noun, feminine singular - from the next day", "*wayyāmāt*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - and died", "*miqnēh*": "noun, masculine singular construct - livestock of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*mimmiqnēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the livestock of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mēt*": "perfect, 3rd masculine singular, Qal form - died", "*ʾeḥād*": "number, cardinal - one" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "did/performed/executed", "*mimmāḥŏrāt*": "from the next day/the following day", "*wayyāmāt*": "died/perished", "*mēt*": "died/perished" } }

  • Exod 12:27
    72%

    27 { "verseID": "Exodus.12.27", "source": "וַאֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח־פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽיהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַח עַל־בָּתֵּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּמִצְרַ֔יִם בְּנָגְפּ֥וֹ אֶת־מִצְרַ֖יִם וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל וַיִּקֹּ֥ד הָעָ֖ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃", "text": "*wa-'ămartem* *zebaḥ*-*pesaḥ* *hû'* to *YHWH*, which *pāsaḥ* over-*bāttê* *bənê*-*yiśrā'ēl* in *miṣrayim*, in *nāgpô* *'et*-*miṣrayim* and *'et*-*bāttênû* *hiṣṣîl*; *wa-yiqqōd* the *'ām* *wa-yištaḥăwû*.", "grammar": { "*wa-'ămartem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall say", "*zebaḥ*": "masculine singular construct - sacrifice of", "*pesaḥ*": "noun - passover", "*hû'*": "3rd masculine singular pronoun - it", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*pāsaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - passed over", "*bāttê*": "masculine plural construct - houses of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*nāgpô*": "qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his striking", "*bāttênû*": "masculine plural noun + 1st plural suffix - our houses", "*hiṣṣîl*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - saved/delivered", "*wa-yiqqōd*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and bowed down", "*'ām*": "masculine singular noun - people", "*wa-yištaḥăwû*": "conjunction + hishtaphel imperfect 3rd masculine plural - and they prostrated themselves" }, "variants": { "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*pesaḥ*": "passover/passover sacrifice", "*pāsaḥ*": "passed over/skipped/protected", "*nāgpô*": "striking/plaguing/smiting", "*hiṣṣîl*": "delivered/saved/rescued", "*yiqqōd*": "bowed/bent down", "*yištaḥăwû*": "prostrated themselves/worshipped" } }

  • Num 3:40
    72%

    40 { "verseID": "Numbers.3.40", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה פְּקֹ֨ד כָּל־בְּכֹ֤ר זָכָר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה וְשָׂ֕א אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר שְׁמֹתָֽם׃", "text": "And-*yōʾmer* *YHWH* to-*mōšeh*, *pəqōd* all-*bəkōr* *zākār* to-*bənê* *yiśrāʾēl* from-*ben*-*ḥōdeš* and-*māʿlāh*, and-*śāʾ* *ʾēt* *mispar* *šəmōtām*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*pəqōd*": "qal imperative masculine singular - count, number, muster", "*bəkōr*": "masculine singular noun in construct - firstborn of", "*zākār*": "masculine singular noun - male", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ben*": "construct masculine singular - son, age", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month, new moon", "*māʿlāh*": "feminine singular noun with prefixed conjunction - upward, above", "*śāʾ*": "qal imperative masculine singular - lift, carry, take", "*ʾēt*": "direct object marker", "*mispar*": "masculine singular construct - number of", "*šəmōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their names" }, "variants": { "*pəqōd*": "count, number, muster, take census of", "*śāʾ*": "lift up, carry, take, bear" } }

  • Exod 14:30
    72%

    30 { "verseID": "Exodus.14.30", "source": "וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם", "text": "*wa-yyôšaʿ* *YHWH* *ba-yyôm* *ha-hûʾ* *ʾeṯ*-*Yiśrāʾēl* *mi-yyad* *Miṣrāyim* *wa-yyarʾ* *Yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-*Miṣrayim* *mēṯ* *ʿal*-*śəphaṯ* *ha-yām*", "grammar": { "*wa-yyôšaʿ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he saved", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ba-yyôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-hûʾ*": "article + pronoun, 3rd masculine singular - that", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mi-yyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the hand of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wa-yyarʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and saw", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*mēṯ*": "Qal participle, masculine singular - dead", "*ʿal*": "preposition - upon", "*śəphaṯ*": "noun, feminine singular construct - shore of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*wa-yyôšaʿ*": "and he saved/and he delivered", "*ba-yyôm ha-hûʾ*": "on that day", "*mi-yyad*": "from the hand of/from the power of", "*mēṯ*": "dead/dying (collective singular form)" } }

  • Jer 44:13
    72%

    13 { "verseID": "Jeremiah.44.13", "source": "וּפָקַדְתִּ֗י עַ֤ל הַיּֽוֹשְׁבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃", "text": "*wə-pāqadtî* upon the *yôšəbîm* in *ʾereṣ miṣrayim*, as *kaʾăšer pāqadtî* upon *yərûšālāim*, with the *ḥereb*, with the *rāʿāb*, and with the *dāber*.", "grammar": { "*wə-pāqadtî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will punish/visit", "*yôšəbîm*": "qal participle masculine plural - dwellers/inhabitants/those dwelling", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as/according as", "*pāqadtî*": "qal perfect 1st person singular - I punished/visited", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ḥereb*": "noun feminine singular - sword", "*rāʿāb*": "noun masculine singular - famine/hunger", "*dāber*": "noun masculine singular - pestilence/plague" }, "variants": { "*pāqadtî*": "visited/punished/attended to/inspected", "*ḥereb*": "sword/violence/war", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation", "*dāber*": "pestilence/plague/disease" } }

  • Deut 11:3-4
    2 verses
    71%

    3 { "verseID": "Deuteronomy.11.3", "source": "וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃", "text": "And *ʾet*-*ʾōtōtāyw* and *ʾet*-*maʿăśāyw* which *ʿāśāh* in-*tôḵ* *miṣrayim* to-*parʿōh* *meleḵ*-*miṣrayim* and to-all-*ʾarṣô*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōtōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his signs", "*maʿăśāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his deeds/works", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he did/made", "*bə-*": "preposition - in/within", "*tôḵ*": "noun masculine singular construct - midst/middle", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lə-*": "preposition - to/for", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*meleḵ*": "noun masculine singular construct - king of", "*û-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*ʾarṣô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*ʾōtōtāyw*": "signs/miracles/wonders", "*maʿăśāyw*": "works/deeds/actions", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*ʾarṣô*": "his land/his country/his territory" } }

    4 { "verseID": "Deuteronomy.11.4", "source": "וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם בְּרָדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And which *ʿāśāh* to-*ḥêl* *miṣrayim* to-*sûsāyw* and to-*rikbô* which *hēṣîp* *ʾet*-*mê* *yam*-*sûp* upon-*pənêhem* in-*rodpām* after-you and *yaʾabbədēm* *yhwh* until *hayyôm* *hazzeh*.", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he did/made", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ḥêl*": "noun masculine singular construct - army/force", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lə-*": "preposition - to/for", "*sûsāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his horses", "*û-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for", "*rikbô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his chariots", "*hēṣîp*": "hiphil perfect verb, 3rd person masculine singular - he caused to flow/overwhelmed", "*ʾet*": "direct object marker", "*mê*": "noun masculine plural construct - waters of", "*yam*": "noun masculine singular construct - sea of", "*sûp*": "proper noun - reed/Red", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*pənêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*bə-*": "preposition - in/during", "*rodpām*": "verb qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their pursuing", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*-kem*": "2nd person masculine plural suffix - you", "*wa-*": "conjunction - and", "*yaʾabbədēm*": "piel imperfect verb, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he destroyed them", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʿad*": "preposition - until", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day", "*hazzeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*ḥêl*": "army/forces/strength/power", "*sûsāyw*": "his horses/cavalry", "*rikbô*": "his chariots/chariotry", "*hēṣîp*": "caused to flow over/overwhelmed/flooded", "*mê* *yam*-*sûp*": "waters of the Reed Sea/Red Sea", "*pənêhem*": "their faces/presence", "*rodpām*": "their pursuing/chasing", "*yaʾabbədēm*": "destroyed them/annihilated them/caused them to perish", "*ʿad* *hayyôm* *hazzeh*": "until this day/to this very day" } }

  • Num 3:42
    71%

    42 { "verseID": "Numbers.3.42", "source": "וַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ אֶֽת־כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yipqōd* *mōšeh* *kaʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾōtô* *ʾet*-all-*bəkōr* in-*bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yipqōd*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he counted/numbered", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kaʾăšer*": "conjunction - just as, according to what", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəkōr*": "masculine singular noun in construct - firstborn of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yipqōd*": "counted, numbered, mustered, took census of", "*ṣiwwāh*": "commanded, ordered, instructed" } }

  • Exod 14:24-25
    2 verses
    71%

    24 { "verseID": "Exodus.14.24", "source": "וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם", "text": "*wa-yəhî* *bə-ʾašmōreṯ* *ha-bōqer* *wa-yyašqēph* *YHWH* *ʾel*-*maḥănēh* *Miṣrayim* *bə-ʿammûd* *ʾēš* *wə-ʿānān* *wa-yyāhom* *ʾēṯ* *maḥănēh* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bə-ʾašmōreṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the watch of", "*ha-bōqer*": "article + noun, masculine singular - the morning", "*wa-yyašqēph*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he looked down", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - upon", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*bə-ʿammûd*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the pillar of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*wə-ʿānān*": "conjunction + noun, masculine singular - and cloud", "*wa-yyāhom*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he confused", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt/Egyptians" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it came to pass/and it happened", "*bə-ʾašmōreṯ ha-bōqer*": "in the morning watch", "*wa-yyašqēph*": "and he looked down/and he gazed/and he observed", "*bə-ʿammûd ʾēš wə-ʿānān*": "in the pillar of fire and cloud", "*wa-yyāhom*": "and he confused/and he troubled/and he threw into panic" } }

    25 { "verseID": "Exodus.14.25", "source": "וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם", "text": "*wa-yyāsar* *ʾēṯ* *ʾōphan* *markəḇōṯâw* *wa-yənahăḡēhû* *bi-ḵəḇēduṯ* *wa-yyōʾmer* *Miṣrayim* *ʾānûsāh* *mi-ppənê* *Yiśrāʾēl* *kî* *YHWH* *nilḥām* *lāhem* *bə-Miṣrāyim*", "grammar": { "*wa-yyāsar*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾōphan*": "noun, masculine singular construct - wheel of", "*markəḇōṯâw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his chariots", "*wa-yənahăḡēhû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and drove it", "*bi-ḵəḇēduṯ*": "preposition + noun, feminine singular - with heaviness/difficulty", "*wa-yyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*ʾānûsāh*": "Qal imperfect cohortative, 1st common singular - let me flee", "*mi-ppənê*": "preposition + noun, plural construct - from before", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*nilḥām*": "Niphal participle, masculine singular - fighting", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*bə-Miṣrāyim*": "preposition + proper noun - against Egypt/Egyptians" }, "variants": { "*wa-yyāsar*": "and he removed/and he took off", "*ʾōphan markəḇōṯâw*": "the wheel of his chariots/the wheels of his chariots", "*wa-yənahăḡēhû*": "and drove it/and he led it", "*bi-ḵəḇēduṯ*": "with heaviness/with difficulty/clumsily", "*ʾānûsāh*": "let me flee/I will flee", "*nilḥām*": "fighting/is fighting", "*bə-Miṣrāyim*": "against Egypt/against the Egyptians" } }

  • Exod 9:4
    71%

    4 { "verseID": "Exodus.9.4", "source": "וְהִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר", "text": "And *wəhiplāh* *YHWH* between *miqnēh* *Yiśrāʾēl* and between *miqnēh* *Miṣrāyim*, and not *yāmût* from all belonging to *libnê* *Yiśrāʾēl* *dābār*", "grammar": { "*wəhiplāh*": "waw-consecutive perfect, 3rd masculine singular, Hiphil form - and he will distinguish/separate", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*miqnēh*": "noun, masculine singular construct - livestock of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miqnēh*": "noun, masculine singular construct - livestock of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*yāmût*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - will die", "*libnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to sons of/belonging to", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/anything" }, "variants": { "*wəhiplāh*": "will distinguish/will separate/will make a distinction", "*yāmût*": "will die/shall die", "*dābār*": "thing/matter/word" } }

  • Exod 4:23
    71%

    23 { "verseID": "Exodus.4.23", "source": "וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃", "text": "And-*ʾōmar* to-you *šallaḥ* *ʾet*-*bĕnî* and-*yaʿabdēnî* and-*tĕmāʾēn* to-*šallĕḥô* *hinnēh* *ʾānōkî* *hōrēg* *ʾet*-*binkā* *bĕkōrekā*.", "grammar": { "*ʾōmar*": "qal imperfect, 1st person singular with waw conversive - I said", "*šallaḥ*": "piel imperative, masculine singular - send away", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*yaʿabdēnî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he may serve me", "*tĕmāʾēn*": "piel imperfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you refused", "*šallĕḥô*": "piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to send him away", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*hōrēg*": "qal participle, masculine singular - killing", "*binkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your son", "*bĕkōrekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your firstborn" }, "variants": { "*šallaḥ*": "send away/let go/release", "*yaʿabdēnî*": "serve me/worship me/minister to me", "*tĕmāʾēn*": "refused/were unwilling/declined", "*hōrēg*": "killing/about to kill/will kill" } }

  • Jer 43:11
    71%

    11 { "verseID": "Jeremiah.43.11", "source": "וּבָ֕א וְהִכָּ֖ה אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֧ר לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶת וַאֲשֶׁ֤ר לַשְּׁבִי֙ לַשֶּׁ֔בִי וַאֲשֶׁ֥ר לַחֶ֖רֶב לֶחָֽרֶב׃", "text": "And he will come *û-bāʾ* and he will strike *wə-hikkāh* *ʾet*-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*; whoever *ʾăšer* for the *la-māwet* to the *la-māwet*, and whoever *wa-ʾăšer* for the *la-šəbî* to the *la-šebî*, and whoever *wa-ʾăšer* for the *la-ḥereb* to the *le-ḥāreb*.", "grammar": { "*û-bāʾ*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular - and he will come", "*wə-hikkāh*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - and he will strike", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*la-māwet*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for/to death", "*la-šəbî*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for/to captivity", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and who/that/which", "*la-ḥereb*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for/to sword" }, "variants": { "*bāʾ*": "come/arrive/enter", "*hikkāh*": "strike/smite/attack", "*māwet*": "death/dying/plague", "*šəbî*": "captivity/exile/imprisonment", "*ḥereb*": "sword/warfare/violence" } }

  • Exod 1:17
    70%

    17 { "verseID": "Exodus.1.17", "source": "וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃", "text": "And *wat-tîreʾnâ* the *məyallədōt* *ʾet* the *ʾělōhîm* and *lōʾ* *ʿāśû* as *dibber* to them *meleḵ* *miṣrāyim* and *wat-təḥayyeynâ* *ʾet* the *yəlādîm*", "grammar": { "וַתִּירֶ֤אןָ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural, vav-consecutive - 'and they feared'", "הַֽמְיַלְּדֹת֙": "definite article + participle, feminine plural, Piel - 'the midwives'", "אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - 'God'", "וְלֹ֣א": "conjunction *wə-* + negative particle - 'and not'", "*ʿāśû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - 'they did'", "כַּאֲשֶׁ֛ר": "preposition + relative pronoun - 'as'", "*dibber*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - 'he spoke'", "אֲלֵיהֶ֖ן": "preposition + 3rd feminine plural suffix - 'to them'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - 'king of'", "*miṣrāyim*": "proper noun - 'Egypt'", "וַתְּחַיֶּ֖יןָ": "conjunction *wə-* + verb, Piel imperfect, 3rd feminine plural, vav-consecutive - 'and they kept alive'", "אֶת־הַיְלָדִֽים": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - 'the boys'" }, "variants": { "*wat-tîreʾnâ*": "they feared, revered, stood in awe of", "*məyallədōt*": "midwives", "*ʾělōhîm*": "God, gods, divine beings", "*ʿāśû*": "they did, made, performed", "*dibber*": "he spoke, commanded, ordered", "*wat-təḥayyeynâ*": "they kept alive, preserved life, let live", "*yəlādîm*": "boys, male children" } }

  • Ps 105:38
    70%

    38 { "verseID": "Psalms.105.38", "source": "שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*śāmaḥ* *Miṣrayim* in-*ṣēʾtām* for-*nāpal* *paḥdām* upon-them", "grammar": { "*śāmaḥ*": "qal perfect, 3ms - he rejoiced", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*ṣēʾtām*": "qal infinitive construct with 3mp suffix - their going out", "*nāpal*": "qal perfect, 3ms - it fell", "*paḥdām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - dread of them", "*ʿălēyhem*": "preposition with 3mp suffix - upon them" }, "variants": { "*śāmaḥ*": "rejoiced/was glad", "*ṣēʾtām*": "their going out/departure/exodus", "*nāpal*": "fell/descended/came down", "*paḥdām*": "dread of them/fear of them/terror of them" } }

  • Ps 136:10
    70%

    10 { "verseID": "Psalms.136.10", "source": "לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*makkēh* *miṣrayim* in-*bəkôrêhem* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*makkēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one striking", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bəkôrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition bet - in/among their firstborn", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*makkēh*": "striking/smiting/defeating", "*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*bəkôrêhem*": "their firstborn/their firstborn sons", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

  • Exod 15:4
    70%

    4 { "verseID": "Exodus.15.4", "source": "מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃", "text": "*markəḇōt* *Parʿōh* *wəḥêlô* *yārāh* *bayyām* *ūmiḇḥar* *šālišāyw* *ṭubbəʿū* *ḇəyam*-*sūp̄*", "grammar": { "*markəḇōt*": "noun, feminine plural construct - chariots of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wəḥêlô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his army", "*yārāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he cast", "*bayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the sea", "*ūmiḇḥar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and the choice/elite of", "*šālišāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his officers/captains", "*ṭubbəʿū*": "pual perfect 3rd common plural - they were drowned", "*ḇəyam*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the sea of", "*sūp̄*": "proper noun - Reed/Red Sea (lit: 'sea of reeds')" }, "variants": { "*šālišāyw*": "his officers/his captains/his third-rank officers/his best warriors", "*ṭubbəʿū*": "were sunk/were drowned/were plunged", "*yam-sūp̄*": "Reed Sea/Red Sea/Sea of Reeds" } }

  • Exod 12:1
    70%

    1 { "verseID": "Exodus.12.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-yōʾmer* *Yhwh* *ʾel*-*Mōšeh* *wə-ʾel*-*ʾAhărōn* *bə-ʾereṣ* *Miṣrayim* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to/unto", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*Yhwh*": "LORD/Yahweh/the Eternal One", "*bə-ʾereṣ*": "in the land of/in the territory of", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }

  • Exod 13:2
    70%

    2 { "verseID": "Exodus.13.2", "source": "קַדֶּשׁ־לִ֨י כָל־בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל־רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃", "text": "*qaddeš*-*lî* *kol*-*bəkôr* *peṭer* *kol*-*reḥem* *bi-bənê* *Yiśrāʾēl* *bā-ʾādām* *û-ba-bəhēmāh* *lî* *hûʾ*", "grammar": { "*qaddeš*": "Piel imperative, masculine singular - consecrate/sanctify", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me", "*kol*": "construct noun - all/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*peṭer*": "construct noun, masculine singular - that which opens", "*reḥem*": "noun, masculine singular - womb", "*bi-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct + - among the sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bā-ʾādām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in/among the humans/mankind", "*û-ba-bəhēmāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in/among the animals/livestock", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it" }, "variants": { "*qaddeš*": "consecrate/sanctify/set apart", "*peṭer*": "that which opens/firstling/first issue", "*reḥem*": "womb/matrix", "*bā-ʾādām*": "among humans/in mankind/in people", "*bəhēmāh*": "animals/livestock/cattle" } }

  • Ezek 32:31
    70%

    31 { "verseID": "Ezekiel.32.31", "source": "אוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל־כָּל־*המונה **הֲמוֹנ֑וֹ חַלְלֵי־חֶ֙רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל־חֵיל֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "Them *yir'eh* *par'ōh* and *niḥam* upon-all-*hămônô* *ḥalĕlêy*-*ḥereb* *par'ōh* and all-*ḥêylô* *nĕ'um* *'ădōnāy* *Yhwh*.", "grammar": { "*yir'eh*": "qal imperfect 3ms - he will see", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*niḥam*": "niphal perfect 3ms - he is comforted", "*hămônô*": "masculine singular noun with 3ms suffix - his multitude", "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ḥêylô*": "masculine singular noun with 3ms suffix - his army", "*nĕ'um*": "construct state, masculine singular noun - utterance/declaration of", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*niḥam*": "he is comforted/he consoles himself", "*hămônô*": "his multitude/his horde/his wealth" } }

  • Exod 1:22
    70%

    22 { "verseID": "Exodus.1.22", "source": "וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֙רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃", "text": "And *way-ṣaw* *parʿōh* to all *ʿammô* *lēʾmōr* all the *bēn* the *yillôd* into the *yəʾōrâ* *tašlîḵuhû* and all the *bat* *təḥayyûn*", "grammar": { "וַיְצַ֣ו": "conjunction *wə-* + verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he commanded'", "*parʿōh*": "proper noun - 'Pharaoh'", "לְכָל־עַמּ֖וֹ": "preposition + construct + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'to all his people'", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct, Qal - 'saying'", "כָּל־הַבֵּ֣ן": "construct + definite article + noun, masculine singular - 'every son'", "הַיִּלּ֗וֹד": "definite article + passive participle, masculine singular, Niphal - 'who is born'", "הַיְאֹ֙רָה֙": "definite article + noun, masculine singular + directional *hē* - 'into the Nile'", "תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ": "verb, Hiphil imperfect, 2nd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - 'you shall cast him'", "וְכָל־הַבַּ֖ת": "conjunction *wə-* + construct + definite article + noun, feminine singular - 'and every daughter'", "תְּחַיּֽוּן": "verb, Piel imperfect, 2nd masculine plural - 'you shall let live'" }, "variants": { "*way-ṣaw*": "he commanded, ordered, charged", "*ʿammô*": "his people, his nation", "*lēʾmōr*": "saying", "*bēn*": "son, male child", "*yillôd*": "born, being born", "*yəʾōrâ*": "into the Nile river", "*tašlîḵuhû*": "you shall cast/throw him", "*bat*": "daughter, female child", "*təḥayyûn*": "you shall let live, preserve alive" } }