26{
"verseID": "Deuteronomy.9.26",
"source": "וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃",
"text": "*wāʾetpallēl* to-*YHWH* *wāʾōmar* *ʾĂdōnāy* *YHWH* *ʾal*-*tašḥēt* *ʿammĕkā* *wĕnaḥălātĕkā* which *pādîtā* in-*gādlekā* which-*hôṣēʾtā* from-*Miṣrayim* with-*yād* *ḥăzāqâ*",
"grammar": {
"*wāʾetpallēl*": "conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 1st person singular - and I prayed",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*wāʾōmar*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I said",
"*ʾĂdōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾal*": "negative particle with jussive - do not",
"*tašḥēt*": "verb, hiphil jussive 2nd person masculine singular - destroy",
"*ʿammĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people",
"*wĕnaḥălātĕkā*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your inheritance",
"*pādîtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have redeemed",
"*gādlekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your greatness",
"*hôṣēʾtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you brought out",
"*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt",
"*yād*": "noun, feminine singular - hand",
"*ḥăzāqâ*": "adjective, feminine singular - strong"
},
"variants": {
"*wāʾetpallēl*": "I prayed/I interceded/I pleaded",
"*wāʾōmar*": "I said/I spoke/I declared",
"*tašḥēt*": "destroy/ruin/corrupt",
"*ʿammĕkā*": "your people/your nation/your folk",
"*naḥălātĕkā*": "your inheritance/your possession/your heritage",
"*pādîtā*": "you have redeemed/you have ransomed/you have rescued",
"*gādlekā*": "your greatness/your might/your power",
"*hôṣēʾtā*": "you brought out/you led out/you delivered",
"*yād* *ḥăzāqâ*": "strong hand/mighty hand/powerful hand"
}
}
27{
"verseID": "Deuteronomy.9.27",
"source": "זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃",
"text": "*Zĕkōr* to-*ʿăbādêkā* to-*ʾAbrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōb* *ʾal*-*tēpen* to-*qĕšî* the-*ʿām* the-*zeh* and-to-*rišʿô* and-to-*ḥaṭṭāʾtô*",
"grammar": {
"*Zĕkōr*": "verb, qal imperative masculine singular - remember",
"*ʿăbādêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants",
"*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham",
"*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac",
"*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob",
"*ʾal*": "negative particle with jussive - do not",
"*tēpen*": "verb, qal jussive 2nd person masculine singular - regard/look at",
"*qĕšî*": "noun, masculine singular construct - stubbornness of",
"*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people",
"*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this",
"*rišʿô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wickedness",
"*ḥaṭṭāʾtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sin"
},
"variants": {
"*Zĕkōr*": "remember/recall/think of",
"*ʿăbādêkā*": "your servants/your slaves",
"*tēpen*": "regard/look at/pay attention to",
"*qĕšî*": "stubbornness/obstinacy/hardness",
"*rišʿô*": "his wickedness/his evil/his iniquity",
"*ḥaṭṭāʾtô*": "his sin/his offense/his transgression"
}
}
28{
"verseID": "Deuteronomy.9.28",
"source": "פֶּן־יֹאמְר֗וּ הָאָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣נוּ מִשָּׁם֒ מִבְּלִי֙ יְכֹ֣לֶת יְהוָ֔ה לַהֲבִיאָ֕ם אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ אוֹתָ֔ם הוֹצִיאָ֖ם לַהֲמִתָ֥ם בַּמִּדְבָּֽר׃",
"text": "Lest-*yōʾmĕrû* the-*ʾāreṣ* which *hôṣēʾtānû* from-there from-lack-of *yĕkōlet* *YHWH* *lahăbîʾām* to-the-*ʾāreṣ* which-*dibber* to-them and-from-*śinʾātô* them *hôṣîʾām* *lahămîtām* in-the-*midbār*",
"grammar": {
"*yōʾmĕrû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will say",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land",
"*hôṣēʾtānû*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular with 1st person common plural suffix - you brought us out",
"*yĕkōlet*": "noun, feminine singular construct - ability of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*lahăbîʾām*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to bring them",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land",
"*dibber*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke",
"*śinʾātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hatred",
"*hôṣîʾām*": "verb, hiphil perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he brought them out",
"*lahămîtām*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to kill them",
"*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness"
},
"variants": {
"*yōʾmĕrû*": "they will say/they might say/they could say",
"*hôṣēʾtānû*": "you brought us out/you led us out/you delivered us",
"*yĕkōlet*": "ability/capability/power",
"*lahăbîʾām*": "to bring them/to lead them/to cause them to enter",
"*dibber*": "spoke/said/promised",
"*śinʾātô*": "his hatred/his aversion/his enmity",
"*hôṣîʾām*": "he brought them out/he led them out/he delivered them",
"*lahămîtām*": "to kill them/to put them to death/to slay them",
"*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land"
}
}