14 {
"verseID": "2 Chronicles.6.14",
"source": "וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל־לִבָּֽם׃",
"text": "And *yōʾmar*: *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, there is none like you, *ʾĕlōhîm*, in the *šāmayim* and in the *ʾāreṣ*; *šōmēr* the *bərît* and the *ḥesed* for your *ʿăbādeykā* the ones *hahōləkîm* before you with all their *libbām*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmar*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said",
"*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD",
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ʾên-kāmôkā*": "particle of negation + preposition + 2nd masculine singular suffix - there is none like you",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods",
"*baššāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the heavens",
"*ūbāʾāreṣ*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in the earth",
"*šōmēr*": "qal participle, masculine singular - keeping/preserving",
"*habərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant",
"*wəhaḥesed*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the lovingkindness",
"*laʿăbādeykā*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - for your servants",
"*hahōləkîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones walking",
"*ləpāneykā*": "preposition + noun, plural + 2nd masculine singular suffix - before you",
"*bəkol-libbām*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - with all their heart"
},
"variants": {
"*yōʾmar*": "said/spoke/declared",
"*ʾĕlōhê*": "God of/deity of",
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods/deity",
"*šāmayim*": "heavens/sky",
"*ʾāreṣ*": "earth/land/ground",
"*šōmēr*": "keeping/preserving/maintaining",
"*bərît*": "covenant/agreement/treaty",
"*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/loyalty",
"*ʿăbādeykā*": "your servants/your workers",
"*hahōləkîm*": "who walk/who go/who proceed",
"*libbām*": "their heart/their mind/their inner person"
}
}
15 {
"verseID": "2 Chronicles.6.15",
"source": "אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃",
"text": "Who *šāmartā* for your *ʿabdəkā* *dāwîd* *ʾābî* *ʾēt* that which *dibbartā* to him; and *tədabbēr* with your *pîkā* and with your *yādəkā* *millēʾtā* as this *hayyôm*.",
"grammar": {
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that",
"*šāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have kept",
"*ləʿabdəkā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - for your servant",
"*dāwîd*": "proper noun - David",
"*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my father",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*ʾăšer-dibbartā*": "relative pronoun + piel perfect, 2nd masculine singular - that which you spoke",
"*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him",
"*watədabbēr*": "piel imperfect consecutive, 2nd masculine singular - and you spoke",
"*bəpîkā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - with your mouth",
"*ūbəyādəkā*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and with your hand",
"*millēʾtā*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you have fulfilled",
"*kayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the day",
"*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this"
},
"variants": {
"*šāmartā*": "you have kept/you have preserved/you have maintained",
"*ʿabdəkā*": "your servant/your worker",
"*dibbartā*": "you spoke/you promised/you declared",
"*tədabbēr*": "you spoke/you promised/you declared",
"*pîkā*": "your mouth/your speech/your command",
"*yādəkā*": "your hand/your power/your action",
"*millēʾtā*": "you have fulfilled/you have completed/you have accomplished",
"*hayyôm*": "the day/this day/today"
}
}
16 {
"verseID": "2 Chronicles.6.16",
"source": "וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤יד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יוֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֙כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי׃",
"text": "And-*ʿattāh* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *šəmōr* to-*ʿaḇdəḵā* *Dāwid* *ʾāḇî* *ʾēṯ* which *dibbartā* to-him, *lēʾmōr*: not-*yikkārēṯ* to-you *ʾîš* from-before-me *yôšēḇ* upon-*kissēʾ* *Yiśrāʾēl*; only if-*yišmərû* *ḇāneḵā* *ʾeṯ*-*darkām* to-*lāleḵeṯ* in-*tôrāṯî* just-as *hālaḵtā* before-me.",
"grammar": {
"*ʿattāh*": "adverb - now",
"*YHWH*": "divine name - LORD, Yahweh",
"*ʾĕlōhê*": "construct state, masculine plural - God of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*šəmōr*": "imperative, qal, masculine singular - keep, preserve",
"*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant",
"*Dāwid*": "proper noun - David",
"*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my father",
"*ʾēṯ*": "direct object marker",
"*dibbartā*": "perfect, piel, 2nd person masculine singular - you spoke",
"*lēʾmōr*": "infinitive construct, qal - saying",
"*yikkārēṯ*": "imperfect, niphal, 3rd person masculine singular - will be cut off",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man",
"*yôšēḇ*": "participle, qal, masculine singular - sitting, dwelling",
"*kissēʾ*": "noun, masculine singular - throne",
"*yišmərû*": "imperfect, qal, 3rd person masculine plural - they will keep, guard",
"*ḇāneḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons",
"*darkām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their way",
"*lāleḵeṯ*": "infinitive construct, qal - to walk",
"*tôrāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my law, instruction",
"*hālaḵtā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you walked"
},
"variants": {
"*šəmōr*": "keep, preserve, guard, watch, observe",
"*yikkārēṯ*": "be cut off, fail, cease to exist",
"*yôšēḇ*": "sitting, dwelling, remaining, inhabiting",
"*kissēʾ*": "throne, seat of honor, royal dignity",
"*darkām*": "way, path, journey, manner, conduct",
"*tôrāṯî*": "law, instruction, teaching, direction"
}
}