17{
"verseID": "Acts.13.17",
"source": "Ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς.",
"text": "The *Theos* of the *laou* *toutou* *Israēl* *exelexato* the *pateras* of us, and the *laon* *hypsōsen* in the *paroikia* in *gē* *Aigyptō*, and with *brachionos* *hypsēlou* *exēgagen* them out of it.",
"grammar": {
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*laou*": "genitive, masculine, singular - of people",
"*toutou*": "genitive, masculine, singular - of this",
"*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel",
"*exelexato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - chose",
"*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers",
"*hēmōn*": "genitive, plural - of us",
"*laon*": "accusative, masculine, singular - people",
"*hypsōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - exalted",
"*paroikia*": "dative, feminine, singular - sojourn/dwelling",
"*gē*": "dative, feminine, singular - land",
"*Aigyptō*": "dative, feminine, singular - Egypt",
"*meta*": "preposition - with",
"*brachionos*": "genitive, masculine, singular - of arm",
"*hypsēlou*": "genitive, masculine, singular - of high/uplifted",
"*exēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - led out",
"*autous*": "accusative, masculine, plural - them",
"*ex*": "preposition - out of",
"*autēs*": "genitive, feminine, singular - of it"
},
"variants": {
"*Theos*": "God/deity",
"*laou*": "people/nation",
"*toutou*": "this/this one",
"*exelexato*": "chose/selected/elected",
"*pateras*": "fathers/ancestors",
"*hypsōsen*": "exalted/raised up/made great",
"*paroikia*": "sojourn/temporary dwelling/residence as foreigners",
"*gē*": "land/earth/ground",
"*brachionos*": "arm/power/strength",
"*hypsēlou*": "high/uplifted/exalted",
"*exēgagen*": "led out/brought out"
}
}
18{
"verseID": "Acts.13.18",
"source": "Καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.",
"text": "And for about *tessarakontaetē* *chronon* *etropophōrēsen* them in the *erēmō*.",
"grammar": {
"*hōs*": "adverb - about/approximately",
"*tessarakontaetē*": "accusative, masculine, singular - forty-year",
"*chronon*": "accusative, masculine, singular - time/period",
"*etropophōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bore with their manners",
"*autous*": "accusative, masculine, plural - them",
"*en*": "preposition - in",
"*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness"
},
"variants": {
"*hōs*": "about/approximately/as",
"*tessarakontaetē*": "forty-year",
"*chronon*": "time/period",
"*etropophōrēsen*": "bore with their manners/endured their conduct/cared for them like a nurse",
"*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited region"
}
}
19{
"verseID": "Acts.13.19",
"source": "Καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναάν, κατεκληροδότησεν αὐτοίς τὴν γῆν αὐτῶν.",
"text": "And *kathelōn* *ethnē* *hepta* in *gē* *Chanaan*, *kateklērodotēsen* to them the *gēn* of them.",
"grammar": {
"*kathelōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having destroyed",
"*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations",
"*hepta*": "accusative, neuter - seven",
"*gē*": "dative, feminine, singular - land",
"*Chanaan*": "dative, feminine, singular - Canaan",
"*kateklērodotēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave as inheritance",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them",
"*gēn*": "accusative, feminine, singular - land",
"*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them"
},
"variants": {
"*kathelōn*": "having destroyed/removed/taken down",
"*ethnē*": "nations/peoples/gentiles",
"*gē*": "land/earth/ground",
"*kateklērodotēsen*": "gave as inheritance/distributed by lot/allotted"
}
}