35{
"verseID": "Acts.7.35",
"source": "Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο, εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ Θεὸς ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.",
"text": "This the *Mōysēn* whom *ērnēsanto*, *eipontes*, *Tis* you *katestēsen* *archonta* *kai* *dikastēn*? this one the *Theos* *archonta* *kai* *lytrōtēn* *apesteilen* *en* *cheiri* *angelou* of the *ophthentos* to him *en* the *batō*.",
"grammar": {
"*Mōysēn*": "accusative masculine singular - Moses",
"*ērnēsanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they denied/refused/rejected",
"*eipontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - saying",
"*Tis*": "interrogative pronoun, nominative - who",
"*katestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - appointed/made",
"*archonta*": "accusative masculine singular - ruler/leader",
"*kai*": "conjunction - and",
"*dikastēn*": "accusative masculine singular - judge",
"*Theos*": "nominative masculine singular - God",
"*lytrōtēn*": "accusative masculine singular - redeemer/deliverer",
"*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent",
"*en*": "preposition + dative - by/with",
"*cheiri*": "dative feminine singular - hand",
"*angelou*": "genitive masculine singular - angel/messenger",
"*ophthentos*": "aorist passive participle, genitive masculine singular - having appeared",
"*batō*": "dative feminine singular - bush"
},
"variants": {
"*ērnēsanto*": "they denied/refused/rejected",
"*katestēsen*": "appointed/made/established",
"*archonta*": "ruler/leader/chief",
"*dikastēn*": "judge/arbiter",
"*lytrōtēn*": "redeemer/deliverer/liberator",
"*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned",
"*cheiri*": "hand/power/agency",
"*ophthentos*": "having appeared/been seen/shown himself"
}
}
36{
"verseID": "Acts.7.36",
"source": "Οὗτος ἐξήγαγεν αὐτούς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.",
"text": "This one *exēgagen* them, *poiēsas* *terata* *kai* *sēmeia* *en* *gē* *Aigyptou*, *kai* *en* *Erythra* *thalassē*, *kai* *en* the *erēmō* *etē* *tessarakonta*.",
"grammar": {
"*exēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - led out/brought out",
"*poiēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having done/performed",
"*terata*": "accusative neuter plural - wonders/marvels",
"*kai*": "conjunction - and",
"*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*gē*": "dative feminine singular - land",
"*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt",
"*Erythra*": "dative feminine singular - Red",
"*thalassē*": "dative feminine singular - sea",
"*erēmō*": "dative feminine singular - wilderness/desert",
"*etē*": "accusative neuter plural - years",
"*tessarakonta*": "numeral - forty"
},
"variants": {
"*exēgagen*": "led out/brought out/caused to depart",
"*poiēsas*": "having done/performed/accomplished",
"*terata*": "wonders/marvels/portents",
"*sēmeia*": "signs/miracles/tokens",
"*gē*": "land/earth/territory",
"*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place"
}
}
37{
"verseID": "Acts.7.37",
"source": "¶Οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς, ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε.",
"text": "This *estin* the *Mōysēs*, the *eipōn* to the *hyiois* *Israēl*, *Prophētēn* to you *anastēsei* *Kyrios* the *Theos* of you *ek* the *adelphōn* of you, *hōs* me; him *akousesthe*.",
"grammar": {
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*Mōysēs*": "nominative masculine singular - Moses",
"*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having said",
"*hyiois*": "dative masculine plural - sons",
"*Israēl*": "genitive - Israel",
"*Prophētēn*": "accusative masculine singular - prophet",
"*anastēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will raise up",
"*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord",
"*Theos*": "nominative masculine singular - God",
"*ek*": "preposition + genitive - from/out of",
"*adelphōn*": "genitive masculine plural - brothers",
"*hōs*": "comparative particle - like/as",
"*akousesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will hear/listen to"
},
"variants": {
"*eipōn*": "having said/spoken/told",
"*Prophētēn*": "prophet/one who speaks for God",
"*anastēsei*": "will raise up/cause to appear",
"*adelphōn*": "brothers/kinsmen/fellow Israelites",
"*akousesthe*": "you will hear/listen to/heed"
}
}