36 {
"verseID": "Acts.7.36",
"source": "Οὗτος ἐξήγαγεν αὐτούς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.",
"text": "This one *exēgagen* them, *poiēsas* *terata* *kai* *sēmeia* *en* *gē* *Aigyptou*, *kai* *en* *Erythra* *thalassē*, *kai* *en* the *erēmō* *etē* *tessarakonta*.",
"grammar": {
"*exēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - led out/brought out",
"*poiēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having done/performed",
"*terata*": "accusative neuter plural - wonders/marvels",
"*kai*": "conjunction - and",
"*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*gē*": "dative feminine singular - land",
"*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt",
"*Erythra*": "dative feminine singular - Red",
"*thalassē*": "dative feminine singular - sea",
"*erēmō*": "dative feminine singular - wilderness/desert",
"*etē*": "accusative neuter plural - years",
"*tessarakonta*": "numeral - forty"
},
"variants": {
"*exēgagen*": "led out/brought out/caused to depart",
"*poiēsas*": "having done/performed/accomplished",
"*terata*": "wonders/marvels/portents",
"*sēmeia*": "signs/miracles/tokens",
"*gē*": "land/earth/territory",
"*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place"
}
}
37 {
"verseID": "Acts.7.37",
"source": "¶Οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς, ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε.",
"text": "This *estin* the *Mōysēs*, the *eipōn* to the *hyiois* *Israēl*, *Prophētēn* to you *anastēsei* *Kyrios* the *Theos* of you *ek* the *adelphōn* of you, *hōs* me; him *akousesthe*.",
"grammar": {
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*Mōysēs*": "nominative masculine singular - Moses",
"*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having said",
"*hyiois*": "dative masculine plural - sons",
"*Israēl*": "genitive - Israel",
"*Prophētēn*": "accusative masculine singular - prophet",
"*anastēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will raise up",
"*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord",
"*Theos*": "nominative masculine singular - God",
"*ek*": "preposition + genitive - from/out of",
"*adelphōn*": "genitive masculine plural - brothers",
"*hōs*": "comparative particle - like/as",
"*akousesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will hear/listen to"
},
"variants": {
"*eipōn*": "having said/spoken/told",
"*Prophētēn*": "prophet/one who speaks for God",
"*anastēsei*": "will raise up/cause to appear",
"*adelphōn*": "brothers/kinsmen/fellow Israelites",
"*akousesthe*": "you will hear/listen to/heed"
}
}
38 {
"verseID": "Acts.7.38",
"source": "Οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ, μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ, καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν: ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν:",
"text": "This *estin* the *genomenos* *en* the *ekklēsia* *en* the *erēmō*, *meta* the *angelou* the *lalountos* to him *en* the *orei* *Sina*, *kai* of the *paterōn* of us: who *edexato* *logia* *zōnta* *dounai* to us:",
"grammar": {
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*genomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having been",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*ekklēsia*": "dative feminine singular - assembly/congregation",
"*erēmō*": "dative feminine singular - wilderness/desert",
"*meta*": "preposition + genitive - with",
"*angelou*": "genitive masculine singular - angel/messenger",
"*lalountos*": "present active participle, genitive masculine singular - speaking",
"*orei*": "dative neuter singular - mountain",
"*Sina*": "genitive - Sinai",
"*kai*": "conjunction - and",
"*paterōn*": "genitive masculine plural - fathers/ancestors",
"*edexato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - received",
"*logia*": "accusative neuter plural - oracles/sayings",
"*zōnta*": "present active participle, accusative neuter plural - living",
"*dounai*": "aorist active infinitive - to give"
},
"variants": {
"*genomenos*": "having been/come to be/was",
"*ekklēsia*": "assembly/congregation/gathering",
"*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place",
"*angelou*": "angel/messenger",
"*lalountos*": "speaking/talking/addressing",
"*orei*": "mountain/mount",
"*paterōn*": "fathers/ancestors/forefathers",
"*edexato*": "received/accepted/took",
"*logia*": "oracles/sayings/divine utterances",
"*zōnta*": "living/alive/active"
}
}
39 {
"verseID": "Acts.7.39",
"source": "ᾯ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλʼ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,",
"text": "To whom *ouk* *ēthelēsan* *hypēkooi* *genesthai* the *pateres* of us, *all'* *apōsanto*, *kai* *estraphēsan* the *kardiais* of them *eis* *Aigypton*,",
"grammar": {
"*ouk*": "negative particle - not",
"*ēthelēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they wished/wanted",
"*hypēkooi*": "nominative masculine plural - obedient",
"*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become",
"*pateres*": "nominative masculine plural - fathers",
"*all'*": "contrastive conjunction - but",
"*apōsanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they pushed away/rejected",
"*kai*": "conjunction - and",
"*estraphēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they turned/were turned",
"*kardiais*": "dative feminine plural - hearts",
"*eis*": "preposition + accusative - to/toward"
},
"variants": {
"*ēthelēsan*": "they wished/wanted/were willing",
"*hypēkooi*": "obedient/submissive/compliant",
"*genesthai*": "to become/be",
"*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers",
"*apōsanto*": "they pushed away/rejected/thrust away",
"*estraphēsan*": "they turned/were turned/returned",
"*kardiais*": "hearts/minds/inner beings"
}
}
40 {
"verseID": "Acts.7.40",
"source": "Εἰπόντες τῷ Ἀαρών, Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν: ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ.",
"text": "*Eipontes* to the *Aarōn*, *Poiēson* to us *theous* who *proporeusontai* of us: the *gar* *Mōsēs* this, who *exēgagen* us *ek* *gēs* *Aigyptou*, *ouk* *oidamen* *ti* *gegonen* to him.",
"grammar": {
"*Eipontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - saying/having said",
"*Aarōn*": "dative - Aaron",
"*Poiēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - make",
"*theous*": "accusative masculine plural - gods",
"*proporeusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will go before",
"*gar*": "postpositive conjunction - for",
"*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses",
"*exēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - led out",
"*ek*": "preposition + genitive - from/out of",
"*gēs*": "genitive feminine singular - land",
"*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know",
"*ti*": "interrogative pronoun, nominative neuter singular - what",
"*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has happened"
},
"variants": {
"*Eipontes*": "saying/having said/telling",
"*Poiēson*": "make/create/fashion",
"*theous*": "gods/deities",
"*proporeusontai*": "will go before/lead/precede",
"*exēgagen*": "led out/brought out/caused to depart",
"*gēs*": "land/earth/territory",
"*oidamen*": "we know/understand/are aware",
"*gegonen*": "has happened/become/occurred"
}
}