5{
"verseID": "Leviticus.9.5",
"source": "וַיִּקְח֗וּ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיִּקְרְבוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃",
"text": "*wa-yiqḥû* *ʾēt* that *ṣiwwāh* *Mōšeh* to-front-of *ʾōhel* *môʿēd* *wa-yiqrəbû* all-the-*ʿēdāh* *wa-yaʿamdû* before *YHWH*",
"grammar": {
"*wa-yiqḥû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they took",
"*ʾēt*": "direct object marker - [indicates following is direct object]",
"*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*ʾōhel*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition el-pəne - to the front of tent of",
"*môʿēd*": "masculine singular noun - meeting/appointed time",
"*wa-yiqrəbû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came near",
"*ʿēdāh*": "feminine singular noun with definite article and construct kol- - all the congregation/assembly",
"*wa-yaʿamdû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they stood",
"*YHWH*": "divine name with prefixed preposition liphne - before YHWH"
},
"variants": {
"*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation",
"*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community"
}
}
6{
"verseID": "Leviticus.9.6",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה זֶ֧ה הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ וְיֵרָ֥א אֲלֵיכֶ֖ם כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃",
"text": "*wa-yōʾmer* *Mōšeh* this the-*dābār* that-*ṣiwwāh* *YHWH* *taʿăśû* *wə-yērāʾ* to-you *kəbôd* *YHWH*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter",
"*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular with relative particle - that he commanded",
"*YHWH*": "divine name - YHWH",
"*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall do",
"*wə-yērāʾ*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he will appear",
"to-you": "preposition el with 2nd masculine plural suffix - to you (plural)",
"*kəbôd*": "masculine singular construct noun - glory of",
"*YHWH*": "divine name - YHWH"
},
"variants": {
"*dābār*": "word/thing/matter/command",
"*yērāʾ*": "will appear/will be seen"
}
}
7{
"verseID": "Leviticus.9.7",
"source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קְרַ֤ב אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־חַטָּֽאתְךָ֙ וְאֶת־עֹ֣לָתֶ֔ךָ וְכַפֵּ֥ר בַּֽעַדְךָ֖ וּבְעַ֣ד הָעָ֑ם וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־קָרְבַּ֤ן הָעָם֙ וְכַפֵּ֣ר בּֽ͏ַעֲדָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃",
"text": "*wa-yōʾmer* *Mōšeh* to-*ʾAhărōn* *qərab* to-the-*mizbēaḥ* *wa-ʿăśēh* *ʾet*-*ḥaṭṭāʾtəkā* and-*ʾet*-*ʿōlātekā* *wə-kappēr* for-you and-for the-*ʿām* *wa-ʿăśēh* *ʾet*-*qorbān* the-*ʿām* *wə-kappēr* for-them as-that *ṣiwwāh* *YHWH*",
"grammar": {
"*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*ʾAhărōn*": "proper noun with prefixed preposition el - to Aaron",
"*qərab*": "qal imperative masculine singular - draw near/approach",
"*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition el - to the altar",
"*wa-ʿăśēh*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and make/perform",
"*ḥaṭṭāʾtəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix and direct object marker - your sin offering",
"*ʿōlātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix and direct object marker and conjunction waw - and your burnt offering",
"*wə-kappēr*": "conjunction + piel imperative masculine singular - and atone/make atonement",
"for-you": "preposition baʿad with 2nd masculine singular suffix - for/on behalf of you",
"*ʿām*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition baʿad and conjunction waw - and for the people",
"*wa-ʿăśēh*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and make/perform",
"*qorbān*": "masculine singular construct noun with direct object marker - offering of",
"*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people",
"*wə-kappēr*": "conjunction + piel imperative masculine singular - and atone/make atonement",
"for-them": "preposition baʿad with 3rd masculine plural suffix - for/on behalf of them",
"*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded",
"*YHWH*": "divine name - YHWH"
},
"variants": {
"*qərab*": "approach/come near/draw near",
"*ʿăśēh*": "make/perform/prepare/offer",
"*kappēr*": "make atonement/atone/purge",
"*qorbān*": "offering/sacrifice/oblation"
}
}