12{
"verseID": "Leviticus.7.12",
"source": "אִ֣ם עַל־תּוֹדָה֮ יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב ׀ עַל־זֶ֣בַח הַתּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַשָּֽׁמֶן׃",
"text": "If for *tôdâ* *yaqrîbennû*, and *hiqrîb* with *zebaḥ* the *tôdâ* *ḥallôt* *maṣṣôt* *bəlûlōt* in the *šemen*, and *rəqîqê* *maṣṣôt* *məšuḥîm* in the *šāmen*; and *sōlet* *murbeket*, *ḥallōt* *bəlûlōt* in the *šāmen*",
"grammar": {
"*tôdâ*": "noun, feminine singular - thanksgiving/praise",
"*yaqrîbennû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall offer it",
"*hiqrîb*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall offer",
"*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of",
"*tôdâ*": "definite noun, feminine singular - thanksgiving",
"*ḥallôt*": "noun, feminine plural construct - cakes of",
"*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread",
"*bəlûlōt*": "Qal passive participle, feminine plural - mixed",
"*šemen*": "definite noun, masculine singular - oil",
"*rəqîqê*": "noun, masculine plural construct - wafers of",
"*məšuḥîm*": "Qal passive participle, masculine plural - anointed/smeared",
"*šāmen*": "definite noun, masculine singular - oil",
"*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour",
"*murbeket*": "Hophal participle, feminine singular - mixed/stirred",
"*ḥallōt*": "noun, feminine plural - cakes"
},
"variants": {
"*tôdâ*": "thanksgiving/praise/thank offering",
"*yaqrîbennû*": "he shall offer it/he shall bring it near",
"*hiqrîb*": "he shall offer/he shall bring near",
"*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering",
"*ḥallôt*": "cakes/round loaves",
"*maṣṣôt*": "unleavened bread/unleavened cakes",
"*bəlûlōt*": "mixed/mingled",
"*rəqîqê*": "wafers/thin cakes",
"*məšuḥîm*": "anointed/smeared",
"*sōlet*": "fine flour/semolina",
"*murbeket*": "mixed/stirred/well-kneaded"
}
}
13{
"verseID": "Leviticus.7.13",
"source": "עַל־חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קָרְבָּנ֑וֹ עַל־זֶ֖בַח תּוֹדַ֥ת שְׁלָמָֽיו׃",
"text": "With *ḥallōt* *leḥem* *ḥāmēṣ* *yaqrîb* *qorbānô* with *zebaḥ* *tôdat* *šəlāmāyw*",
"grammar": {
"*ḥallōt*": "noun, feminine plural construct - cakes of",
"*leḥem*": "noun, masculine singular - bread",
"*ḥāmēṣ*": "adjective, masculine singular - leavened",
"*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall offer",
"*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his offering",
"*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of",
"*tôdat*": "noun, feminine singular construct - thanksgiving of",
"*šəlāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his peace offerings"
},
"variants": {
"*ḥallōt*": "cakes/round loaves",
"*leḥem*": "bread/food",
"*ḥāmēṣ*": "leavened/fermented",
"*yaqrîb*": "he shall offer/he shall bring near",
"*qorbānô*": "his offering/his oblation/his sacrifice",
"*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering",
"*tôdat*": "thanksgiving of/thank offering of",
"*šəlāmāyw*": "his peace offerings/his fellowship offerings"
}
}
14{
"verseID": "Leviticus.7.14",
"source": "וְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכָּל־קָרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַיהוָ֑ה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת־דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃",
"text": "And *hiqrîb* from it one from every *qorbān* *tərûmâ* to *YHWH*; to the *kōhēn* the *zōrēq* [direct object marker] *dam* the *šəlāmîm*, to him *yihyeh*",
"grammar": {
"*hiqrîb*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall offer",
"*qorbān*": "noun, masculine singular - offering",
"*tərûmâ*": "noun, feminine singular - contribution/heave offering",
"*YHWH*": "proper noun with preposition - to YHWH",
"*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest",
"*zōrēq*": "Qal participle, masculine singular - sprinkling/throwing",
"*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of",
"*šəlāmîm*": "definite noun, masculine plural - peace offerings",
"*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be"
},
"variants": {
"*hiqrîb*": "he shall offer/he shall bring near",
"*qorbān*": "offering/oblation/sacrifice",
"*tərûmâ*": "contribution/heave offering/offering lifted up",
"*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar",
"*zōrēq*": "sprinkling/throwing/tossing",
"*dam*": "blood/bloodshed",
"*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings"
}
}
15{
"verseID": "Leviticus.7.15",
"source": "וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קָרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃",
"text": "And *bəśar* *zebaḥ* *tôdat* *šəlāmāyw* in *yôm* *qorbānô* *yēʾākēl*; not *yannîaḥ* from it until *bōqer*",
"grammar": {
"*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of",
"*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of",
"*tôdat*": "noun, feminine singular construct - thanksgiving of",
"*šəlāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his peace offerings",
"*yôm*": "noun, masculine singular - day",
"*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his offering",
"*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten",
"*yannîaḥ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall leave",
"*bōqer*": "noun, masculine singular - morning"
},
"variants": {
"*bəśar*": "flesh/meat",
"*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering",
"*tôdat*": "thanksgiving of/thank offering of",
"*šəlāmāyw*": "his peace offerings/his fellowship offerings",
"*yôm*": "day/time",
"*qorbānô*": "his offering/his oblation/his sacrifice",
"*yēʾākēl*": "it shall be eaten/it must be eaten",
"*yannîaḥ*": "he shall leave/he shall set down/he shall rest",
"*bōqer*": "morning/dawn"
}
}