12 {
"verseID": "Leviticus.5.12",
"source": "וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן ׀ מִ֠מֶּנָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־אַזְכָּרָתָה֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃",
"text": "And-*heḇîʾāh* to-the-*kōhēn* and-*qāmaṣ* the-*kōhēn* from-her *mĕlôʾ* *qumṣô* *ʾet*-*ʾazkārāṯāh* and-*hiqṭîr* the-*mizbēḥâ* upon *ʾiššê* *YHWH* *ḥaṭṭāʾṯ* she",
"grammar": {
"*heḇîʾāh*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he brought it",
"*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest",
"*qāmaṣ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he grasped with hand/took a handful",
"*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest",
"*mĕlôʾ*": "noun, masculine, singular construct - fullness of",
"*qumṣô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his handful",
"*ʾazkārāṯāh*": "noun, feminine, singular with 3rd feminine singular suffix - its memorial portion",
"*hiqṭîr*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he burned/caused to smoke",
"*mizbēḥâ*": "noun, masculine, singular, with directional he - to the altar",
"*ʾiššê*": "noun, masculine, plural construct - fire offerings of",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering"
},
"variants": {
"*heḇîʾāh*": "brings it/shall bring it",
"*kōhēn*": "priest/minister",
"*qāmaṣ*": "takes a handful/grasps",
"*mĕlôʾ*": "fullness of/full/as much as",
"*qumṣô*": "his handful/fist",
"*ʾazkārāṯāh*": "its memorial portion/its token portion",
"*hiqṭîr*": "burns/turns into smoke/offers up in smoke",
"*mizbēḥâ*": "to the altar/upon the altar",
"*ʾiššê*": "fire offerings/burnt offerings",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering"
}
}
13 {
"verseID": "Leviticus.5.13",
"source": "וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַל־חַטָּאת֧וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֛א מֵֽאַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ וְהָיְתָ֥ה לַכֹּהֵ֖ן כַּמִּנְחָֽה׃",
"text": "And-*kipper* upon-him the-*kōhēn* for-*ḥaṭṭāʾṯô* which-*ḥāṭāʾ* from-one from-these and-*nislaḥ* to-him and-*hāyṯâ* to-the-*kōhēn* as-the-*minḥâ*",
"grammar": {
"*kipper*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he made atonement",
"*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest",
"*ḥaṭṭāʾṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his sin",
"*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned",
"*nislaḥ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was forgiven",
"*hāyṯâ*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - it was/became",
"*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest",
"*minḥâ*": "noun, feminine, singular - grain offering"
},
"variants": {
"*kipper*": "makes atonement/covers/expiates",
"*kōhēn*": "priest/minister",
"*ḥaṭṭāʾṯô*": "his sin/sin offering",
"*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark",
"*nislaḥ*": "is forgiven/pardoned",
"*hāyṯâ*": "becomes/shall be/belongs to",
"*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute/present"
}
}