Leviticus 14:24

biblecontext

{ "verseID": "Leviticus.14.24", "source": "וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן אֶת־כֶּ֥בֶשׂ הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-lāqaḥ* the *kōhēn* *ʾet*-*kebeś* the *ʾāšām* and-*ʾet*-*lōg* the *šāmen*; *wə-hēnîp* them the *kōhēn* *tənûpâ* before *YHWH*.", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*kōhēn*": "noun with definite article, masculine singular - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*kebeś*": "noun, masculine singular construct - lamb of", "*ʾāšām*": "noun with definite article, masculine singular - the guilt offering", "*lōg*": "noun, masculine singular construct - log of", "*šāmen*": "noun with definite article, masculine singular - the oil", "*wə-hēnîp*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall wave", "*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch", "*kebeś*": "lamb/young ram", "*ʾāšām*": "guilt offering/trespass offering", "*lōg*": "log (liquid measure)", "*hēnîp*": "wave/elevate/swing", "*tənûpâ*": "wave offering/elevation offering" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן אֶת־כֶּ֥בֶשׂ הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Transliteration

wə-lāqaḥ the kōhēn ʾet-kebeś the ʾāšām and-ʾet-lōg the šāmen; wə-hēnîp them the kōhēn tənûpâ before YHWH.

Grammar Details

• *wə-lāqaḥ*: conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take
• *kōhēn*: noun with definite article, masculine singular - the priest
• *ʾet*: direct object marker
• *kebeś*: noun, masculine singular construct - lamb of
• *ʾāšām*: noun with definite article, masculine singular - the guilt offering
• *lōg*: noun, masculine singular construct - log of
• *šāmen*: noun with definite article, masculine singular - the oil
• *wə-hēnîp*: conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall wave
• *tənûpâ*: noun, feminine singular - wave offering
• *YHWH*: divine name

Word Meanings

• *lāqaḥ*: take/receive/fetch
• *kebeś*: lamb/young ram
• *ʾāšām*: guilt offering/trespass offering
• *lōg*: log (liquid measure)
• *hēnîp*: wave/elevate/swing
• *tənûpâ*: wave offering/elevation offering

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall take the lamb for the guilt offering and the log of oil, and wave them as a wave offering before the LORD.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:

• KJV1611 – Modern English

  And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and the priest{H3548} shall take{H3947} the lamb{H3532} of the trespass-offering,{H817} and the log{H3849} of oil,{H8081} and the priest{H3548} shall wave{H5130} them for a wave-offering{H8573} before{H6440} Jehovah.{H3068}

• King James Version with Strong's Numbers

  And the priest{H3548} shall take{H3947}{(H8804)} the lamb{H3532} of the trespass offering{H817}, and the log{H3849} of oil{H8081}, and the priest{H3548} shall wave{H5130}{(H8689)} them for a wave offering{H8573} before{H6440} the LORD{H3068}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preast take the lambe that is the trespaceoffrynge and the logge of oyle, ad waue them before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall the prest take the lambe for the synofferynge, and the Logg of oyle, and shall waue them all before the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  The the Priest shall take the lambe of the trespasse offring, & the pint of oyle, & the Priest shall shake them to and fro before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall take the lambe that is for the trespasse offeryng, & the logge of oyle, and waue them for a waue offeryng before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them [for] a wave offering before the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath taken the lamb of the guilt-offering, and the log of oil, and the priest hath waved them -- a wave-offering before Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will take the lamb of the offering for wrongdoing and the oil, waving them for a wave offering before the Lord;

• World English Bible (2000)

  The priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the priest is to take the male lamb of the guilt offering and the log of olive oil and wave them as a wave offering before the LORD.

Referenced Verses

• Lev 14:10 : 10 { "verseID": "Leviticus.14.10", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִקַּ֤ח שְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙ תְּמִימִ֔ים וְכַבְשָׂ֥ה אַחַ֛ת בַּת־שְׁנָתָ֖הּ תְּמִימָ֑ה וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן וְלֹ֥ג אֶחָ֖ד שָֽׁמֶן׃", "text": "*û-ba-yôm ha-šĕmînî yiqqaḥ šĕnê-kĕbāśîm tĕmîmîm wĕ-kabśāh ʾaḥat bat-šĕnātāh tĕmîmāh û-šĕlōšāh ʿeśrōnîm sōlet minḥāh bĕlûlāh ba-šemen wĕ-lōg ʾeḥād šāmen*", "grammar": { "*û-ba-yôm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and in the day", "*ha-šĕmînî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the eighth", "*yiqqaḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall take", "*šĕnê-kĕbāśîm*": "numeral, masculine construct + noun, masculine plural - two lambs", "*tĕmîmîm*": "adjective, masculine plural - unblemished/perfect", "*wĕ-kabśāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and a female lamb", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*bat-šĕnātāh*": "noun, feminine singular construct + noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - daughter of her year (one year old)", "*tĕmîmāh*": "adjective, feminine singular - unblemished/perfect", "*û-šĕlōšāh*": "conjunction + numeral, masculine singular - and three", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenth parts/omers", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - offering/grain offering", "*bĕlûlāh*": "passive participle, feminine singular - mixed/mingled", "*ba-šemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil", "*wĕ-lōg*": "conjunction + noun, masculine singular - and a log (measure)", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*šāmen*": "noun, masculine singular - oil" }, "variants": { "*kĕbāśîm*": "lambs/young sheep", "*tĕmîmîm*": "unblemished/perfect/whole/without defect", "*bat-šĕnātāh*": "yearling/one year old", "*ʿeśrōnîm*": "tenth parts/omers (measure of volume)", "*sōlet*": "fine flour/wheat flour/choice flour", "*minḥāh*": "grain offering/tribute/gift offering", "*bĕlûlāh*": "mixed/mingled/kneaded", "*lōg*": "log (liquid measure, approximately 0.3 liter)" } }
• Lev 14:12 : 12 { "verseID": "Leviticus.14.12", "source": "וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂ הָאֶחָ֗ד וְהִקְרִ֥יב אֹת֛וֹ לְאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֥יף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wĕ-lāqaḥ ha-kōhēn ʾet-ha-kebeś hā-ʾeḥād wĕ-hiqrîb ʾōtô lĕ-ʾāšām wĕ-ʾet-lōg ha-šāmen wĕ-hēnîp ʾōtām tĕnûpāh li-pnê YHWH*", "grammar": { "*wĕ-lāqaḥ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall take", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾet-ha-kebeś*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the lamb", "*hā-ʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one", "*wĕ-hiqrîb*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall offer/bring near", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it/him", "*lĕ-ʾāšām*": "preposition + noun, masculine singular - for guilt offering", "*wĕ-ʾet-lōg*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular - and the log", "*ha-šāmen*": "definite article + noun, masculine singular - the oil", "*wĕ-hēnîp*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall wave", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*tĕnûpāh*": "noun, feminine singular - wave offering/elevation offering", "*li-pnê*": "preposition + masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*hiqrîb*": "offer/bring near/present", "*ʾāšām*": "guilt offering/trespass offering/reparation offering", "*hēnîp*": "wave/elevate/present by waving", "*tĕnûpāh*": "wave offering/elevation offering/offering of presentation" } }