6 {
"verseID": "Leviticus.5.6",
"source": "וְהֵבִ֣יא אֶת־אֲשָׁמ֣וֹ לַיהוָ֡ה עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א נְקֵבָ֨ה מִן־הַצֹּ֥אן כִּשְׂבָּ֛ה אֽוֹ־שְׂעִירַ֥ת עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן מֵחַטָּאתֽוֹ׃",
"text": "And-*hēḇîʾ* *ʾet*-*ʾăšāmô* to-*YHWH* upon *ḥaṭṭāʾṯô* which *ḥāṭāʾ* *nĕqēḇâ* from-the-*ṣōʾn* *kiśbâ* or-*śĕʿîraṯ* *ʿizzîm* for-*ḥaṭṭāʾṯ* and-*kipper* upon-him the-*kōhēn* from-*ḥaṭṭāʾṯô*",
"grammar": {
"*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought",
"*ʾăšāmô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his guilt offering",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ḥaṭṭāʾṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his sin",
"*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned",
"*nĕqēḇâ*": "noun, feminine, singular - female",
"*ṣōʾn*": "noun, both genders, collective - flock",
"*kiśbâ*": "noun, feminine, singular - female lamb",
"*śĕʿîraṯ*": "noun, feminine, singular construct - female goat of",
"*ʿizzîm*": "noun, feminine, plural - goats",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering",
"*kipper*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he made atonement",
"*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest"
},
"variants": {
"*hēḇîʾ*": "brings/shall bring/causes to come",
"*ʾăšāmô*": "his guilt/guilt offering/reparation offering",
"*ḥaṭṭāʾṯô*": "his sin/sin offering",
"*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark/transgressed",
"*nĕqēḇâ*": "female/woman",
"*ṣōʾn*": "flock/sheep/small livestock",
"*kiśbâ*": "ewe lamb/female lamb",
"*śĕʿîraṯ*": "female goat/she-goat",
"*ʿizzîm*": "goats",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering",
"*kipper*": "makes atonement/covers/expiates/appeases",
"*kōhēn*": "priest/minister"
}
}
7 {
"verseID": "Leviticus.5.7",
"source": "וְאִם־לֹ֨א תַגִּ֣יע יָדוֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־אֲשָׁמ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ־שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־יוֹנָ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה׃",
"text": "And-if-not *taggîaʿ* *yādô* *dê* *śeh* and-*hēḇîʾ* *ʾet*-*ʾăšāmô* which *ḥāṭāʾ* two *tōrîm* or-two *ḇĕnê*-*yônâ* to-*YHWH* one for-*ḥaṭṭāʾṯ* and-one for-*ʿōlâ*",
"grammar": {
"*taggîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it reaches/attains",
"*yādô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his hand",
"*dê*": "noun, masculine, singular construct - sufficiency of",
"*śeh*": "noun, masculine, singular - lamb/sheep",
"*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought",
"*ʾăšāmô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his guilt offering",
"*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned",
"*tōrîm*": "noun, feminine, plural - turtledoves",
"*ḇĕnê*": "noun, masculine, plural construct - sons of/young of",
"*yônâ*": "noun, feminine, singular - dove/pigeon",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering",
"*ʿōlâ*": "noun, feminine, singular - burnt offering"
},
"variants": {
"*taggîaʿ*": "reaches/attains/is sufficient",
"*yādô*": "his hand/means/ability",
"*dê*": "enough/sufficient/adequate for",
"*śeh*": "lamb/sheep/young goat",
"*hēḇîʾ*": "brings/shall bring/causes to come",
"*ʾăšāmô*": "his guilt/guilt offering/reparation",
"*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark/transgressed",
"*tōrîm*": "turtledoves",
"*ḇĕnê*": "sons of/young of/offspring of",
"*yônâ*": "dove/pigeon",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering",
"*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering/holocaust"
}
}
8 {
"verseID": "Leviticus.5.8",
"source": "וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת־אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת־רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עָרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃",
"text": "And-*hēḇîʾ* them to-the-*kōhēn* and-*hiqrîḇ* *ʾet*-which for-the-*ḥaṭṭāʾṯ* first and-*mālaq* *ʾet*-*rōʾšô* from-*mûl* *ʿorpô* and-not *yaḇdîl*",
"grammar": {
"*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought",
"*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest",
"*hiqrîḇ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he offered/brought near",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering",
"*mālaq*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he pinched off/wrung",
"*rōʾšô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - its head",
"*mûl*": "preposition - opposite/in front of",
"*ʿorpô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - its neck",
"*yaḇdîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall separate"
},
"variants": {
"*hēḇîʾ*": "brings/shall bring/causes to come",
"*kōhēn*": "priest/minister",
"*hiqrîḇ*": "offers/brings near/presents",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering",
"*mālaq*": "pinches off/wrings/severs",
"*rōʾšô*": "its head",
"*mûl*": "opposite/in front of/facing",
"*ʿorpô*": "its neck/nape",
"*yaḇdîl*": "divides/separates/distinguishes"
}
}
9 {
"verseID": "Leviticus.5.9",
"source": "וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל־קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃",
"text": "And-*hizzâ* from-*dam* the-*ḥaṭṭāʾṯ* on-*qîr* the-*mizbēaḥ* and-the-*nišʾār* in-the-*dām* *yimmāṣeh* to-*yĕsôd* the-*mizbēaḥ* *ḥaṭṭāʾṯ* it",
"grammar": {
"*hizzâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he sprinkled",
"*dam*": "noun, masculine, singular construct - blood of",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering",
"*qîr*": "noun, masculine, singular construct - wall of",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar",
"*nišʾār*": "verb, niphal participle, masculine singular - the remaining/what is left",
"*dām*": "noun, masculine, singular - blood",
"*yimmāṣeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be drained/pressed out",
"*yĕsôd*": "noun, masculine, singular construct - base/foundation of",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering"
},
"variants": {
"*hizzâ*": "sprinkles/spatters/throws",
"*dam*": "blood of",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering",
"*qîr*": "wall/side",
"*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice",
"*nišʾār*": "remaining/left over/rest",
"*dām*": "blood",
"*yimmāṣeh*": "shall be drained/squeezed out/pressed out",
"*yĕsôd*": "base/foundation/foot",
"*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice"
}
}
10 {
"verseID": "Leviticus.5.10",
"source": "וְאֶת־הַשֵּׁנִ֛י יַעֲשֶׂ֥ה עֹלָ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃",
"text": "And-*ʾet*-the-second *yaʿăśeh* *ʿōlâ* as-the-*mišpāṭ* and-*kipper* upon-him the-*kōhēn* from-*ḥaṭṭāʾṯô* which-*ḥāṭāʾ* and-*nislaḥ* to-him",
"grammar": {
"*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall make/prepare",
"*ʿōlâ*": "noun, feminine, singular - burnt offering",
"*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - judgment/ordinance/custom",
"*kipper*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he made atonement",
"*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest",
"*ḥaṭṭāʾṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his sin",
"*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned",
"*nislaḥ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was forgiven"
},
"variants": {
"*yaʿăśeh*": "makes/prepares/performs",
"*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering",
"*mišpāṭ*": "ordinance/regulation/custom/prescribed manner",
"*kipper*": "makes atonement/covers/expiates",
"*kōhēn*": "priest/minister",
"*ḥaṭṭāʾṯô*": "his sin/sin offering",
"*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark",
"*nislaḥ*": "is forgiven/pardoned"
}
}
11 {
"verseID": "Leviticus.5.11",
"source": "וְאִם־לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי־יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא־יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹא־יִתֵּ֤ן עָלֶ֙יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽיא׃",
"text": "And-if-not *taśśîg* *yādô* to-two *tōrîm* or to-two *ḇĕnê*-*yônâ* and-*hēḇîʾ* *ʾet*-*qorbānô* which *ḥāṭāʾ* *ʿăśîrîṯ* the-*ʾēp̄â* *sōleṯ* for-*ḥaṭṭāʾṯ* not-*yāśîm* upon-her *šemen* and-not-*yittēn* upon-her *lĕḇōnâ* because *ḥaṭṭāʾṯ* she",
"grammar": {
"*taśśîg*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it reaches/attains",
"*yādô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his hand",
"*tōrîm*": "noun, feminine, plural - turtledoves",
"*ḇĕnê*": "noun, masculine, plural construct - sons of/young of",
"*yônâ*": "noun, feminine, singular - dove/pigeon",
"*hēḇîʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought",
"*qorbānô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his offering",
"*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned",
"*ʿăśîrîṯ*": "noun, feminine, singular construct - tenth part of",
"*ʾēp̄â*": "noun, feminine, singular - ephah (a measure)",
"*sōleṯ*": "noun, feminine, singular - fine flour",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering",
"*yāśîm*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall put",
"*šemen*": "noun, masculine, singular - oil",
"*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall give/put",
"*lĕḇōnâ*": "noun, feminine, singular - frankincense",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering"
},
"variants": {
"*taśśîg*": "reaches/attains/affords",
"*yādô*": "his hand/means/ability",
"*tōrîm*": "turtledoves",
"*ḇĕnê*": "sons of/young of",
"*yônâ*": "dove/pigeon",
"*hēḇîʾ*": "brings/shall bring",
"*qorbānô*": "his offering/oblation/sacrifice",
"*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark",
"*ʿăśîrîṯ*": "tenth part of",
"*ʾēp̄â*": "ephah (dry measure, about 22 liters)",
"*sōleṯ*": "fine flour/choice wheat flour",
"*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering",
"*yāśîm*": "puts/places/sets",
"*šemen*": "oil/fat/olive oil",
"*yittēn*": "gives/puts/places",
"*lĕḇōnâ*": "frankincense/incense"
}
}