Eph 4:25-31 : 25 {
"verseID": "Ephesians.4.25",
"source": "Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ: ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.",
"text": "Therefore *apothemenoi* the *pseudos*, *laleite alētheian* each with the *plēsion* of him: for we *esmen* of one another *melē*.",
"grammar": {
"*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason",
"*apothemenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having put away",
"*pseudos*": "accusative neuter singular - falsehood/lie",
"*laleite*": "present active imperative, 2nd plural - speak",
"*alētheian*": "accusative feminine singular - truth",
"*plēsion*": "genitive masculine singular - neighbor",
"*esmen*": "present active indicative, 1st plural - we are",
"*melē*": "nominative neuter plural - members"
},
"variants": {
"*apothemenoi*": "having put away/laid aside",
"*pseudos*": "falsehood/lie/deception",
"*laleite*": "speak/tell",
"*alētheian*": "truth/reality",
"*plēsion*": "neighbor/fellow person",
"*melē*": "members/parts/limbs"
}
}
26 {
"verseID": "Ephesians.4.26",
"source": "Ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε: ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν:",
"text": "Be *orgizesthe*, and not *hamartanete*: the *hēlios* not let *epidyetō* upon the *parorgismō* of you:",
"grammar": {
"*orgizesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd plural - be angry",
"*hamartanete*": "present active imperative, 2nd plural - sin",
"*hēlios*": "nominative masculine singular - sun",
"*epidyetō*": "present active imperative, 3rd singular - let set/go down",
"*parorgismō*": "dative masculine singular - upon provocation/anger"
},
"variants": {
"*orgizesthe*": "be angry/be provoked",
"*hamartanete*": "sin/err/miss the mark",
"*hēlios*": "sun",
"*epidyetō*": "set/go down",
"*parorgismō*": "provocation/anger/wrath"
}
}
27 {
"verseID": "Ephesians.4.27",
"source": "Μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.",
"text": "Neither *didote topon* to the *diabolō*.",
"grammar": {
"*Mēde*": "negative conjunction - neither/nor",
"*didote*": "present active imperative, 2nd plural - give",
"*topon*": "accusative masculine singular - place/opportunity",
"*diabolō*": "dative masculine singular - to the devil/slanderer"
},
"variants": {
"*didote*": "give/grant/allow",
"*topon*": "place/opportunity/foothold",
"*diabolō*": "devil/slanderer/accuser"
}
}
28 {
"verseID": "Ephesians.4.28",
"source": "Ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω: μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.",
"text": "The one *kleptōn* no longer let him *kleptetō*: *mallon de kopiatō*, *ergazomenos* the *agathon* with the *chersin*, *hina* he might *echē metadidonai* to the one *chreian echonti*.",
"grammar": {
"*kleptōn*": "present active participle, nominative masculine singular - stealing",
"*kleptetō*": "present active imperative, 3rd singular - let him steal",
"*mallon*": "adverb - rather/instead",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*kopiatō*": "present active imperative, 3rd singular - let him labor",
"*ergazomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - working/performing",
"*agathon*": "accusative neuter singular - good",
"*chersin*": "dative feminine plural - with hands",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*echē*": "present active subjunctive, 3rd singular - he might have",
"*metadidonai*": "present active infinitive - to share/impart",
"*chreian*": "accusative feminine singular - need",
"*echonti*": "present active participle, dative masculine singular - having"
},
"variants": {
"*kleptōn*": "stealing/thief",
"*kleptetō*": "steal/take secretly",
"*kopiatō*": "labor/toil/work hard",
"*ergazomenos*": "working/performing/doing",
"*agathon*": "good/beneficial/worthy",
"*metadidonai*": "share/impart/give",
"*chreian echonti*": "one having need/one in need"
}
}
29 {
"verseID": "Ephesians.4.29",
"source": "Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλʼ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.",
"text": "All *logos sapros* from the *stomatos* of you not let *ekporeuestho*, but if any *agathos pros oikodomēn* of the *chreias*, *hina* it might *dō charin* to the ones *akouousin*.",
"grammar": {
"*logos*": "nominative masculine singular - word/speech",
"*sapros*": "nominative masculine singular - corrupt/unwholesome",
"*stomatos*": "genitive neuter singular - of mouth",
"*ekporeuestho*": "present middle/passive imperative, 3rd singular - let proceed",
"*agathos*": "nominative masculine singular - good",
"*pros*": "preposition with accusative - for/toward",
"*oikodomēn*": "accusative feminine singular - edification/building up",
"*chreias*": "genitive feminine singular - of need",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*dō*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - it might give",
"*charin*": "accusative feminine singular - grace/favor",
"*akouousin*": "present active participle, dative masculine plural - to those hearing"
},
"variants": {
"*logos*": "word/speech/message",
"*sapros*": "corrupt/unwholesome/rotten",
"*stomatos*": "mouth/speech",
"*ekporeuestho*": "proceed/come out",
"*agathos*": "good/beneficial/worthy",
"*oikodomēn*": "edification/building up",
"*chreias*": "need/necessity",
"*dō*": "might give/grant/impart",
"*charin*": "grace/favor/benefit",
"*akouousin*": "those hearing/listeners"
}
}
30 {
"verseID": "Ephesians.4.30",
"source": "Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.",
"text": "And not *lypeite* the *Pneuma* the *Hagion* of the *Theou*, in whom you were *esphragisthēte* for *hēmeran apolytrōseōs*.",
"grammar": {
"*lypeite*": "present active imperative, 2nd plural - grieve",
"*Pneuma*": "accusative neuter singular - Spirit",
"*Hagion*": "accusative neuter singular - Holy",
"*Theou*": "genitive masculine singular - of God",
"*esphragisthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were sealed",
"*hēmeran*": "accusative feminine singular - day",
"*apolytrōseōs*": "genitive feminine singular - of redemption"
},
"variants": {
"*lypeite*": "grieve/cause sorrow to",
"*Pneuma* *Hagion*": "Holy Spirit",
"*Theou*": "God/deity",
"*esphragisthēte*": "were sealed/marked/secured",
"*hēmeran*": "day/time",
"*apolytrōseōs*": "redemption/deliverance/release by payment"
}
}
31 {
"verseID": "Ephesians.4.31",
"source": "Πᾶσα πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ, καὶ κραυγὴ, καὶ βλασφημία, ἀρθήτω ἀφʼ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ:",
"text": "All *pikria*, and *thymos*, and *orgē*, and *kraugē*, and *blasphēmia*, let be *arthētō* from you, with all *kakia*:",
"grammar": {
"*pikria*": "nominative feminine singular - bitterness",
"*thymos*": "nominative masculine singular - wrath/rage",
"*orgē*": "nominative feminine singular - anger",
"*kraugē*": "nominative feminine singular - clamor/outcry",
"*blasphēmia*": "nominative feminine singular - slander/evil speaking",
"*arthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be taken away",
"*kakia*": "dative feminine singular - with malice/evil"
},
"variants": {
"*pikria*": "bitterness/harshness",
"*thymos*": "wrath/rage/passionate anger",
"*orgē*": "anger/indignation",
"*kraugē*": "clamor/outcry/shouting",
"*blasphēmia*": "slander/evil speaking/abusive speech",
"*arthētō*": "be taken away/removed",
"*kakia*": "malice/evil/wickedness"
}
}