5{
"verseID": "James.3.5",
"source": "Οὕτως Καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν, καὶ μεγάλαυχεῖ. Ἰδοὺ, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει!",
"text": "*Houtōs* also the *glōssa* *mikron* *melos* *estin*, and *megalaucheī*. *Idou*, *oligon* *pyr* how great *hylēn* *anaptei*!",
"grammar": {
"*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner",
"*glōssa*": "nominative, feminine, singular - tongue",
"*mikron*": "nominative, neuter, singular - small/little",
"*melos*": "nominative, neuter, singular - member/part",
"*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is",
"*megalaucheī*": "present indicative, active, 3rd singular - boasts greatly",
"*Idou*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look",
"*oligon*": "nominative, neuter, singular - small/little",
"*pyr*": "nominative, neuter, singular - fire",
"*hylēn*": "accusative, feminine, singular - forest/wood/matter",
"*anaptei*": "present indicative, active, 3rd singular - kindles/sets on fire"
},
"variants": {
"*glōssa*": "tongue/language",
"*melos*": "member/limb/part",
"*megalaucheī*": "boasts greatly/speaks arrogantly",
"*hylēn*": "forest/wood/material",
"*anaptei*": "kindles/sets ablaze/ignites"
}
}
6{
"verseID": "James.3.6",
"source": "Καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας: οὕτως ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα, καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως· καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.",
"text": "And the *glōssa* *pyr*, the *kosmos* of the *adikias*: *houtōs* the *glōssa* *kathistatai* in the *melesin* of us, the *spilousa* *holon* the *sōma*, and *phlogizousa* the *trochon* of the *geneseōs*; and being *phlogizomenē* by the *geennēs*.",
"grammar": {
"*glōssa*": "nominative, feminine, singular - tongue",
"*pyr*": "nominative, neuter, singular - fire",
"*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world/order/system",
"*adikias*": "genitive, feminine, singular - unrighteousness/iniquity",
"*houtōs*": "adverb - thus/in this manner",
"*kathistatai*": "present indicative, middle/passive, 3rd singular - is set/established",
"*melesin*": "dative, neuter, plural - members/parts",
"*spilousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - defiling/staining",
"*holon*": "accusative, neuter, singular - whole/entire",
"*sōma*": "accusative, neuter, singular - body",
"*phlogizousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - setting on fire",
"*trochon*": "accusative, masculine, singular - wheel/course",
"*geneseōs*": "genitive, feminine, singular - origin/birth/existence",
"*phlogizomenē*": "present participle, passive, nominative, feminine, singular - being set on fire",
"*geennēs*": "genitive, feminine, singular - hell/Gehenna"
},
"variants": {
"*kosmos*": "world/order/system/universe",
"*adikias*": "unrighteousness/iniquity/wickedness",
"*kathistatai*": "is set/established/placed/appointed",
"*spilousa*": "defiling/staining/polluting",
"*phlogizousa*": "setting on fire/inflaming",
"*trochon*": "wheel/course/circle",
"*geneseōs*": "birth/origin/existence/life",
"*geennēs*": "hell/Gehenna"
}
}