Luke 13:6-9 : 6 {
"verseID": "Luke.13.6",
"source": "¶Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· Συκῆν εἶχέν τις ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ πεφυτευμένην· καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ, καὶ οὐχ εὗρεν.",
"text": "*Elegen de* this the *parabolēn*: *Sykēn eichen tis* in the *ampelōni* of him *pephyteumenēn*; and *ēlthen zētōn karpon* in it, and not *heuren*.",
"grammar": {
"*Elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was saying",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable",
"*Sykēn*": "accusative, feminine, singular - fig tree",
"*eichen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - had/was having",
"*tis*": "indefinite pronoun, nominative - a certain one/someone",
"*ampelōni*": "dative, masculine, singular - vineyard",
"*pephyteumenēn*": "perfect participle, passive, accusative, feminine, singular - having been planted",
"*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came",
"*zētōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - seeking",
"*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit",
"*heuren*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - found"
},
"variants": {
"*Elegen*": "he was saying/telling/speaking",
"*parabolēn*": "parable/comparison/analogy",
"*Sykēn*": "fig tree",
"*pephyteumenēn*": "having been planted/established",
"*zētōn*": "seeking/looking for/searching for",
"*karpon*": "fruit/produce/result"
}
}
7 {
"verseID": "Luke.13.7",
"source": "Εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν, Ἰδού, τρία ἔτη ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ, καὶ οὐχ εὑρίσκω: ἔκκοψον αὐτήν· ἱνα τί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;",
"text": "*Eipen de pros* the *ampelourgon*, *Idou*, three *etē erchomai zētōn karpon* in the *sykē* this, and not *heuriskō*: *ekkopson* it; for what also the *gēn katargei*?",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said/spoke",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*ampelourgon*": "accusative, masculine, singular - vinedresser",
"*Idou*": "aorist imperative, middle - behold/look/see",
"*etē*": "accusative, neuter, plural - years",
"*erchomai*": "present, middle, indicative, 1st singular - I come",
"*zētōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - seeking",
"*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit",
"*sykē*": "dative, feminine, singular - fig tree",
"*heuriskō*": "present, active, indicative, 1st singular - I find",
"*ekkopson*": "aorist imperative, active, 2nd singular - cut down/out",
"*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/ground/earth",
"*katargei*": "present, active, indicative, 3rd singular - makes useless/nullifies"
},
"variants": {
"*pros*": "to/toward/with",
"*ampelourgon*": "vinedresser/vineyard keeper",
"*Idou*": "behold/look/see",
"*erchomai*": "I come/am coming",
"*zētōn*": "seeking/looking for",
"*karpon*": "fruit/produce/result",
"*heuriskō*": "I find/discover/locate",
"*ekkopson*": "cut down/cut out/eliminate",
"*katargei*": "makes useless/wastes/takes up space"
}
}
8 {
"verseID": "Luke.13.8",
"source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ, Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτήν, καὶ βάλω κοπρία:",
"text": "He *de apokritheis legei* to him, *Kyrie*, *aphes* it also this the *etos*, until *hotou skapsō peri* it, and *balō kopria*:",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered",
"*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master",
"*aphes*": "aorist imperative, active, 2nd singular - leave/let be",
"*etos*": "accusative, neuter, singular - year",
"*hotou*": "relative pronoun + genitive - when/until",
"*skapsō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will dig",
"*peri*": "preposition + accusative - around",
"*balō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will throw/put",
"*kopria*": "accusative, neuter, plural - manure/fertilizer"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "having answered/responding",
"*legei*": "says/speaks/tells",
"*Kyrie*": "Lord/Sir/Master",
"*aphes*": "leave/let alone/permit",
"*skapsō*": "I will dig/excavate",
"*balō*": "I will throw/put/place",
"*kopria*": "manure/fertilizer/dung"
}
}
9 {
"verseID": "Luke.13.9",
"source": "Κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν: εἰ δὲ μή γε, εἰς τὸ μέλλον ἐκκόψεις αὐτήν.",
"text": "And if *men poiēsē karpon*: *ei de mē ge*, into the *mellon ekkopseis* it.",
"grammar": {
"*men*": "postpositive particle - indeed/on one hand",
"*poiēsē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - it might produce",
"*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit",
"*ei de mē ge*": "conditional phrase - but if not/otherwise",
"*mellon*": "present participle, accusative, neuter, singular - coming/future (time)",
"*ekkopseis*": "future, active, indicative, 2nd singular - you will cut down"
},
"variants": {
"*poiēsē*": "it might produce/bear/make",
"*karpon*": "fruit/produce/result",
"*ei de mē ge*": "but if not/otherwise/if not indeed",
"*mellon*": "coming/future (time)",
"*ekkopseis*": "you will cut down/eliminate/remove"
}
}