38 {
"verseID": "Matthew.13.38",
"source": "Ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·",
"text": "The *de agros estin ho kosmos*· the *de kalon sperma houtoi eisin hoi huioi tēs basileias*· the *de zizania eisin hoi huioi tou ponērou*·",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*agros*": "nominative, masculine, singular - field",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*ho kosmos*": "nominative, masculine, singular - the world",
"*kalon sperma*": "nominative, neuter, singular - good seed",
"*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these",
"*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are",
"*hoi huioi*": "nominative, masculine, plural - the sons",
"*tēs basileias*": "genitive, feminine, singular - of the kingdom",
"*zizania*": "nominative, neuter, plural - tares/weeds",
"*hoi huioi tou ponērou*": "nominative, masculine, plural - the sons of the evil one"
},
"variants": {
"*agros*": "field/land",
"*kosmos*": "world/universe/mankind",
"*sperma*": "seed/offspring",
"*huioi*": "sons/children/descendants",
"*basileias*": "kingdom/reign/rule",
"*zizania*": "tares/weeds/darnel",
"*ponērou*": "evil one/wicked one/devil"
}
}
39 {
"verseID": "Matthew.13.39",
"source": "Ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.",
"text": "The *de echthros ho speiras auta estin ho diabolos*· the *de therismos synteleia tou aiōnos estin*· the *de theristai angeloi eisin*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*echthros*": "nominative, masculine, singular - enemy",
"*ho speiras*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - the one having sown",
"*auta*": "accusative, neuter, plural - them",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*ho diabolos*": "nominative, masculine, singular - the devil",
"*therismos*": "nominative, masculine, singular - harvest",
"*synteleia*": "nominative, feminine, singular - completion/consummation",
"*tou aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of the age",
"*theristai*": "nominative, masculine, plural - harvesters",
"*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers",
"*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are"
},
"variants": {
"*echthros*": "enemy/foe/adversary",
"*speiras*": "having sown/planted/scattered",
"*diabolos*": "devil/slanderer/accuser",
"*therismos*": "harvest/reaping time",
"*synteleia*": "end/completion/consummation",
"*aiōnos*": "age/era/world-age",
"*theristai*": "harvesters/reapers",
"*angeloi*": "angels/messengers"
}
}
40 {
"verseID": "Matthew.13.40",
"source": "Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται· οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.",
"text": "Just as *oun syllegetai ta zizania* and *pyri katakaietai*· thus *estai en tē synteleia tou aiōnos toutou*.",
"grammar": {
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*syllegetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is gathered",
"*ta zizania*": "nominative, neuter, plural - the tares/weeds",
"*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire",
"*katakaietai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is burned up",
"*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be",
"*en tē synteleia*": "in the completion/end",
"*tou aiōnos toutou*": "genitive, masculine, singular - of this age"
},
"variants": {
"*syllegetai*": "is gathered/collected/picked",
"*zizania*": "tares/weeds/darnel",
"*pyri*": "fire/flame",
"*katakaietai*": "is burned up/consumed by fire",
"*estai*": "will be/shall be",
"*synteleia*": "completion/consummation/end",
"*aiōnos*": "age/era/world-age"
}
}
41 {
"verseID": "Matthew.13.41",
"source": "Ἀποστελεῖ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα, καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν·",
"text": "*Apostelei ho Huios tou anthrōpou tous angelous autou*, and *syllexousin ek tēs basileias autou panta ta skandala*, and *tous poiountas tēn anomian*·",
"grammar": {
"*Apostelei*": "future active indicative, 3rd person singular - will send out",
"*ho Huios tou anthrōpou*": "nominative, masculine, singular - the Son of Man",
"*tous angelous autou*": "accusative, masculine, plural - his angels",
"*syllexousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will gather",
"*ek tēs basileias autou*": "from his kingdom",
"*panta ta skandala*": "accusative, neuter, plural - all the stumbling blocks",
"*tous poiountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - the ones practicing",
"*tēn anomian*": "accusative, feminine, singular - the lawlessness"
},
"variants": {
"*Apostelei*": "will send forth/dispatch",
"*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (Messianic title)",
"*angelous*": "angels/messengers",
"*syllexousin*": "they will gather/collect",
"*basileias*": "kingdom/reign/rule",
"*skandala*": "stumbling blocks/causes of offense",
"*poiountas*": "practicing/doing/committing",
"*anomian*": "lawlessness/iniquity/wickedness"
}
}
42 {
"verseID": "Matthew.13.42",
"source": "Καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.",
"text": "And they shall *balousin* them into the *kaminon* of the *pyros*: there shall be the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontos*.",
"grammar": {
"*balousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will cast/throw",
"*kaminon*": "accusative, feminine, singular - furnace",
"*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire",
"*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping",
"*brygmos*": "nominative, masculine, singular - gnashing",
"*odontos*": "genitive, masculine, plural - of teeth"
},
"variants": {
"*balousin*": "will throw/cast/hurl",
"*kaminon*": "furnace/oven",
"*pyros*": "fire/flame",
"*klauthmos*": "weeping/wailing/lamentation",
"*brygmos*": "gnashing/grinding"
}
}
43 {
"verseID": "Matthew.13.43",
"source": "Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.",
"text": "Then the *dikaioi* shall *eklampsousin* as the *hēlios* in the *basileia* of the *Patros* of them. The one *echōn* *ōta* to *akouein*, let him *akouetō*.",
"grammar": {
"*dikaioi*": "nominative, masculine, plural - righteous ones",
"*eklampsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will shine forth",
"*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun",
"*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom/reign",
"*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father",
"*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having",
"*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears",
"*akouein*": "present active infinitive - to hear",
"*akouetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him hear"
},
"variants": {
"*dikaioi*": "righteous ones/just/those who are righteous",
"*eklampsousin*": "will shine forth/radiate/beam out",
"*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty",
"*Patros*": "Father/progenitor",
"*akouein*": "to hear/listen/understand",
"*akouetō*": "let him hear/listen/understand"
}
}
44 {
"verseID": "Matthew.13.44",
"source": "¶Πάλιν, ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ· ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος, ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ, καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.",
"text": "Again, *homoia* *estin* the *basileia* of the *ouranōn* to *thēsaurō* *kekrymmenō* in the *agrō*; which *heurōn* *anthrōpos*, *ekrypsen*, and from the *charas* of him *hypagei* and all things as many as he *echei* *pōlei*, and *agorazei* the *agron* that.",
"grammar": {
"*homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign",
"*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens",
"*thēsaurō*": "dative, masculine, singular - to treasure",
"*kekrymmenō*": "perfect passive participle, dative, masculine, singular - having been hidden",
"*agrō*": "dative, masculine, singular - field",
"*heurōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having found",
"*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person",
"*ekrypsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - hid",
"*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy",
"*hypagei*": "present active indicative, 3rd person singular - goes away",
"*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has",
"*pōlei*": "present active indicative, 3rd person singular - sells",
"*agorazei*": "present active indicative, 3rd person singular - buys",
"*agron*": "accusative, masculine, singular - field"
},
"variants": {
"*homoia*": "like/similar/resembling",
"*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty",
"*ouranōn*": "heavens/skies",
"*thēsaurō*": "treasure/storehouse/wealth",
"*kekrymmenō*": "having been hidden/concealed",
"*agrō*": "field/land/countryside",
"*heurōn*": "having found/discovered",
"*anthrōpos*": "man/person/human being",
"*ekrypsen*": "hid/concealed",
"*charas*": "joy/gladness/delight",
"*hypagei*": "goes away/departs/withdraws",
"*pōlei*": "sells/offers for sale",
"*agorazei*": "buys/purchases"
}
}
45 {
"verseID": "Matthew.13.45",
"source": "¶Πάλιν, ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ, ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας:",
"text": "Again, *homoia* *estin* the *basileia* of the *ouranōn* to *anthrōpō* *emporō*, *zētounti* *kalous* *margaritas*:",
"grammar": {
"*homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign",
"*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens",
"*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - to man/person",
"*emporō*": "dative, masculine, singular - to merchant/trader",
"*zētounti*": "present active participle, dative, masculine, singular - seeking",
"*kalous*": "accusative, masculine, plural - fine/beautiful",
"*margaritas*": "accusative, masculine, plural - pearls"
},
"variants": {
"*homoia*": "like/similar/resembling",
"*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty",
"*ouranōn*": "heavens/skies",
"*anthrōpō*": "man/person/human being",
"*emporō*": "merchant/trader/businessman",
"*zētounti*": "seeking/searching for/looking for",
"*kalous*": "fine/beautiful/good/precious",
"*margaritas*": "pearls/gem stones"
}
}
46 {
"verseID": "Matthew.13.46",
"source": "Ὃς, εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.",
"text": "Who, *heurōn* one *polytimon* *margaritēn*, *apelthōn* *pepraken* all things as many as he *eichen*, and *ēgorasen* it.",
"grammar": {
"*heurōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having found",
"*polytimon*": "accusative, masculine, singular - very valuable",
"*margaritēn*": "accusative, masculine, singular - pearl",
"*apelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone away",
"*pepraken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has sold",
"*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was having",
"*ēgorasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bought"
},
"variants": {
"*heurōn*": "having found/discovered",
"*polytimon*": "very valuable/costly/precious",
"*margaritēn*": "pearl/gem",
"*apelthōn*": "having gone away/departed",
"*pepraken*": "has sold/traded",
"*eichen*": "was having/possessing/owning",
"*ēgorasen*": "bought/purchased"
}
}
47 {
"verseID": "Matthew.13.47",
"source": "¶Πάλιν, ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ, βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ:",
"text": "Again, *homoia* *estin* the *basileia* of the *ouranōn* to *sagēnē*, *blētheisē* into the *thalassan*, and from every *genous* *synagagousē*:",
"grammar": {
"*homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign",
"*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens",
"*sagēnē*": "dative, feminine, singular - to dragnet/seine",
"*blētheisē*": "aorist passive participle, dative, feminine, singular - having been cast",
"*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea",
"*genous*": "genitive, neuter, singular - of kind/sort",
"*synagagousē*": "aorist active participle, dative, feminine, singular - having gathered together"
},
"variants": {
"*homoia*": "like/similar/resembling",
"*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty",
"*ouranōn*": "heavens/skies",
"*sagēnē*": "dragnet/seine/fishing net",
"*blētheisē*": "having been cast/thrown",
"*thalassan*": "sea/lake",
"*genous*": "kind/sort/species/type",
"*synagagousē*": "having gathered together/collected/brought together"
}
}