Luke 5:1-9 : 1 {
"verseID": "Luke.5.1",
"source": "¶Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ τοῦ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ,",
"text": "*Egeneto* *de*, in the the *ochlon epikesthai* him of the *akouein* the *logon* of the *Theou*, and he *ēn* *hestos para* the *limnēn Gennēsaret*,",
"grammar": {
"*Egeneto*": "aorist, 3rd singular - happened/came to pass",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd/multitude",
"*epikesthai*": "present infinitive, middle - press upon/crowd around",
"*akouein*": "present infinitive, active - to hear/listen to",
"*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]",
"*hestos*": "perfect participle, active, nominative, masculine, singular - standing",
"*para*": "preposition + accusative - beside/by/near",
"*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake",
"*Gennēsaret*": "proper noun, indeclinable - Gennesaret"
},
"variants": {
"*Egeneto*": "happened/came to pass/occurred",
"*de*": "and/but/now/then",
"*epikesthai*": "press upon/crowd around/urge",
"*logon*": "word/message/account",
"*hestos*": "standing/having stood",
"*para*": "beside/by/near/alongside"
}
}
2 {
"verseID": "Luke.5.2",
"source": "Καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην: οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπʼ αὐτῶν, ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα.",
"text": "And *eiden duo ploia hestōta para* the *limnēn*: the *de halieis apobantes ap* them, *apeplynan* the *diktya*.",
"grammar": {
"*eiden*": "aorist, 3rd singular, active - saw",
"*duo*": "numeral - two",
"*ploia*": "accusative, neuter, plural - boats/ships",
"*hestōta*": "perfect participle, active, accusative, neuter, plural - standing/having stood",
"*para*": "preposition + accusative - beside/by",
"*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*halieis*": "nominative, masculine, plural - fishermen",
"*apobantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having disembarked/gone out from",
"*ap*": "preposition + genitive - from",
"*apeplynan*": "imperfect or aorist, 3rd plural, active - were washing/washed",
"*diktya*": "accusative, neuter, plural - nets"
},
"variants": {
"*eiden*": "saw/perceived/noticed",
"*ploia*": "boats/ships/vessels",
"*hestōta*": "standing/positioned/moored",
"*halieis*": "fishermen/fishers",
"*apobantes*": "having disembarked/gone out from/alighted",
"*apeplynan*": "were washing/washed/cleaned",
"*diktya*": "nets/fishing nets"
}
}
3 {
"verseID": "Luke.5.3",
"source": "Ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. Καὶ καθίσας, ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους.",
"text": "*Embas de* into *hen tōn ploiōn*, which *ēn* of *Simōnos*, *ērōtēsen* him from the *gēs epanagagein oligon*. And *kathisas*, *edidasken ek tou ploiou tous ochlous*.",
"grammar": {
"*Embas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having entered/embarked",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*hen*": "numeral, accusative, neuter, singular - one",
"*tōn ploiōn*": "genitive, neuter, plural - of the boats",
"*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was",
"*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon",
"*ērōtēsen*": "aorist, 3rd singular, active - asked/requested",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - land/earth/ground",
"*epanagagein*": "aorist infinitive, active - to put out/launch out",
"*oligon*": "accusative, neuter, singular - a little/slightly",
"*kathisas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sat down",
"*edidasken*": "imperfect, 3rd singular, active - was teaching",
"*ek*": "preposition + genitive - from/out of",
"*tou ploiou*": "genitive, neuter, singular - the boat",
"*tous ochlous*": "accusative, masculine, plural - the crowds"
},
"variants": {
"*Embas*": "having entered/embarked/stepped into",
"*ērōtēsen*": "asked/requested/besought",
"*epanagagein*": "to put out/launch out/move away",
"*oligon*": "a little/slightly/somewhat",
"*kathisas*": "having sat down/seated himself",
"*edidasken*": "was teaching/instructing/educating"
}
}
4 {
"verseID": "Luke.5.4",
"source": "Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.",
"text": "*Hōs de epausato lalōn*, *eipen pros ton Simōna*, *Epanagage eis to bathos*, and *chalasate ta diktya hymōn eis agran*.",
"grammar": {
"*Hōs*": "temporal conjunction - when/as",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*epausato*": "aorist, 3rd singular, middle - ceased/stopped",
"*lalōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - speaking",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*ton Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon",
"*Epanagage*": "aorist imperative, 2nd singular, active - put out/launch out",
"*eis*": "preposition + accusative - into/to",
"*to bathos*": "accusative, neuter, singular - the deep",
"*chalasate*": "aorist imperative, 2nd plural, active - let down",
"*ta diktya*": "accusative, neuter, plural - the nets",
"*hymōn*": "genitive, 2nd plural - your",
"*eis agran*": "accusative, feminine, singular - for a catch"
},
"variants": {
"*Hōs*": "when/as/while",
"*epausato*": "ceased/stopped/finished",
"*lalōn*": "speaking/talking",
"*pros*": "to/toward/with",
"*Epanagage*": "put out/launch out/go out",
"*bathos*": "deep/depth/deep water",
"*chalasate*": "let down/lower/drop",
"*agran*": "catch/haul/draught (of fish)"
}
}
5 {
"verseID": "Luke.5.5",
"source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιστάτα, διʼ ὅλης τῆς νυκτὸς, κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν: ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω τὸ δίκτυον.",
"text": "And *apokritheis ho Simōn eipen autō*, *Epistata*, through *holēs tēs nyktos*, *kopiasantes ouden elabomen*: *epi de tō rhēmati sou chalasō to diktyon*.",
"grammar": {
"*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered/replied",
"*ho Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*autō*": "dative, masculine, singular - to him",
"*Epistata*": "vocative, masculine, singular - Master",
"*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/entire",
"*tēs nyktos*": "genitive, feminine, singular - of the night",
"*kopiasantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having labored/toiled",
"*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing",
"*elabomen*": "aorist, 1st plural, active - we took/received/caught",
"*epi*": "preposition + dative - upon/at/on",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*tō rhēmati*": "dative, neuter, singular - the word/command",
"*sou*": "genitive, 2nd singular - your",
"*chalasō*": "future, 1st singular, active - I will let down",
"*to diktyon*": "accusative, neuter, singular - the net"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "having answered/replied/responded",
"*Epistata*": "Master/Commander/Chief",
"*kopiasantes*": "having labored/toiled/worked hard",
"*elabomen*": "we took/received/caught",
"*rhēmati*": "word/command/saying",
"*chalasō*": "I will let down/lower/drop"
}
}
6 {
"verseID": "Luke.5.6",
"source": "Καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ: διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν.",
"text": "And *touto poiēsantes*, *synekleisan plēthos ichthyōn poly*: *dierrēgnyto de to diktyon autōn*.",
"grammar": {
"*touto*": "accusative, neuter, singular - this",
"*poiēsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having done",
"*synekleisan*": "aorist, 3rd plural, active - enclosed/caught",
"*plēthos*": "accusative, neuter, singular - multitude/great number",
"*ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of fish",
"*poly*": "accusative, neuter, singular - great/large",
"*dierrēgnyto*": "imperfect, 3rd singular, passive or middle - was breaking/tearing",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*to diktyon*": "nominative, neuter, singular - the net",
"*autōn*": "genitive, 3rd plural - their"
},
"variants": {
"*poiēsantes*": "having done/performed/accomplished",
"*synekleisan*": "enclosed/caught/trapped",
"*plēthos*": "multitude/great number/large quantity",
"*poly*": "great/large/much",
"*dierrēgnyto*": "was breaking/tearing/ripping"
}
}
7 {
"verseID": "Luke.5.7",
"source": "Καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις, τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς. Καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.",
"text": "And *kateneusan tois metochois*, the ones in the *heterō ploiō*, of the *elthontas syllabesthai autois*. And *ēlthon*, and *eplēsan amphotera ta ploia*, so as *bythizesthai auta*.",
"grammar": {
"*kateneusan*": "aorist, 3rd plural, active - beckoned/signaled",
"*tois metochois*": "dative, masculine, plural - to the partners",
"*heterō*": "dative, neuter, singular - other",
"*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat",
"*elthontas*": "aorist participle, active, accusative, masculine, plural - having come",
"*syllabesthai*": "aorist infinitive, middle - to help/assist",
"*autois*": "dative, 3rd plural - them",
"*ēlthon*": "aorist, 3rd plural, active - they came",
"*eplēsan*": "aorist, 3rd plural, active - filled",
"*amphotera*": "accusative, neuter, plural - both",
"*ta ploia*": "accusative, neuter, plural - the boats",
"*bythizesthai*": "present infinitive, passive - to sink",
"*auta*": "accusative, neuter, plural - them"
},
"variants": {
"*kateneusan*": "beckoned/signaled/motioned",
"*metochois*": "partners/companions/associates",
"*heterō*": "other/another/different",
"*elthontas*": "having come/arrived",
"*syllabesthai*": "to help/assist/aid",
"*eplēsan*": "filled/loaded",
"*amphotera*": "both/the two",
"*bythizesthai*": "to sink/submerge"
}
}
8 {
"verseID": "Luke.5.8",
"source": "Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος, προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ, λέγων, Ἔξελθε ἀπʼ ἐμοῦ· ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, Κύριε.",
"text": "*Idōn de Simōn Petros*, *prosepesen tois gonasin Iēsou*, *legōn*, *Exelthe ap* me: because *anēr hamartōlos eimi*, *Kyrie*.",
"grammar": {
"*Idōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having seen",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*Simōn Petros*": "nominative, masculine, singular - Simon Peter",
"*prosepesen*": "aorist, 3rd singular, active - fell down at/before",
"*tois gonasin*": "dative, neuter, plural - the knees",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus",
"*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying",
"*Exelthe*": "aorist imperative, 2nd singular, active - depart/go away",
"*ap*": "preposition + genitive - from",
"*anēr*": "nominative, masculine, singular - man",
"*hamartōlos*": "nominative, masculine, singular - sinful",
"*eimi*": "present, 1st singular - I am",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord"
},
"variants": {
"*Idōn*": "having seen/observed/noticed",
"*prosepesen*": "fell down at/before/prostrated himself",
"*gonasin*": "knees/at the feet",
"*Exelthe*": "depart/go away/leave",
"*anēr*": "man/male person",
"*hamartōlos*": "sinful/sinner",
"*Kyrie*": "Lord/Master/Sir"
}
}
9 {
"verseID": "Luke.5.9",
"source": "Θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν, καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ, ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ἥ συνέλαβον:",
"text": "*Thambos gar perieschen auton*, and *pantas tous syn autō*, *epi tē agra tōn ichthyōn hē synelabon*:",
"grammar": {
"*Thambos*": "nominative, neuter, singular - amazement/astonishment",
"*gar*": "postpositive particle - for/because",
"*perieschen*": "aorist, 3rd singular, active - seized/surrounded",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*pantas*": "accusative, masculine, plural - all",
"*tous*": "accusative, masculine, plural - the ones",
"*syn*": "preposition + dative - with",
"*autō*": "dative, masculine, singular - him",
"*epi*": "preposition + dative - at/upon/concerning",
"*tē agra*": "dative, feminine, singular - the catch",
"*tōn ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of the fish",
"*hē*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which",
"*synelabon*": "aorist, 3rd plural, active - they caught/took"
},
"variants": {
"*Thambos*": "amazement/astonishment/awe",
"*perieschen*": "seized/surrounded/took hold of",
"*syn*": "with/together with",
"*agra*": "catch/haul/draught",
"*synelabon*": "caught/took/gathered"
}
}
10 {
"verseID": "Luke.5.10",
"source": "Ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην, υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. Καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς, Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.",
"text": "*Homoiōs de* also *Iakōbon*, and *Iōannēn*, *huious Zebedaiou*, who *ēsan koinōnoi tō Simōni*. And *eipen pros ton Simōna ho Iēsous*, *Mē phobou*: from the *nyn anthrōpous esē zōgrōn*.",
"grammar": {
"*Homoiōs*": "adverb - likewise/similarly",
"*de*": "postpositive particle - and/but",
"*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James",
"*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John",
"*huious*": "accusative, masculine, plural - sons",
"*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee",
"*ēsan*": "imperfect, 3rd plural - were",
"*koinōnoi*": "nominative, masculine, plural - partners",
"*tō Simōni*": "dative, masculine, singular - with Simon",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*ton Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon",
"*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Mē phobou*": "present imperative, 2nd singular, middle or passive - do not fear",
"*nyn*": "adverb - now",
"*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people",
"*esē*": "future, 2nd singular, middle - you will be",
"*zōgrōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - catching"
},
"variants": {
"*Homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way",
"*koinōnoi*": "partners/associates/companions",
"*phobou*": "fear/be afraid",
"*anthrōpous*": "men/people/human beings",
"*zōgrōn*": "catching/capturing alive/taking"
}
}
11 {
"verseID": "Luke.5.11",
"source": "Καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες ἅπαντα, ἠκολούθησαν αὐτῷ.",
"text": "And *katagagontes ta ploia epi tēn gēn*, *aphentes hapanta*, *ēkolouthēsan autō*.",
"grammar": {
"*katagagontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having brought",
"*ta ploia*": "accusative, neuter, plural - the boats",
"*epi*": "preposition + accusative - to/on",
"*tēn gēn*": "accusative, feminine, singular - the land",
"*aphentes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having left",
"*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things",
"*ēkolouthēsan*": "aorist, 3rd plural, active - they followed",
"*autō*": "dative, masculine, singular - him"
},
"variants": {
"*katagagontes*": "having brought/brought down/returned",
"*epi*": "to/on/upon",
"*gēn*": "land/earth/shore",
"*aphentes*": "having left/forsaken/abandoned",
"*hapanta*": "all things/everything",
"*ēkolouthēsan*": "followed/accompanied"
}
}