14 {
"verseID": "Mark.1.14",
"source": "Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ,",
"text": "And after the *paradothēnai* the *Iōannēn*, *ēlthen* the *Iēsous* into the *Galilaian*, *kēryssōn* the *euangelion* of the *basileias* of the *Theou*,",
"grammar": {
"*paradothēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be delivered up/handed over",
"*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John",
"*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came/went",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee",
"*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/preaching",
"*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news",
"*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom/reign",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - God"
},
"variants": {
"*paradothēnai*": "to be delivered up/handed over/arrested",
"*ēlthen*": "came/went/arrived",
"*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing",
"*euangelion*": "gospel/good news/glad tidings",
"*basileias*": "kingdom/reign/royal power"
}
}
15 {
"verseID": "Mark.1.15",
"source": "Καὶ λέγων, ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ: μετανοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.",
"text": "And *legōn*, that *Peplērōtai* the *kairos*, and *ēngiken* the *basileia* of the *Theou*: *metanoeite*, and *pisteuete* in the *euangeliō*.",
"grammar": {
"*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*Peplērōtai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been fulfilled",
"*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/opportune moment",
"*ēngiken*": "perfect, active, indicative, 3rd singular - has come near",
"*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - God",
"*metanoeite*": "present, active, imperative, 2nd plural - repent",
"*pisteuete*": "present, active, imperative, 2nd plural - believe",
"*euangeliō*": "dative, neuter, singular - gospel/good news"
},
"variants": {
"*Peplērōtai*": "has been fulfilled/completed/accomplished",
"*kairos*": "time/opportune moment/appointed time",
"*ēngiken*": "has come near/drawn close/approaches",
"*basileia*": "kingdom/reign/royal power",
"*metanoeite*": "repent/change your mind/transform your thinking",
"*pisteuete*": "believe/trust/have faith"
}
}
16 {
"verseID": "Mark.1.16",
"source": "Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ: ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.",
"text": "*Peripatōn* and *para* the *thalassan* of the *Galilaias eiden Simōna* and *Andrean* the *adelphon* of him, *ballontas amphiblēstron* in the *thalassē*: *ēsan* for *halieis*.",
"grammar": {
"*Peripatōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - walking",
"*para*": "preposition + accusative - beside/along",
"*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea",
"*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee",
"*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he saw",
"*Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon",
"*Andrean*": "accusative, masculine, singular - Andrew",
"*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother",
"*ballontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - casting",
"*amphiblēstron*": "accusative, neuter, singular - casting-net",
"*thalassē*": "dative, feminine, singular - sea",
"*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were",
"*halieis*": "nominative, masculine, plural - fishermen"
},
"variants": {
"*Peripatōn*": "walking/going about",
"*thalassan*": "sea/lake",
"*eiden*": "saw/perceived/noticed",
"*ballontas*": "casting/throwing",
"*amphiblēstron*": "casting-net/fishing net",
"*halieis*": "fishermen/fishers"
}
}
17 {
"verseID": "Mark.1.17",
"source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.",
"text": "And *eipen* to them the *Iēsous*, *Deute opisō* of me, and *poiēsō* you *genesthai halieis anthrōpōn*.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he said",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Deute*": "adverb used as imperative - come",
"*opisō*": "adverb - after/behind",
"*poiēsō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will make",
"*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become",
"*halieis*": "accusative, masculine, plural - fishers",
"*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people"
},
"variants": {
"*eipen*": "said/spoke",
"*Deute*": "come/follow",
"*poiēsō*": "I will make/cause",
"*genesthai*": "to become/be made",
"*halieis*": "fishers/fishermen",
"*anthrōpōn*": "of men/people/humans"
}
}
18 {
"verseID": "Mark.1.18",
"source": "Καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ.",
"text": "And *eutheōs aphentes* the *diktya* of them, *ēkolouthēsan* him.",
"grammar": {
"*eutheōs*": "adverb - immediately/at once",
"*aphentes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having left",
"*diktya*": "accusative, neuter, plural - nets",
"*ēkolouthēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they followed"
},
"variants": {
"*eutheōs*": "immediately/at once/straightway",
"*aphentes*": "having left/abandoned/set aside",
"*diktya*": "nets/fishing nets",
"*ēkolouthēsan*": "they followed/accompanied/went with"
}
}
19 {
"verseID": "Mark.1.19",
"source": "Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα.",
"text": "And *probas* from there *oligon*, *eiden Iakōbon* the [son] of the *Zebedaiou*, and *Iōannēn* the *adelphon* of him, and they in the *ploiō katartizontas* the *diktya*.",
"grammar": {
"*probas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone forward",
"*oligon*": "accusative, neuter, singular - a little",
"*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he saw",
"*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James",
"*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - Zebedee",
"*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John",
"*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother",
"*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat/ship",
"*katartizontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - mending/preparing",
"*diktya*": "accusative, neuter, plural - nets"
},
"variants": {
"*probas*": "having gone forward/proceeded/advanced",
"*oligon*": "a little way/short distance",
"*eiden*": "saw/perceived/noticed",
"*ploiō*": "boat/ship/vessel",
"*katartizontas*": "mending/preparing/putting in order",
"*diktya*": "nets/fishing nets"
}
}
20 {
"verseID": "Mark.1.20",
"source": "Καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς: καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν, ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.",
"text": "And *eutheōs ekalesen* them: and *aphentes* the *patera* of them *Zebedaion* in the *ploiō meta* the *misthōtōn*, *apēlthon opisō* him.",
"grammar": {
"*eutheōs*": "adverb - immediately/at once",
"*ekalesen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he called",
"*aphentes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having left",
"*patera*": "accusative, masculine, singular - father",
"*Zebedaion*": "accusative, masculine, singular - Zebedee",
"*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat/ship",
"*meta*": "preposition + genitive - with",
"*misthōtōn*": "genitive, masculine, plural - hired men",
"*apēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they went away",
"*opisō*": "adverb with genitive - after/behind"
},
"variants": {
"*eutheōs*": "immediately/at once/straightway",
"*ekalesen*": "called/summoned/invited",
"*aphentes*": "having left/abandoned/set aside",
"*ploiō*": "boat/ship/vessel",
"*misthōtōn*": "hired men/servants/workers",
"*apēlthon*": "they went away/departed/left"
}
}