2 Chr 24:20-22 : 20 {
"verseID": "2 Chronicles.24.20",
"source": "וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת־זְכַרְיָה֙ בֶּן־יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵעַ֣ל לָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗ים לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹבְרִ֜ים אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ כִּֽי־עֲזַבְתֶּ֥ם אֶת־יְהוָ֖ה וַיַּֽעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃",
"text": "And-*ruah* *ʾElohim* *laveshah* *ʾet*-*Zekharyah* *ben*-*Yehoyada* the-*kohen* and-*yaʿamod* from-above to-the-*ʿam* and-*yomer* to-them thus *ʾamar* the-*ʾElohim* why you *ʿoverim* *ʾet*-*mitsvot* *YHWH* and-not *tatslihu* for-*ʿazavtem* *ʾet*-*YHWH* and-*yaʿazov* you",
"grammar": {
"*ruah*": "noun, feminine singular construct - spirit of",
"*ʾElohim*": "divine name - God",
"*laveshah*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - clothed",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*Zekharyah*": "proper name - Zechariah",
"*ben*": "noun, masculine singular construct - son of",
"*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada",
"*kohen*": "noun, masculine singular with definite article - the priest",
"*yaʿamod*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he stood",
"*ʿam*": "noun, masculine singular with definite article - the people",
"*yomer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said",
"*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said",
"*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God",
"*ʿoverim*": "Qal participle, masculine plural - transgressing",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*mitsvot*": "noun, feminine plural construct - commandments of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD",
"*tatslihu*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you will succeed/prosper",
"*ʿazavtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you have forsaken",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD",
"*yaʿazov*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he has forsaken"
},
"variants": {
"*ruah* *ʾElohim* *laveshah*": "Spirit of God clothed/came upon/filled",
"*yaʿamod* from-above to-the-*ʿam*": "stood above the people/stood in an elevated place",
"*ʿoverim*": "transgressing/violating/crossing over",
"*tatslihu*": "succeed/prosper/thrive",
"*ʿazavtem*": "forsaken/abandoned/left"
}
}
21 {
"verseID": "2 Chronicles.24.21",
"source": "וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃",
"text": "And-*yiqsheru* upon-him and-*yirgemuhu* *ʾeven* in-*mitsvat* the-*melekh* in-*hatsar* *beyt* *YHWH*",
"grammar": {
"*yiqsheru*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they conspired",
"*yirgemuhu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they stoned him",
"*ʾeven*": "noun, feminine singular - stone",
"*mitsvat*": "noun, feminine singular construct - command of",
"*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king",
"*hatsar*": "noun, masculine singular construct - court of",
"*beyt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD"
},
"variants": {
"*yiqsheru*": "conspired/plotted/made a conspiracy",
"*yirgemuhu* *ʾeven*": "stoned him with stones",
"*hatsar*": "court/courtyard"
}
}
22 {
"verseID": "2 Chronicles.24.22",
"source": "וְלֹא־זָכַ֞ר יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֙סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־בְּנ֑וֹ וּכְמוֹת֣וֹ אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ׃",
"text": "And-not-*zakhar* *Yoʾash* the-*melekh* the-*hesed* which *ʿasah* *Yehoyada* *ʾaviv* with-him and-*yaharog* *ʾet*-*beno* and-at-*moto* *ʾamar* *yereʾ* *YHWH* and-*yidrosh*",
"grammar": {
"*zakhar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he remembered",
"*Yoʾash*": "proper name - Joash",
"*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king",
"*hesed*": "noun, masculine singular with definite article - the kindness/loyalty",
"*ʿasah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/showed",
"*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada",
"*ʾaviv*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father",
"*yaharog*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he killed",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*beno*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son",
"*moto*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his dying",
"*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said",
"*yereʾ*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - may he see",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD",
"*yidrosh*": "Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - may he require/seek"
},
"variants": {
"*hesed*": "kindness/loyalty/faithfulness",
"*ʾaviv*": "his father (metaphorical)/mentor/benefactor",
"*yereʾ* *YHWH* and-*yidrosh*": "may the LORD see and require/avenge/seek justice"
}
}