Obad 1:11-13 : 11 {
"verseID": "Obadiah.1.11",
"source": "בְּיוֹם֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ *שערו **שְׁעָרָ֗יו וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם",
"text": "in-*yôm* *ʿămādĕkā* from-*neged* in-*yôm* *šĕbôt* *zārîm* *ḥêlô* *wĕ*-*nokrîm* *bāʾû* *šĕʿārāyw* *wĕ*-upon-*yĕrûšālaim* *yaddû* *gôrāl* also-you like-one of-them",
"grammar": {
"*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of",
"*ʿămādĕkā*": "infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your standing",
"*neged*": "preposition - opposite/aloof",
"*šĕbôt*": "infinitive construct - capturing of",
"*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers",
"*ḥêlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his wealth/army",
"*wĕ*-": "conjunction - and",
"*nokrîm*": "adjective, masculine plural - foreigners",
"*bāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they entered",
"*šĕʿārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his gates",
"*yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem",
"*yaddû*": "qal perfect, 3rd plural - they cast",
"*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot"
},
"variants": {
"*yôm*": "day/time/when",
"*ʿămādĕkā*": "your standing/stopping/positioning yourself",
"*neged*": "opposite/aloof/at a distance",
"*šĕbôt*": "capturing/taking captive",
"*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens",
"*ḥêlô*": "his wealth/army/forces/possessions",
"*nokrîm*": "foreigners/aliens/strangers",
"*šĕʿārāyw*": "his gates/entrances",
"*yaddû*": "they cast/threw",
"*gôrāl*": "lot/portion/destiny"
}
}
12 {
"verseID": "Obadiah.1.12",
"source": "וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה",
"text": "*wĕ*-do-not-*tēreʾ* in-*yôm*-*ʾāḥîkā* in-*yôm* *nokrô* *wĕ*-do-not-*tiśmaḥ* for-*bĕnê* *yĕhûdâ* in-*yôm* *ʾobdām* *wĕ*-do-not-*tagdēl* *pîkā* in-*yôm* *ṣārâ*",
"grammar": {
"*wĕ*-": "conjunction - and",
"*tēreʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - look/gaze",
"*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of",
"*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your brother",
"*nokrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his disaster",
"*tiśmaḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - rejoice",
"*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of",
"*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah",
"*ʾobdām*": "infinitive construct with 3rd plural suffix - their destruction",
"*tagdēl*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular jussive - make great",
"*pîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth",
"*ṣārâ*": "noun, feminine singular - distress/trouble"
},
"variants": {
"*tēreʾ*": "look/gaze/gloat",
"*ʾāḥîkā*": "your brother/kinsman",
"*nokrô*": "his disaster/calamity/misfortune",
"*tiśmaḥ*": "rejoice/be glad/celebrate",
"*bĕnê*": "sons/children/descendants",
"*ʾobdām*": "their destruction/ruin/perishing",
"*tagdēl*": "make great/boast/speak arrogantly",
"*pîkā*": "your mouth/speech",
"*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity"
}
}
13 {
"verseID": "Obadiah.1.13",
"source": "אַל־תָּב֤וֹא בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙ בְּי֣וֹם אֵידָ֔ם אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה בְּרָעָת֖וֹ בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹ בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ",
"text": "do-not-*tābôʾ* in-*šaʿar*-*ʿammî* in-*yôm* *ʾêdām* do-not-*tēreʾ* also-you in-*rāʿātô* in-*yôm* *ʾêdô* *wĕ*-do-not-*tišlaḥnâ* in-*ḥêlô* in-*yôm* *ʾêdô*",
"grammar": {
"*tābôʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - enter",
"*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of",
"*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my people",
"*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of",
"*ʾêdām*": "noun, masculine singular with 3rd plural suffix - their calamity",
"*tēreʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - look/gaze",
"*rāʿātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his disaster",
"*ʾêdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his calamity",
"*tišlaḥnâ*": "qal imperfect, 2nd feminine plural jussive - stretch out",
"*ḥêlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his wealth/army"
},
"variants": {
"*tābôʾ*": "enter/come into",
"*šaʿar*": "gate/entrance",
"*ʿammî*": "my people/my nation",
"*ʾêdām*": "their calamity/disaster/misfortune",
"*tēreʾ*": "look/gaze/gloat",
"*rāʿātô*": "his disaster/trouble/misfortune",
"*ʾêdô*": "his calamity/disaster/misfortune",
"*tišlaḥnâ*": "stretch out/extend/reach for",
"*ḥêlô*": "his wealth/possessions/army"
}
}