Matt 12:31-34 : 31 {
"verseID": "Matthew.12.31",
"source": "¶Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις: ἡ δὲ τοῦ Πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις.",
"text": "Therefore *legō* to you, Every *hamartia* and *blasphēmia* *aphethēsetai* to the *anthrōpois*: but the of the *Pneumatos* *blasphēmia* not *aphethēsetai* to the *anthrōpois*.",
"grammar": {
"*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell",
"*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin",
"*blasphēmia*": "nominative, feminine, singular - blasphemy",
"*aphethēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be forgiven",
"*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people",
"*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit",
"*aphethēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be forgiven"
},
"variants": {
"*hamartia*": "sin/wrongdoing/missing the mark",
"*blasphēmia*": "blasphemy/slander/defamation",
"*aphethēsetai*": "will be forgiven/will be released/will be pardoned",
"*anthrōpois*": "men/people/humankind",
"*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind"
}
}
32 {
"verseID": "Matthew.12.32",
"source": "Καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ: ὃς δʼ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ, οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι, οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.",
"text": "And whoever *eipē* *logon* against the *Huiou* of the *anthrōpou*, *aphethēsetai* to him: but whoever *eipē* against the *Pneumatos* the *Hagiou*, not *aphethēsetai* to him, neither in this the *aiōni*, nor in the *mellonti*.",
"grammar": {
"*eipē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - might speak/say",
"*logon*": "accusative, masculine, singular - word/saying",
"*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of the Son",
"*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man",
"*aphethēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be forgiven",
"*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit",
"*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of the Holy",
"*aiōni*": "dative, masculine, singular - age/era",
"*mellonti*": "present participle, dative, masculine, singular - coming/about to be"
},
"variants": {
"*eipē*": "speaks/says/utters",
"*logon*": "word/statement/saying",
"*Huiou*": "Son/descendant",
"*anthrōpou*": "man/human/mankind",
"*aphethēsetai*": "will be forgiven/will be released/will be pardoned",
"*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind",
"*Hagiou*": "Holy/set apart/consecrated",
"*aiōni*": "age/era/world/lifetime",
"*mellonti*": "coming/future/about to be"
}
}
33 {
"verseID": "Matthew.12.33",
"source": "Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν· ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν: ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.",
"text": "Either *poiēsate* the *dendron* *kalon*, and the *karpon* of it *kalon*; or *poiēsate* the *dendron* *sapron*, and the *karpon* of it *sapron*: for from the *karpou* the *dendron* *ginōsketai*.",
"grammar": {
"*poiēsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - make/consider",
"*dendron*": "accusative, neuter, singular - tree",
"*kalon*": "accusative, neuter, singular - good",
"*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit",
"*sapron*": "accusative, neuter, singular - bad/rotten",
"*karpou*": "genitive, masculine, singular - of the fruit",
"*ginōsketai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is known"
},
"variants": {
"*poiēsate*": "make/declare/consider/accept",
"*dendron*": "tree/plant",
"*kalon*": "good/fine/beautiful/noble",
"*karpon*": "fruit/produce/offspring/result",
"*sapron*": "bad/rotten/corrupt/worthless",
"*ginōsketai*": "is known/is recognized/is identified"
}
}
34 {
"verseID": "Matthew.12.34",
"source": "Γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε, ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.",
"text": "*Gennēmata* *echidnōn*, how *dynasthe*, *agatha* *lalein*, *ponēroi* *ontes*? For from the *perisseumatos* of the *kardias* the *stoma* *lalei*.",
"grammar": {
"*Gennēmata*": "nominative, neuter, plural - offspring/brood",
"*echidnōn*": "genitive, feminine, plural - of vipers",
"*dynasthe*": "present, middle/passive, indicative, 2nd plural - you are able",
"*agatha*": "accusative, neuter, plural - good things",
"*lalein*": "present, active, infinitive - to speak",
"*ponēroi*": "nominative, masculine, plural - evil/wicked",
"*ontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - being",
"*perisseumatos*": "genitive, neuter, singular - abundance/overflow",
"*kardias*": "genitive, feminine, singular - of the heart",
"*stoma*": "nominative, neuter, singular - mouth",
"*lalei*": "present, active, indicative, 3rd singular - speaks"
},
"variants": {
"*Gennēmata*": "offspring/brood/children/generation",
"*echidnōn*": "vipers/poisonous snakes",
"*dynasthe*": "you are able/you can",
"*agatha*": "good things/good words/beneficial things",
"*lalein*": "to speak/to talk/to utter",
"*ponēroi*": "evil/wicked/malicious/corrupt",
"*ontes*": "being/existing",
"*perisseumatos*": "abundance/overflow/surplus",
"*kardias*": "heart/mind/inner self",
"*stoma*": "mouth/speech",
"*lalei*": "speaks/talks/utters"
}
}