Eph 5:25-29 : 25 {
"verseID": "Ephesians.5.25",
"source": "Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς·",
"text": "The *andres*, *agapate* the *gynaikas heautōn*, *kathōs* also the *Christos ēgapēsen* the *ekklēsian*, and *heauton paredōken hyper autēs*",
"grammar": {
"*andres*": "nominative, masculine, plural - husbands/men",
"*agapate*": "present imperative, active, 2nd plural - love [continuous command]",
"*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - wives/women",
"*heautōn*": "genitive, masculine, plural, reflexive pronoun - of yourselves/your own",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ",
"*ēgapēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - loved [completed action]",
"*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly",
"*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself",
"*paredōken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - gave up/delivered",
"*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of",
"*autēs*": "genitive, feminine, singular - of her"
},
"variants": {
"*andres*": "husbands/men",
"*agapate*": "love/cherish",
"*gynaikas*": "wives/women",
"*kathōs*": "just as/according as/even as",
"*ēgapēsen*": "loved/cherished",
"*ekklēsian*": "church/assembly/congregation",
"*paredōken*": "gave up/delivered/surrendered",
"*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of"
}
}
26 {
"verseID": "Ephesians.5.26",
"source": "Ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,",
"text": "So that *autēn hagiasē katharisas* the *loutrō* of the *hydatos* in *rhēmati*",
"grammar": {
"*Hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*autēn*": "accusative, feminine, singular - her",
"*hagiasē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might sanctify [purpose]",
"*katharisas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having cleansed",
"*loutrō*": "dative, neuter, singular - washing/bath",
"*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water",
"*rhēmati*": "dative, neuter, singular - in word/saying"
},
"variants": {
"*hagiasē*": "might sanctify/consecrate/make holy",
"*katharisas*": "having cleansed/purified",
"*loutrō*": "washing/bath/cleansing",
"*hydatos*": "water/fluid",
"*rhēmati*": "word/saying/utterance"
}
}
27 {
"verseID": "Ephesians.5.27",
"source": "Ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν τοιούτων· ἀλλʼ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.",
"text": "So that *parastēsē autēn heautō endoxon* the *ekklēsian*, *mē echousan spilon*, or *rhytida*, or any of the such; but so that *ē hagia* and *amōmos*",
"grammar": {
"*Hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*parastēsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might present [purpose]",
"*autēn*": "accusative, feminine, singular - her",
"*heautō*": "dative, masculine, singular, reflexive pronoun - to himself",
"*endoxon*": "accusative, feminine, singular - glorious/splendid",
"*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly",
"*mē*": "negative particle - not",
"*echousan*": "present participle, active, accusative, feminine, singular - having",
"*spilon*": "accusative, masculine, singular - spot/blemish",
"*rhytida*": "accusative, feminine, singular - wrinkle",
"*ē*": "present subjunctive, active, 3rd singular - might be",
"*hagia*": "nominative, feminine, singular - holy",
"*amōmos*": "nominative, feminine, singular - without blemish/blameless"
},
"variants": {
"*parastēsē*": "might present/set before/show",
"*endoxon*": "glorious/splendid/honorable",
"*ekklēsian*": "church/assembly/congregation",
"*echousan*": "having/possessing",
"*spilon*": "spot/blemish/stain",
"*rhytida*": "wrinkle/fold",
"*hagia*": "holy/set apart/consecrated",
"*amōmos*": "without blemish/blameless/unblemished"
}
}
28 {
"verseID": "Ephesians.5.28",
"source": "Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ.",
"text": "*Houtōs opheilousin* the *andres agapan* the *heautōn gynaikas* as the *heautōn sōmata*. The *agapōn* the *heautou gynaika heauton agapa*",
"grammar": {
"*Houtōs*": "adverb - so/thus/in this manner",
"*opheilousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they ought/are obligated",
"*andres*": "nominative, masculine, plural - husbands/men",
"*agapan*": "present infinitive, active - to love",
"*heautōn*": "genitive, masculine, plural, reflexive pronoun - of themselves/their own",
"*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - wives/women",
"*sōmata*": "accusative, neuter, plural - bodies",
"*agapōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - loving one",
"*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself",
"*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman",
"*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself",
"*agapa*": "present, active, indicative, 3rd singular - loves"
},
"variants": {
"*Houtōs*": "so/thus/in this manner",
"*opheilousin*": "ought/are obligated/should",
"*andres*": "husbands/men",
"*agapan*": "to love/to cherish",
"*gynaikas*": "wives/women",
"*sōmata*": "bodies/physical forms",
"*agapōn*": "loving one/one who loves",
"*gynaika*": "wife/woman",
"*agapa*": "loves/cherishes"
}
}
29 {
"verseID": "Ephesians.5.29",
"source": "Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν· ἀλλʼ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν:",
"text": "*Oudeis gar pote* the *heautou sarka emisēsen*; but *ektrephei* and *thalpei autēn*, *kathōs* also the *Kyrios* the *ekklēsian*",
"grammar": {
"*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one",
"*gar*": "conjunction - for/because",
"*pote*": "adverb - ever/at any time",
"*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself",
"*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh",
"*emisēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - hated [completed action]",
"*ektrephei*": "present, active, indicative, 3rd singular - nourishes",
"*thalpei*": "present, active, indicative, 3rd singular - cherishes/warms",
"*autēn*": "accusative, feminine, singular - it/her",
"*kathōs*": "adverb - just as/even as",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly"
},
"variants": {
"*Oudeis*": "no one/nobody",
"*pote*": "ever/at any time/once",
"*sarka*": "flesh/body/physical nature",
"*emisēsen*": "hated/detested",
"*ektrephei*": "nourishes/feeds/brings up",
"*thalpei*": "cherishes/warms/nurtures",
"*Kyrios*": "Lord/Master",
"*ekklēsian*": "church/assembly/congregation"
}
}