1 Corinthians 16:22

Bishops' Bible (1568)

Yf any man loue not the Lorde Iesus Christe, the same be Anathema maranatha.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω Ἀνάθεμα Μαρὰν ἀθα.

Transliteration

Ei tis ou philei ton Kyrion Iēsoun Christon, ētō Anathema Maran atha.

Grammar Details

• *Ei*: conditional particle - if
• *tis*: nominative, masculine, singular, indefinite pronoun - anyone
• *ou*: negative particle - not
• *philei*: present, indicative, active, 3rd person, singular - loves
• *ton Kyrion*: accusative, masculine, singular - the Lord
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ
• *ētō*: present, imperative, active, 3rd person, singular - let him be
• *Anathema*: nominative, neuter, singular - accursed/devoted to destruction
• *Maran atha*: Aramaic phrase - Our Lord comes/has come

Word Meanings

• *philei*: loves/has affection for
• *Anathema*: accursed/devoted to destruction/set apart for divine punishment
• *Maran atha*: Our Lord comes/Our Lord, come!/The Lord is coming

Referenced Verses

• Rom 9:3 : 3 For I haue wisshed my selfe to be cursed from Christe, for my brethren, my kynsmen as pertaynyng to ye fleshe,
• 1 John 4:19 : 19 We loue hym, for he loued vs first.
• Rev 22:20 : 20 He which testifieth these thynges, sayth surely, I come quickly. Amen. Euen so, come Lorde Iesus.
• Eph 6:24 : 24 Grace be with all them whiche loue our Lorde Iesus Christe in sinceritie. Amen. Sent from Rome vnto the Ephesians, by Tichicus.
• John 14:21 : 21 He that hath my commaundementes, and kepeth them, the same is he that loueth me: And he that loueth me, shalbe loued of my father, and I wyll loue him, and wyll shew myne owne selfe to hym.
• John 14:23 : 23 Iesus aunswered, & sayde vnto hym: If a man loue me, he wyll kepe my sayinges: and my father wyll loue hym, and we wyll come vnto hym, and dwell with hym.
• John 15:24 : 24 Yf I had not done among them, the workes which none other man dyd, they shoulde haue had no sinne. But nowe haue they both seene, and hated not only me, but also my father,
• John 16:14 : 14 He shall glorifie me: For he shall receaue of mine, and shal shewe vnto you.
• John 21:15-17 : 15 So when they had dyned, Iesus saith to Simon Peter: Simon Ioanna, louest thou me more then these? He sayd vnto hym: Yea Lorde, thou knowest that I loue thee. He sayth vnto hym: feede my lambes. 16 He sayth to hym agayne the seconde tyme: Simon Ioanna, louest thou me? He sayth vnto hym: Yea Lorde, thou knowest that I loue thee. He sayde vnto hym: feede my sheepe. 17 He sayde vnto hym the thirde tyme: Simon Ioanna, louest thou me? Peter was sory, because he sayde vnto hym the thirde tyme, louest thou me: And he sayde vnto hym, Lorde thou knowest all thynges, thou knowest that I loue thee. Iesus sayth vnto hym: feede my sheepe.
• Acts 23:14 : 14 And they came to the chiefe priestes and elders, and sayde: We haue bounde our selues with a vowe, that we wyll eate nothyng vntyll we haue slayne Paul.
• 1 Cor 12:3 : 3 Wherfore I declare vnto you, that no man speakyng by the spirite of God, defieth Iesus. Also no man can say that Iesus is ye Lord, but by the holy ghost.
• 2 Cor 5:14-15 : 14 For the loue of Christe constrayneth vs, because we thus iudge, that yf one dyed for all, then were all dead. 15 And he dyed for all, that they which lyue, shoulde not hencefoorth lyue vnto them selues, but vnto hym which dyed for them, and rose agayne.
• 2 Cor 8:8-9 : 8 This say I not by commaundement, but because of ye feruentnesse of other, & alowing the vnfaynednes of your loue. 9 For ye knowe the grace of our Lorde Iesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poore, that ye through his pouertie might be made rich.
• Gal 1:8-9 : 8 Neuerthelesse, though we, or an Angel from heauen, preache any other Gospel vnto you, then that which we haue preached vnto you, let hym be accursed. 9 As we sayde before, so say I nowe agayne, yf any man preache any other Gospell vnto you, then that ye haue receaued, let hym be accursed.
• Gal 5:6 : 6 For in Iesus Christe, neither is circumcision any thing woorth, neither yet vncircumcision: but fayth, which worketh by loue.
• Song 1:3-4 : 3 and that because of the good and pleasaunt sauour of thy most precious baulmes. Thy name is a sweet smelling oyntment when it is shed foorth, therfore do the maydens loue thee. 4 Drawe thou me vnto thee we wyll runne after thee. The kyng hath brought me into his priuie chaumbers: We wylbe glad and reioyce in thee, we thinke more of thy loue then of wine: they that be righteous loue thee.
• Song 1:7 : 7 Tell me O thou whom my soule loueth, where thou feedest the sheepe, where thou makest them rest at the noone day: for why shall I be like hym that goeth wrong about the flockes of thy companions?
• Song 3:1-3 : 1 By night in my bed I sought hym whom my soule loueth: yea diligently sought I him, but I found him not. 2 I will get vp thought & go about the citie, in the wayes in all the streates wyll I seeke hym whom my soule loueth: but when I sought him I founde him not. 3 The watchmen also that go about the citie, founde me to whom I sayde Sawe ye not hym whom my soule loueth?
• Song 5:16 : 16 The wordes of his mouth are sweete: yea he is altogether louely: Such a one is my loue O ye daughters of Hierusalem, such a one is my loue.
• Isa 5:1 : 1 Nowe wyll I syng my beloued friende, a song of my friende touching his vineyard: My beloued friende hath a vineyarde in a very fruiteful plenteous grounde.
• Matt 10:37 : 37 He that loueth father or mother, more then me, is not worthy of me. And he that loueth sonne or daughter, more the me, is not worthy of me.
• Matt 25:40-41 : 40 And the kyng shall aunswere, and say vnto them: Ueryly I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethren, ye haue done it vnto me. 41 Then shall he saye vnto them on the left hande: Depart from me ye cursed into euerlasting fire, which is prepared for the deuyll and his angels.
• Matt 25:45-46 : 45 Then shall he aunswere them, saying: Ueryly I say vnto you, in as much as ye dyd it not to one of the least of these, ye dyd it not to me. 46 And these shall go into euerlastyng payne: the ryghteous into lyfe eternall.
• John 8:42 : 42 Iesus saide vnto them: Yf God were your father, truely ye woulde loue me: For I proceaded foorth, and came from God: neither came I of my selfe, but he sent me.
• John 14:15 : 15 If ye loue me, kepe my commaundementes,
• 2 Thess 1:8-9 : 8 In flamyng fire, rendryng vengeance vnto them that knowe not God, and that obey not the Gospell of our Lorde Iesus Christe. 9 Which shalbe punisshed with euerlastyng dampnation, from the presence of the Lorde, & fro the glorie of his power:
• Heb 6:10 : 10 For God is not vnryghteous, to forget your worke & labour of loue, whiche ye haue shewed towarde his name, hauyng ministred to the saintes, and do minister.
• 1 Pet 1:8 : 8 Whom ye haue not seene, and yet loue hym, in whom euen nowe though ye see hym not, yet do you beleue, & reioyce with ioy vnspeakeable and glorious:
• 1 Pet 2:7 : 7 Unto you therfore which beleue, he is precious: but vnto them whiche beleue not, the stone which the buylders refused, the same is made the head of the corner:
• 1 John 5:1 : 1 Whosoeuer beleueth that Iesus is Christe, is borne of God: And euerie one that loueth him which begat, loueth hym also which is begotten of hym.
• Jude 1:14-15 : 14 Enoch the seuenth from Adam, prophesied before of such, saying: Beholde, the Lorde shall come with thousandes of saintes, 15 To geue iudgement agaynst all men, and to rebuke all that are vngodly among them, of all their vngodly deedes, which they haue vngodly committed, and of all their cruel speakynges, which vngodly sinners haue spoken agaynst hym.