2 Corinthians 5:17

Bishops' Bible (1568)

Therfore yf any man be in Christe, he is a newe creature. Olde thynges are passed awaye, beholde all thynges are become newe.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις: τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν· ἰδοὺ, γέγονεν καινά τὰ πάντα.

Transliteration

So that if anyone in Christō, new ktisis: the archaia parēlthen; idou, have gegonen new the all things.

Grammar Details

• *Christō*: noun, dative masculine singular - Christ
• *ktisis*: noun, nominative feminine singular - creation/creature
• *archaia*: adjective, nominative neuter plural - old/ancient things
• *parēlthen*: aorist active indicative, 3rd person singular - passed away/disappeared
• *idou*: interjection - behold/look/see
• *gegonen*: perfect active indicative, 3rd person singular - have become/happened

Word Meanings

• *ktisis*: creation/creature/what is created
• *archaia*: old/ancient/former things
• *parēlthen*: passed away/disappeared/gone by
• *gegonen*: have become/happened/come into being

Referenced Verses

• Ezek 36:26 : 26 A newe heart also wyll I geue you, and a newe spirite wyll I put into you: as for that stony heart I wyll take it out of your fleshe, and geue you a fleshy heart.
• Isa 43:18-19 : 18 Remember not thinges of olde, and regarde nothing that is past. 19 Beholde, I shall make a newe thing, and shortly shall it appeare, and shall you not knowe it? I wyll make a way in the desert, and riuers of water in the wyldernesse.
• John 3:3 : 3 Iesus aunswered, & sayde vnto hym: Ueryly, veryly, I say vnto thee, except a man be borne agayne, he can not see the kyngdome of God.
• Eph 4:22-24 : 22 To lay downe, accordyng to the former conuersation, ye olde man, which is corrupt, accordyng to the lustes of error: 23 To be renued in the spirite of your mynde, 24 And to put on that newe man, which after God is shapen, in righteousnesse & holynesse of trueth.
• Ps 51:10 : 10 Make thou vnto me a cleane heart O Lorde: and renue thou a ryght spirite within me.
• Ezek 11:19 : 19 And I wyll geue them one heart, and I wyll put a newe spirite within their bowels: that stony heart wyll I take out of their body, and geue them a fleshlye heart,
• Gal 6:15 : 15 For in Christe Iesu, neither circumcision auayleth any thing, nor vncircumcision, but a newe creature.
• Col 3:1-9 : 1 If ye then be rysen agayne with Christ, seke those things which are aboue, where Christe sitteth on the ryght hande of God. 2 Set your affection on thynges aboue, not on thinges on the earth. 3 For ye are dead, and your lyfe is hyd with Christe in God. 4 When soeuer Christe which is our life, shall appeare, then shall ye also appeare with hym in glorie. 5 Mortifie therefore your members which are vpon the earth: fornication, vncleannesse, inordinate affection, euyll concupiscence, and couetousnesse, which is worshippyng of images: 6 For which thynges sake, the wrath of God commeth on the children of disobedience, 7 In the which ye walked sometyme, when ye lyued in them. 8 But nowe put ye of also all, wrath, fiercenesse, maliciousnesse, blasphemie, filthie comunication out of your mouth. 9 Lye not one to another, seyng that ye haue put of ye olde man with his workes: 10 Hauyng put on the newe man, which is renued into the knowledge after the image of hym that made hym,
• 1 Cor 1:30 : 30 And of hym are ye in Christe Iesu, whiche of God is made vnto vs wisedome, and righteousnesse, and sanctification, and redemption:
• Ezek 18:31 : 31 Cast away from you all your transgressions wherby ye haue transgressed, and make you a newe heart and a newe spirite: for why wyll ye dye O ye house of Israel?
• Rom 8:9-9 : 9 But ye are not in the fleshe, but in the spirite, yf so be that the spirite of God dwell in you. If any man haue not the spirite of Christe, the same is none of his. 10 And yf Christe be in you, the body is dead because of sinne: but the spirite is lyfe for ryghteousnesse sake.
• Eph 2:10 : 10 For we are his workmanship, created in Christe Iesus vnto good workes, whiche God hath ordeyned that we shoulde walke in them.
• 2 Cor 5:21 : 21 For he hath made him to be sinne for vs, whiche knewe no sinne, that we shoulde be made the ryghteousnesse of God in hym.
• John 15:5 : 5 I am the vine, ye are the braunches. He that abydeth in me, and I in hym, the same bryngeth foorth much fruite: For without me can ye do nothyng.
• John 15:2 : 2 Euery braunche that beareth not fruite in me, he will take away: And euery braunche that beareth fruite wyll he pourge, that it may bryng foorth more fruite.
• Gal 3:28 : 28 There is no Iewe, neither Greke, there is neither bonde nor free, there is neither male, nor female: For ye are all one in Christe Iesu.
• Eph 2:15 : 15 Taking away in his flesshe the hatred, euen the lawe of commaundementes, conteyned in ordinaunces, for to make of twayne one newe man in hym selfe, so makyng peace,
• Eph 1:3-4 : 3 Blessed be God, the father of our Lorde Iesus Christe, whiche hath blessed vs in all spirituall blessyng, in heauenly thynges by Christe: 4 According as he had chosen vs in hym before the foundation of the world, that we shoulde be holy, and without blame before hym, through loue.
• Rom 7:6 : 6 But nowe are we delyuered from the lawe, and dead vnto it whervnto we were in bondage, that we shoulde serue in newenesse of spirite, and not in the oldnesse of the letter.
• Phil 3:7-9 : 7 But the thynges that were vauntage vnto me, those I counted losse for Christes sake. 8 Yea, I thynke all thynges but losse, for the excellencie of the knowledge of Christe Iesus my Lorde: For whom I haue counted all thyng losse, & do iudge the but vile, that I may winne Christe, 9 And be founde in hym, not hauyng myne owne ryghteousnesse which is of the lawe: but that which is through the fayth of Christ, the ryghteousnes which commeth of God through fayth:
• Rom 6:4-6 : 4 We are buryed then with him by baptisme into his death, that lykewyse as Christe was raysed vp from the dead by the glorie of the father: euen so, we also shoulde walke in newnesse of lyfe. 5 For if we be graft together by the likenesse of his death: euen so shall we be partakers of the resurrection: 6 Knowyng this, that our olde man is crucified with hym also, that the body of sinne might vtterly be destroyed, that hencefoorth we shoulde not serue sinne.
• Rom 8:1 : 1 There is then no dampnation to them which are in Christe Iesu, which walke not after the fleshe, but after the spirite.
• 2 Cor 5:16 : 16 Wherefore hencefoorth knowe we no man after the flesshe: Insomuche, though we haue knowen Christe after the flesshe, nowe yet hencefoorth knowe we hym so no more.
• John 3:5 : 5 Iesus aunswered: Ueryly, veryly, I say vnto thee, except a man be borne of water and of the spirite, he can not enter into the kyngdome of God.
• John 14:20 : 20 That day shall ye knowe, that I am in my father, and you in me, & I in you.
• Matt 12:33 : 33 Either make the tree good, and his fruite good: or els make the tree euyll, and his fruite euyll. For the tree, is knowen by his fruite.
• Isa 45:17 : 17 But Israel shalbe saued in the Lord with an euerlasting saluation: ye shall not come to shame nor confusion world without ende.
• Isa 45:24-25 : 24 Saying: veryly in the Lorde is my righteousnesse and strength, to hym shall men come: but all they that thinke scorne of him shalbe confounded. 25 And the whole seede of Israel shalbe iustified, and glory in the Lorde.
• Isa 65:17-18 : 17 For lo, I shall make a newe heauen and a newe earth: and as for the olde, they shall neuer be thought vpon, nor kept in minde: 18 But the Lorde saith Be glad and euermore reioyce for the things that I shall do: For why? beholde, I shall make a ioyfull Hierusalem, and his people ioyfull.
• Matt 9:16-17 : 16 No man putteth a peece of newe cloth in an olde garment: for then, the peece taketh away somethyng from the garment, and the rent is made worse. 17 Neither do men put newe wine into olde vessels: els, the vessels breake, and the wyne runneth out, and the vessels peryshe: But they put newe wyne, into newe vessels, and both are preserued together.
• Matt 24:35 : 35 Heauen and earth shall passe away but my wordes shall not passe away.
• John 17:23 : 23 I in them, and thou in me: that they may be made perfecte in one, and that the worlde may knowe that thou hast sent me, and hast loued them, as thou hast loued me.
• Gal 5:6 : 6 For in Iesus Christe, neither is circumcision any thing woorth, neither yet vncircumcision: but fayth, which worketh by loue.
• 2 Pet 3:10-13 : 10 Neuerthelesse the day of the Lorde wyll come as a theefe in the nyght, in the which the heauens shal passe away with a noyse, and the elementes shall melt with heate, the earth also and the workes that are therein shall burne. 11 Seyng then that all these thynges shall perisshe, what maner persons ought ye to be in holy conuersation and godlynesse: 12 Lokyng for, and hastyng vnto the comyng of the day of God, by whom the heauens shall perishe with fire, and the elementes shall melt with heate? 13 Neuerthelesse, we accordyng to his promise, loke for a newe heauen, and a newe earth, wherein dwelleth ryghteousnesse.
• Rev 21:1-5 : 1 And I sawe a newe heauen & a new earth: for the first heauen & the first earth were vanisshed awaye, & there was no more sea. 2 And I Iohn sawe the holy citie newe Hierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bride garnisshed for her husbande. 3 And I hearde a great voyce out of heauen, saying: Beholde, the tabernacle of God is with men, and he wyll dwell with them, and they shalbe his people, and God hym selfe shalbe with them, and be their God. 4 And God shall wype away all teares from their eyes: and there shalbe no more death, neither sorowe, neither crying, neither shall there be any more payne, for the former thynges are gone. 5 And he that sate vpon the throne, said: Beholde, I make all thynges newe. And he sayde vnto me, write: for these wordes are faythfull and true.
• Phil 4:21 : 21 Salute all the saintes in Christe Iesus. The brethren which are with me, greete you.
• Heb 8:9-9 : 9 Not lyke that that I made with their fathers, in the day when I toke them by the hande, to leade them out of the lande of Egypt: because they continued not in my couenaunt, and I regarded them not, saith the Lorde. 10 For this is the couenaunt that I wyll make with the house of Israel after those dayes, saith the Lord, geuyng my lawes into their mynde, and in their heart I wyl write them, and I wyll be to them a God, and they shalbe to me a people. 11 And they shall not teach euery man his neyghbour, and euery man his brother, saying, knowe the Lorde: for all shall knowe me, from the litle of them to the great of them. 12 For I wyll be mercyfull to their vnrighteousnes, and their sinnes and their iniquities wyll I thynke vpon no more. 13 In that he sayth a newe couenaunt he hath worne out the first: For that which is worne out and waxed olde, is redie to vanishe away.
• 2 Cor 5:19 : 19 For God was in Christe, reconciling the worlde to hym selfe, not imputyng their sinnes vnto them, and hath committed to vs the preachyng of the atonement.
• 2 Cor 12:2 : 2 For I knew a ma in Christe, aboue xiiij. yeres ago, (whether he were in the body I can not tell, or whether he were out of the body, I can not tell, God knoweth) that he was taken vp into the thirde heauen:
• 1 Cor 13:11 : 11 When I was a chylde, I spake as a childe, I vnderstode as a childe, I imagined as a chylde: But assoone as I was a man, I put away chyldishnesse.
• Rom 16:7 : 7 Salute Andronicus and Iunia my cosins, and prisoners with me also, which are wel taken among the Apostles, and were in Christe before me.